КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios constitucionales
• los preceptos constitucionales

Примеры использования Конституционными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта процедура будет регулироваться внутренним законодательством принимающего типовые положения государства и конституционными принципами.
Ese procedimiento estaría sujeto a las leyes locales del Estado que incorpora el nuevo régimen y a los principios constitucionales.

Состоит в партиях и других организациях, деятельность которых не совместима с конституционными принципами Республики Узбекистан;
Sean miembros de partidos u otras organizaciones cuyas actividades sean incompatibles con los principios constitucionales de la República de Uzbekistán;

С другой стороны, следует отметить, что в соответствии с конституционными принципами, действующими в нашей стране, для замораживания любых активов требуется решение компетентного судебного органа.
Por otra parte, debe señalarse que, de conformidad con los principios constitucionales que rigen al país, para poder congelar cualquier activo se requiere de una resolución dictada por una autoridad judicial competente.

В конечном итоге можно сказать, что законодательный орган Ирака проявил полное понимание того, что его деятельность была ограничена конституционными принципами и властью закона.
Al fin puede decirse que una legislatura iraquí comprendió que estaba limitada por principios constitucionales y el imperio de la ley.

Апреля 2003 года министр юстиции подтвердил, что толкование, принятое Конституционным судом, является единственным толкованием, совместимым с конституционными принципами равенства, презумпции невиновности и справедливого судебного разбирательства.
El 7 de abril de 2003, el Ministro de Justicia de entonces afirmó que la interpretación adoptada por el Tribunal Constitucional era la única compatible con los principios constitucionales de igualdad, presunción de inocencia y juicio imparcial.

В результате этого решения Конституционного суда парламент внес в Закон соответствующую поправку, направленную на приведение нормы о люстрации в соответствие с конституционными принципами защиты гражданских прав.
El fallo del Tribunal Constitucional fue seguido de una enmienda de la ley por el Parlamento dirigida a adaptar la norma de la depuración a los principios constitucionales de la protección de los derechos civiles.

Поскольку делегации Соединенных Штатов не удалось изменить текст проекта резолюции в соответствии с основополагающими конституционными принципами Соединенных Штатов, она не сможет проголосовать за него.
Al no haber podido modificar el texto del proyecto de resolución en un sentido que se ajustara a los principios constitucionales fundamentales de los Estados Unidos, la delegación de los Estados Unidos no puede votar a su favor.

В ней приветствуется согласие ливанцев на избрание генерала Мишеля Сулеймана президентом Республики в качестве кандидата национального согласия, приемлемого для всех сторон, и содержится призыв к его скорейшему избранию в соответствии с конституционными принципами.
Acoge con satisfacción el acuerdo de los libaneses para elegir al General Michel Suleiman Presidente de la República como candidato de consenso aceptable para todas las partes e insta a su pronta elección de conformidad con los principios constitucionales.

Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии и Чешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем.
Por ejemplo, dichos procedimientos se habían simplificado en la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Hungría y la República Checa, en conformidad con los principios constitucionales y las concepciones fundamentales de sus respectivos sistemas jurídicos.

В подготовительных материалах следует указать, что в соответствии с конституционными принципами равенства не преследуется цель проведения различия между лицами, осужденными за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией, и лицами, осужденными за совершение других преступлений.
En los travaux préparatoires se indicará que, conforme a los principios constitucionales de igualdad, no se desea hacer distinción alguna entre las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención y las personas condenadas por otros delitos.

Важно отметить, что правительство не признает необоснованных заявлений и не принимает мер в связи с должным образом необоснованными слухами, заявлениями и инсинуациями в соответствии с конституционными принципами демократического и правового государства.
Es importante resaltar que el Gobierno no acepta denuncias ni da seguimiento a rumores, alegaciones y insinuaciones que no estén debidamente fundamentados, en conformidad con los preceptos constitucionales de un Estado democrático de derecho.

Положения этих международно-правовых актов о защите прав человека, ратифицированных Боливией, полностью согласуясь с конституционными принципами, имеют силу закона, поэтому на них можно ссылаться в любом суде страны в соответствии с пунктами 12 и 29 статьи 59 Основного закона.
Las disposiciones de estos instrumentos de protección de los derechos humanos ratificados por Bolivia, al ser plenamente concordantes con los preceptos constitucionales, tienen rango de ley y pueden ser invocados ante cualquier tribunal nacional, al tenor de los artículos 59, incisos 12 y 29 de la Carta Magna.

Саммит также рекомендует, в целях достижения экономии судопроизводства и ускорения процесса экстрадиции без ущерба для эффективности судебного надзора, создания в соответствии с основными конституционными принципами надлежащих механизмов ускоренной подачи апелляций.
La Cumbre recomienda también que, en aras de la economía judicial y para acelerar el proceso de extradición sin prejuzgar la eficacia del examen judicial, existan mecanismos de apelación apropiados y expeditos, de conformidad con los principios constitucionales básicos.

Переходное правительство нового Ирака заложило основы для решительных действий против расовой дискриминации в соответствии с конституционными принципами, имеющими глубокую основу и базирующимися на уважении законных прав всех меньшинств в рамках территориального единства и суверенитета Ирака.
El Gobierno de transición del nuevo Iraq ha sentado las bases de una actuación resuelta contra la discriminación racial de conformidad con principios constitucionales profundamente enraizados y fundados en el respeto de los derechos legítimos de todas las minorías en el marco de la unidad territorial y de la soberanía del Iraq.

В ходе обсуждений в Рабочей группе признано, что в случае ходатайства о признании вопрос об уведомлении не следует включать в типовой закон и оставить его в качестве вопроса, регулируемого конституционными принципами и процессуальными нормами каждой страны.
En las deliberaciones del Grupo de Trabajo se reconoció que, en el caso de la solicitud de reconocimiento, la cuestión de la notificación no debería incluirse en la ley modelo sino dejarse a los principios constitucionales y las normas de procedimiento de cada país.

В соответствии с признанными конституционными принципами и существующей национальной политикой в отношении улучшения положения женщин во всех областях египетское государство создало ряд организаций и учреждений, занимающихся женской проблематикой, как это описывается ниже.
De conformidad con los principios constitucionales establecidos y las políticas nacionales en vigor sobre el adelanto de la mujer en todas las esferas, el Estado ha establecido varias instituciones y organismos dedicados a las cuestiones relacionadas con la mujer, tal como que se describe a continuación.

В соответствии с общей рекомендацией№ 23 государства должны делать все возможное для того, чтобы временные специальные меры были четко нацелены на поддержку принципа равенства и чтобы они сообразовывались с конституционными принципами, гарантирующими равенство всех граждан.
De conformidad con la recomendación general No. 23, los Estados tienen la obligación de garantizar que las medidas especiales de carácter temporal estén claramente concebidas para prestar apoyo al principio de igualdad y que cumplan con los principios constitucionales que garantizan la igualdad a todos los ciudadanos.

Призвать к скорейшему достижению согласия в отношении формирования правительства национального единства с проведением консультаций по его составу в соответствии с конституционными принципами, при условии что ни одна из сторон не может принять решение о составе или наложить на него вето и что президент Республики будет иметь право решающего голоса;
Pedir que se llegue pronto a un acuerdo sobre la formación de un gobierno de unidad nacional y que se celebren consultas sobre su composición de conformidad con los principios constitucionales, siempre y cuando ninguna parte pueda decidir o vetar dicha composición y el Presidente de la República tenga el voto decisivo.

В ней содержится призыв как можно скорее достичь согласия в отношении правительства национального единства; кроме того, она предоставляет президенту Республики право решающего голоса в кабинете, который будет сформирован в соответствии с конституционными принципами, при условии что большинство не может принять решение о его составе или наложить на него вето;
Pide que se llegue a un pronto acuerdo sobre un gobierno de unidad nacional y otorga al Presidente de la República el voto decisivo en el gabinete, que se formará con arreglo a los principios constitucionales, siempre y cuando la mayoría no pueda decidir la composición y la oposición no pueda vetarla.

Они выполняют эту задачу в соответствии с законодательством, не выходя за рамки переданных на их рассмотрение споров, руководствуясь установленными конституционными принципами и сообразуясь с нормами и процедурами, предусмотренными в Гражданско-процессуальном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе, когда дело рассматривается в уголовном суде.
Desempeñan esa tarea de conformidad con la ley y en el marco de las controversias que se les someten, basándose en los principios constitucionales establecidos y de conformidad con las normas y procedimientos prescritos en el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal que aplican los tribunales penales.

КЛДЖ настоятельно призвал Южную Африку укрепить свою судебную систему, с тем чтобы обеспечить для женщин эффективный доступ к правосудию; и обсудить с законодателями, рассматривающими законопроект о традиционных судах, необходимость согласования положений этого законопроекта с конституционными принципами, касающимися недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами.
El CEDAW instó a Sudáfrica a que reforzara su sistema judicial para que las mujeres tuvieran acceso efectivo a la justicia; y a que discutiera con los legisladores que estaban revisando el proyecto de ley de tribunales tradicionales su armonización con los principios constitucionales relativos a la no discriminación y a la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Обсудить с законодателями, рассматривающими Законопроект о традиционных судах, важность согласования положений этого законопроекта с конституционными принципами государства- участника, касающимися недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами, а также с его обязательствами по Конвенции и внести необходимые поправки до его принятия; и.
Discuta con los legisladores que están revisando el proyecto de ley de tribunales tradicionales la importancia de armonizar las disposiciones de ese proyecto de ley con los principios constitucionales del Estado parte relativos a la no discriminación y a la igualdad entre las mujeres y los hombres y con sus obligaciones en virtud de la Convención e introduzca las enmiendas necesarias antes de su adopción; y.

Согласно статье 4 Закона средства печати являются независимыми и могут свободно выполнять свою миссию служения интересам общества, а также обеспечивать формирование и отражение общественного мнения различными путями в рамках, предусмотренных исламом, конституционными принципами общества и государства, целями йеменской революции и задачей по укреплению национального единства.
Con arreglo al artículo 4 de la ley, la prensa es independiente y disfruta de libertad para cumplir su misión de servir a la sociedad y de formar y expresar la opinión pública por diversos medios dentro del marco de la religión islámica, los principios constitucionales de la sociedad y del Estado, los objetivos de la revolución yemenita y el fortalecimiento de la unidad nacional.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии со своими конституционными принципами, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве преступлений согласно своему внутреннему законодательству следующие деяния, когда они совершаются умышленноНа третьей сессии делегация Мексики представила определение отмывания денег( A/ AC. 254/ L. 23).
Los Estados Partes adoptarán, de conformidad con sus principios constitucionales, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos con arreglo a su derecho interno, cuando se cometan intencionalmente: En el tercer período de sesiones, la delegación de México había proporcionado una definición de blanqueo de dinero(A/AC.254/L.23).

Г-н де Гутт просит делегацию представить некоторые примеры наказаний или санкций, традиционно применяемых в коренных общинах на основании правовой системы коренного населения, которые не совместимы с соблюдением физической неприкосновенности нарушителей, а также с конституционными принципами, затрагивающими права человека.
El experto pide a la delegación que facilite algunos ejemplos de penas o sanciones tradicionalmente impuestas en el seno de las comunidades indígenas, en el marco del sistema judicial indígena, que no sean compatibles con el respeto a la integridad física de los infractores ni con los principios constitucionales de los derechos humanos.

В своем ответе представители Канады заявили о том, что структура доклада их правительства обусловлена конституционными принципами сотрудничества между федеральными властями и властями провинций и территорий; вместе с тем они отметили, что будет принято во внимание любое предложение в отношении представления доклада, которое будет совместимо с конституционными требованиями.
En su respuesta, los representantes del Canadá declararon, a propósito de la estructura del informe de su Gobierno, que obedecía a principios constitucionales de colaboración entre las autoridades federales y las provincias y territorios, pero que se tendría en cuenta toda sugerencia de presentación que fuera compatible con los requisitos constitucionales..

Деятельность тюремной системы определяется законом о пенитенциарном режиме и законом об исполнении наказаний, которыми установлено, что такая деятельность осуществляется в соответствии с конституционными принципами, законами и постановлениями, кодексом поведения и международными договорами о правах человека, которые были ратифицированы Никарагуа.
El sistema penitenciario se basaba en la Ley sobre el régimen penitenciario y la Ley sobre la ejecución de sentencias, que disponían que sus actividades se realizaran de conformidad con los principios constitucionales, las leyes y los reglamentos, el código de conducta y los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el país.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить поддержку реформирования законодательства в соответствии с его конституционными принципами, касающимися недискриминации, и соблюдать его международные обязательства посредством партнерства и сотрудничества с религиозными и общинными лидерами, адвокатами, судьями, профсоюзами, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.
El Comité recomienda al Estado parte que preste más apoyo a las reformas legislativas en consonancia con sus principios constitucionales de no discriminación y con sus obligaciones internacionales, formando asociaciones y colaborando con dirigentes religiosos y comunitarios, abogados, jueces, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Данные нововведения законодательного характера, дополняющие те, о которых уже упоминалось выше, осуществляются наряду с охранительной деятельностью Конституционного суда, который приступил к работе по отмене некоторых норм, считающихся дискриминационными, и который продолжает свою работу по увязыванию законодательства с конституционными принципами равноправия мужчин и женщин и защиты интересов женщины в семье и на работе.
A estas innovaciones de tipo legislativo(que se suman a las ya antes citadas) se une la perseverancia del Tribunal Constitucional, que ha derogado determinadas normas consideradas discriminatorias, y sigue adaptando la legislación a los principios constitucionales de igualdad entre los sexos y de protección de la mujer en el marco familiar y laboral.