Примеры использования Constitutional government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A new prime minister and a constitutional government have assumed their proper functions.
In this flight the planes released 200 leaflets against the Cuban constitutional Government.
Во время этого полета с самолетов были сброшены 200 листовок, направленных против кубинского конституционного правительства.A constitutional Government genuinely representing the people of South Africa is in place.
Его сменило конституционное правительство, которое подлинным образом представляет народ Южной Африки.They participated fearlessly in conferences;they joined marches for return to constitutional government.
Они мужественно участвовали в работе конференций;присоединялись к маршам в поддержку возвращения к конституционному правлению.Bangladesh had a constitutional government elected through free, fair, inclusive and credible elections.
В Бангладеш действует конституционное правительство, избранное в ходе свободных, честных, инклюзивных и заслуживающих доверия выборов.It provides for an independent judiciary andthe basic institutions necessary for a constitutional government.
Она устанавливает независимость судебной власти, а также основные институты,необходимые для функционирования конституционного правительства.Since 1997, Haiti has been functioning without a constitutional government, and since January 1999 without a legislative body.
С 1997 года в Гаити не существует конституционного правительства, а с января 1999 года-- и законодательного органа.When the constitutional government of Arturo Frondizi(UCRI) came to power in 1958, three judges resigned.
Когда конституционное правительство Артуро Фрондиси( UCRI- Intransigent Radical Civic Union) пришло к власти в 1958 году, три судьи подали в отставку.There is increasing polarization in the country, andnew risks to constitutional government and the consolidation of democracy.
В стране нарастает поляризация ивозникают новые угрозы для конституционного правительства и усилий по укреплению демократии.The people and constitutional Government of Honduras can always count on the solidarity and unconditional support of Cuba.
Народ и конституционное правительство Гондураса всегда могут рассчитывать на солидарность и безусловную поддержку Кубы.On October 5, 1919, with the permission of General Allenby,Faisal announced the establishment of an Arab constitutional government in Damascus.
Октября 1919 года, с разрешения Алленби,Фейсал объявил о создании арабского конституционного правительства в Дамаске.We welcome the return to constitutional government in Haiti, the first country to declare its independence from colonialism and slavery.
Мы приветствуем восстановление конституционного правительства на Гаити, первой страны, провозгласившей свою независимость от колониализма и рабства.Express our deep satisfaction at the restoration of the democratic and constitutional government of President Jean-Bertrand Aristide in Haiti;
Выражаем глубокое удовлетворение в связи с восстановлением демократического и конституционного правления президента Жан-Бертрана Аристида в Гаити;The constitutional government in Singapore also has not been interrupted once by extra-constitutional emergency or military rule.
Кроме того, конституционное правительство в Сингапуре не прервало своей деятельности ни разу ни в силу внеконституционных чрезвычайных обстоятельств, ни в силу военного правления.Indeed, since they signed the Agreement all their actions have been calculated to prevent the constitutional Government from functioning.
Фактически с подписания ими Соглашения все их действия были рассчитаны на то, чтобы воспрепятствовать конституционному правительству осуществлять свои функции.Within the 18 months from its establishment, the constitutional Government has launched and made tangible progress in political and socioeconomic reforms.
За 18 месяцев с момента создания конституционное правительство уже приступило к политическим и социально-экономическим реформам и добилось ощутимого прогресса.New Zealand strongly and actively supports the steps that have been taken by the Pacific Islands Forum to encourage an early return to constitutional government in Fiji.
Новая Зеландия решительно и активно поддерживает шаги, предпринимаемые Форумом тихоокеанских островов для скорейшего возобновления работы конституционного правительства на Фиджи.The restoration of the Constitutional Government has created a promising domestic and international atmosphere for a strengthened technical cooperation programme.
В результате восстановления конституционного правительства на внутреннем и международном уровнях создалась благоприятная обстановка для укрепления программы технического сотрудничества.The Central African Republic is currently actively engaged in transitional arrangements aimed at restoring democratic and constitutional government by 2005.
Центральноафриканская Республика в настоящее время активно проводит мероприятия переходного характера, направленные на восстановление к 2005 году демократического конституционного правительства.Therefore, unless and until a constitutional Government is established in Burundi, my Government will continue to withhold recognition of the Buyoya regime.
Поэтому, если и до тех пор, пока в Бурунди не будет восстановлено конституционное правительство, мое Its own economy was currently making the transition from a centralized planned system to a free market within the framework of a democratic and constitutional Government.
В настоящее время экономика его страны находится на пути перехода от централизованно планируемой системы к свободному рынку в рамках демократического и конституционного правительства.The first Constitutional Government established the Office of the Inspector General(OIG) under the Office of the Prime Minister with the tasks of inspection, auditing and investigation.
Первое конституционное правительство создало Управление генерального инспектора( УГИ) при кабинете премьер-министра, поручив ему проведение инспекций, проверок и расследований.Whether targeted or indiscriminate, the violence aims at terrorizing the population andparalysing the activity of the sectors which support the restoration of the constitutional Government.
Цель насилия, будь то избирательного или неизбирательного характера,- запугать население ипарализовать деятельность слоев, выступающих за восстановление конституционного правления.The European Union hopes that the constitutional Government under freely elected President Aristide will be able to resume its lawful functions in the country without delay.
Европейский союз надеется, что конституционное правительство под руководством свободно избранного президента Аристида сможет возобновить свое законное функционирование в стране без промедления.The Committee was informed that efforts at a political settlement had been disrupted by the coup d'état that had overthrown the constitutional government in April 1999.
Комитет был информирован о том, что усилия по политическому урегулированию были подорваны в результате государственного переворота, в ходе которого в апреле 1999 года было свергнуто конституционное правительство.The Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers considers a constitutional Government based on the rule of law as pivotal for an independent and impartial judiciary.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов считает, что решающую роль в обеспечении независимого ибеспристрастного судопроизводства играет конституционное правительство, опирающееся на нормы права.The Constitutional Government has decided to undertake a redefinition of the role of the State, of the country's political institutions, and of the rules governing relations between civil society and the State.
Конституционное правительство приняло решение пересмотреть роль государства, политических институтов страны, а также правила, регламентирующие взаимоотношения между гражданским обществом и государством.Decides to increase the troop level of UNMIH to 6,000 andestablishes the objective of completing UNMIH's mission, in cooperation with the constitutional Government of Haiti, not later than February 1996;
Постановляет увеличить численность сил МООНГ до 6000 человек иставит задачу завершить миссию МООНГ в сотрудничестве с конституционным правительством Гаити не позднее февраля 1996 года;The dialogue between the Constitutional Government and the major cooperation institutions has confirmed the need for clear coordination mechanisms in order to make the best use of international resources.
В результате диалога между конституционным правительством и основными сотрудничающими учреждениями подтвердилась необходимость создания отлаженных механизмов координации в целях оптимального использования международных ресурсов.Since the deployment of the multinational force andthe restoration of President Jean-Bertrand Aristide and the constitutional Government, the number of human rights violations has fallen substantially.
В период после развертывания Многонациональных сил ивозвращения к власти президента Жан-Бертрана Аристида и конституционного правительства число нарушений прав человека значительно сократилось.
