КОНСТИТУЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• constitucionales
• constitución
• constitucionalmente
• constitucional
• constituciones

Примеры использования Конституционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях, обещания подкреплены юридическими или даже конституционными изменениями.
En ambos casos, las promesas están respaldadas por cambios legales o hasta constitucionales.

После проведения продолжительных публичных обсуждений в его стране было принято решение о том, что такие суды не являются конституционными.
Tras un prolongado debate público, se decidió en su propio país que esos tribunales eran inconstitucionales.

Он был арестован не по политическим причинам или несогласия с конституционными изменениями, а за совершение общеуголовных преступлений.
No fue detenido por razones políticas ni por su objeción a un cambio de la Constitución, sino por haber cometido delitos de derecho común.

Американские федеральные судьи постановили, что любой федеральный закон имеет преимущественную силу над конституционными положениями ПуэртоРико.
Los jueces federales estadounidenses decidieron que cualquier ley federal prevale sobre las disposiciones de la Constitución de Puerto Rico.

Суды в Ираке применяют Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс в соответствии с общими конституционными принципами, которые предусматривают справедливое обращение.
Los tribunales iraquíes aplican el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal con arreglo a los principios generales consagrados por la Constitución.

Между конституционными положениями декларативного характера и действующим законом, определяющим роль мужчин и женщин и отношения между ними, существует большая пропасть.
Hay una gran diferencia entre las proclamaciones de la Constitución y las leyes vigentes que determinan las funciones y las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Недискриминация представляет собой основополагающую основу для осуществления социальной справедливости, которая гарантируется конституционными, а также другими законодательными мерами.
La no discriminación es la base fundamental para el mantenimiento de la justicia social, que está garantizada por la Constitución y por otras disposiciones legislativas.

Они собрались, как заявил премьер-министр,<< в соответствии с Конституционными рамками Косовоgt;gt;; таким образом, они желали действовать в соответствии с этими рамками, а не вне их, как считает большинство.
Se reunieron, como dijo el Primer Ministro," de conformidad con el Marco Constitucional de Kosovo"; así pues, deseaban actuar de conformidad con dicho marco y no fuera de él, como afirma la mayoría.

В некоторых случаях законодательством штата предусматривается более высокий уровень охраны по сравнению с этими федеральными конституционными гарантиями. См., например, McGinnis v. Stevens, 543 P. 2d 1221( Alaska 1975).
En algunos casos la legislación de los Estados prevé una protección superior a esas garantías constitucionales federales(véase, por ejemplo, McGinnis c. Stevens, 543 P. 2d 1221(Alaska 1975)).

Решения Комиссии были также приняты в соответствии с конституционными положениями, нацеленным на ограничение свободы выражения мнений в интересах защиты общественной нравственности.
La actuación de la Comisión es también coherente con las disposiciones de la Constitución destinadas a restringir la libertad de expresión en interés de la moral pública.

Обзор, изменение и промульгация, в соответствующих случаях, 75 законов, принятых Скупщиной Косово, и организация 10 специальных групп по законам Скупщины в соответствии с Конституционными рамками.
Revisión, enmienda y promulgación, según proceda, de 75 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo, y organización de 10 grupos de trabajo especiales sobre las leyes de la Asamblea, de conformidad con el marco constitucional.

Он наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временного самоуправления в Косово( 2001 год).
Ejerce el poder ejecutivo civil que le otorgó el Consejo de Seguridad en su resolución 1244(1999) y de conformidad con el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo(2001).

Федеральный суд признал, что упоминаемые в первом предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции равноправие и право на равную заработную плату за равноценный труд являются конституционными правами.
El Tribunal federal ha reconocido que la igualdad ante la ley de la primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. y el derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor son derechos constitucionales.

Были приняты законодательные меры для обеспечения того, чтобы все слои маврикийского общества пользовались конституционными правами, а также экономическими, социальными и культурными правами в равной степени и без дискриминации.
Se han adoptado medidas legislativas para que todos los sectores de la sociedad mauriciana gocen de sus derechos constitucionales, así como de sus derechos económicos, sociales y culturales en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а« интересы человека» будут связаны с« конституционными правами того или иного места».
La democracia constitucional que idearon aseguró, en palabras de James Madison, que la ambición contrarrestara la ambición y que"los intereses del hombre" estén"vinculados a los derechos constitucionales del lugar".

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками МООНК начала последовательно передавать свою административную ответственностью временным органам самоуправления в Косово и поддерживать их укрепление.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y con el Marco Constitucional, la UNMIK ha empezado a transferir progresivamente sus responsabilidades administrativas a las instituciones locales provisionales de Kosovo y a apoyar su refuerzo.

В главе 1. 5 Конституционных рамок ВИСУ на центральном уровне определяется как: Скупщина; Президент Косово; правительство; суды; и другие органы и учреждения, предусмотренные Конституционными рамками.
En el capítulo 1.5 del Marco Constitucional se definen las instituciones provisionales a nivel central como: Asamblea, Presidente de Kosovo, Gobierno, tribunales, y otros órganos e instituciones establecidos en el Marco Constitucional.

Хотя в прошлом МООНК в соответствии с конституционными рамками участвовала в организации специальных групп, занимающихся конкретными законами в контексте обычного процесса законотворчества, в настоящее время между Скупщиной Косово и МООНК нет каких-либо официальных контактов.
Si bien en el pasado la UNMIK participó en la organización de grupos de trabajo especiales de conformidad con el marco constitucional en relación con leyes concretas en el contexto del proceso legislativo habitual, no existen contactos oficiales entre la Asamblea de Kosovo y la UNMIK.

Было подчеркнуто, что просьбы об оказании помощи должны выполняться компетентными национальными органами в соответствии с национальным законодательством и конституционными гарантиями прав личности.
Se destacó que las autoridades nacionales competentes debían dar cumplimiento a las solicitudes de asistencia de conformidad con las garantías de los derechos de las personas previstas en las leyes internas y las constituciones nacionales.

С точки зрения внутригосударственного права, администрация Обамы не обосновывала свои полномочия по задержанию лиц в Гуантанамо и в Афганистане присущими президенту конституционными полномочиями, а использовала законодательные полномочия, прямо предоставленные президенту Конгрессом в 2001 году.
En el contexto del derecho interno, el Gobierno del Presidente Obama no fundamenta su autoridad para detener personas en Guantánamo y en el Afganistán en las facultades que le confiere la Constitución, sino en la autoridad concedida expresamente al Presidente por el Congreso en 2001.

Однако Группа убеждена в том, что перспективы стабилизации в стране улучшаются, о чем свидетельствует тот факт, что все стороны в Гвинее-Бисау пользуются правовыми и конституционными средствами для решения своих проблем.
No obstante, el Grupo está convencido de que las perspectivas de estabilidad del país están mejorando y prueba de ello es el hecho de que todas las partes de Guinea-Bissau han afrontado sus problemas por vía jurídica y constitucional.

Во время этих переговоров Генерального секретаря проинформировали о деталях соглашения между Францией и Сирией о практическом механизме выборов президента национального согласия в соответствии с полагающейся отсрочкой и надлежащими конституционными мерами.
Durante estas conversaciones, se informó al Secretario General de los detalles del acuerdo suscrito entre Francia y la República Árabe Siria sobre un mecanismo práctico para elegir a un presidente de consenso, de conformidad con el período de gracia y las medidas constituciones adecuadas.

Постоянное представительство Украины хотело бы информировать Председателя Комитета о том, что кабинет министров Украины в настоящее время завершает работу над соответствующими конституционными процедурами, необходимыми для принятия постановления, предусматривающего осуществление резолюции 1306( 2000) Совета.
La Misión Permanente de Ucrania desea informar al Presidente del Comité que el Consejo de Ministros de Ucrania está ultimando los correspondientes procedimientos constitucionales necesarios para aprobar el decreto que prevé la aplicación de la resolución 1306(2000) del Consejo.

Государству- участнику также предлагается представить Комитету в следующем периодическом докладе подробный отчет о том, каким образом каждое из прав, закрепленных в Пакте, охраняется законодательными или конституционными положениями.
También se pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, suministre al Comité información detallada sobre la forma en que cada derecho enunciado en el Pacto se protege mediante disposiciones legales o constitucionales.

Все национальные меньшинства в соответствии с конституционными нормами и принятыми законодательными актами имеют право голосовать и участвовать в выборах, никаких ограничений избирательных прав граждан по признаку принадлежности к национальным меньшинствам не установлено.
De conformidad con las normas constitucionales y los instrumentos legislativos aprobados, todas las minorías nacionales tienen derecho a votar y participar en elecciones, y no se establece ninguna restricción al ejercicio de los derechos electorales de los ciudadanos por motivo de su pertenencia a una minoría nacional.

Разделение исполнительной, законодательной и судебной власти стало одним из важнейших конституционных принципов( статья 8 Конституции), а основные права человека и свободы обеспечены конституционными гарантиями.
La división de los poderes del Estado en las ramas Ejecutiva, Legislativa y Judicial se consolidó como principio constitucional básico(artículo 8 de la Constitución) y se garantizaron constitucionalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Наконец, Отделение координировало также деятельность по оказанию двусторонней и международной помощи путем регулярного проведения координационных совещаний и подготовило комментарии к параллельно представленным законодательным предложениям с важными конституционными компонентами, таким, как законопроект об углеводородных ресурсах и закон об образовании регионов.
Por último, la Oficina de Apoyo Constitucional coordinó también la asistencia bilateral e internacional mediante reuniones regulares de coordinación y preparó comentarios sobre propuestas legislativas paralelas con dimensiones constitucionales significativas, como el proyecto de ley de hidrocarburos y la ley sobre la formación regional.

Статья 90. 2: Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети государств- участников настоящей Конвенции в соответствии с их конституционными процедурами.
Art. 90.2: Tales enmiendas entrarán en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en la presente Convención, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

Было подчеркнуто, что дознания на местах должны проводиться лишь с ведома соответствующего государства его компетентными национальными органами в соответствии с национальным законодательством и конституционными гарантиями прав личности.
Se subrayó que las inspecciones oculares deberían practicarse únicamente con el consentimiento del Estado interesado y por las autoridades nacionales competentes de éste de conformidad con las garantías de los derechos de las personas previstas en las leyes internas y las constituciones nacionales.