КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• mandato constitucional
• poderes constitucionales
• autoridad constitucional
• facultades constitucionales

Примеры использования Конституционными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я обладаю конституционными полномочиями.
Pero yo esgrimo la autoridad constitucional.

В области культуры Конфедерация облечена лишь вспомогательными конституционными полномочиями.
La Confederación sólo tiene una competencia constitucional subsidiaria en relación con la cultura.

В этом отношении Совет Федерации наделен конституционными полномочиями по разрешению конфликтов, которые могут возникать между региональными штатами.
En este sentido, la Cámara de la Federación tiene el mandato constitucional de resolver los conflictos que puedan producirse entre Estados regionales.

Соблюдение нормы, устанавливаемой статьей 32 Конституции, является обязательным для всех, включая судей и других представителей государства, наделенных конституционными полномочиями.
La regla establecida por el artículo 32 de la Constitución es obligatoria para todos, incluidos los jueces y otros poderes constitucionales del Estado.

Только это позволит политической власти совершенно свободно пользоваться своими конституционными полномочиями и обеспечить, чтобы военные подчинялись политической власти.
Sólo de esta forma podrá el poder político ejercer con toda libertad sus facultades constitucionales, y sólo así se garantizará que los militares estén subordinados al poder político.

Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.
Las regiones han redactado su propia legislación sobre inmigración en el ámbito de las leyes marco, de conformidad con las facultades constitucionales que les han sido otorgadas.

Генеральная прокуратура Монголии располагает конституционными полномочиями осуществлять уголовное преследование после завершения всех расследований, проводимых полицией и НПАБК.
La Oficina del Fiscal General de Mongolia tiene el mandato constitucional de realizar enjuiciamientos al cabo de investigaciones realizadas por la policía y el Organismo Independiente.

В то же время остается актуальной задача укрепления связей между двумя образованиями, которые в Мирном соглашении наделяются значительной автономией и конституционными полномочиями.
Entretanto subsiste el problema de reforzar los vínculos entre las dos entidades a las que el Acuerdo de Paz asigna considerable autonomía y autoridad constitucional.

В то же время конгресс правомочен регулировать проведение выборов федеральных должностных лиц и наделен конституционными полномочиями по искоренению дискриминации в вопросах голосования.
Al mismo tiempo, el Congreso tiene atribuciones para regular las elecciones a cargos federales y también autoridad constitucional para eliminar la discriminación en el sufragio.

С момента прихода к власти президент, воспользовавшись своими конституционными полномочиями, амнистировал более 26 000 человек и будет продолжать объявлять амнистии сообразно обстоятельствам.
Desde que asumió el cargo, el Presidente ha ejercido su poder constitucional para otorgar una amnistía en más de 26.000 ocasiones, y seguirá haciéndolo cuando lo considere apropiado.

Более того, не обладая конституционными полномочиями по роспуску Национального совета, Совет ревлюционного командования получил это право в соответствии со статьей 60 Закона о Национальном собрании.
Además, aunque el Consejo no tiene atribuciones constitucionales para declarar disuelta la Asamblea Nacional, puede hacerlo con arreglo al artículo 60 de la Ley sobre la Asamblea Nacional.

Указ наделял ответственного за вопросы государственного управления и лидера оппозиции конституционными полномочиями назначать одного члена Комиссии по определению границ избирательных участков, состоящей из трех членов.
El decreto otorgaba autoridad constitucional al Encargado de los Asuntos de Gobierno y al Jefe de la Oposición para que cada uno nombrara a uno de los tres miembros de la comisión de demarcación electoral.

В соответствии со своими конституционными полномочиями Комиссия по правам человека также получает и расследует жалобы о любых нарушениях прав человека, включая сообщения о применении пыток.
La Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con su mandato constitucional, también recibe e investiga las denuncias de todo tipo de violaciones de los derechos humanos, incluidas las de tortura.

После вынесения этого и двух других решений Апелляционного суда Генеральный прокурор воспользовался своими конституционными полномочиями и запросил заключение Верховного суда по вопросу о конституционности законов.
A raíz de ésta y de otras dos decisiones del Tribunal de Apelación, el Fiscal General invocó su facultad constitucional para solicitar a la Corte Suprema una determinación sobre la constitucionalidad de las leyes.

Верховному суду следует пользоваться своими конституционными полномочиями на издание предписаний о представлении арестованного в суд, которые являются одним из институционализированных способов пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
La Corte Suprema debería utilizar su poder constitucional para dictar órdenes de habeas corpus como obstáculo institucional contra la detención arbitraria y la desaparición forzada.

Суд обращался к прокуратуре с настоятельным требованием принять необходимые меры в соответствии с ее конституционными полномочиями для получения всех сведений о состоянии и местонахождении соответствующего лица с целью обеспечения его основополагающего права на физическую свободу.
El Tribunal había instado a la Oficina a que adoptase las medidas necesarias en el marco de sus poderes constitucionales, para proceder a la plena determinación de la situación y el paradero de las personas desaparecidas con la finalidad de salvaguardar su derecho fundamental a la libertad física.

В соответствии со своими конституционными полномочиями Комиссия по правам человека также расследует по собственной инициативе или в связи с жалобой какой-либо стороны любые нарушения гражданских и политических прав.
La Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con su mandato constitucional, también investiga, por iniciativa propia o a raíz de una denuncia, todo tipo de violación de los derechos humanos relacionada con los derechos civiles y políticos.

Колумбия сообщила, что Управление Генерального контролера обладает конституционными полномочиями обеспечивать сохранность государственного имущества и- в делах по коррупции- возвращать похищенные активы, сокрытые в Колумбии и за рубежом.
Colombia indicó que la Contraloría General de la República tenía el mandato constitucional de proteger el patrimonio de la nación y, en asuntos relativos a la corrupción, de recuperar los activos robados ocultos en Colombia y en el extranjero.

Вместе с тем он наделен конституционными полномочиями толковать положения Конституции, разрешать споры на региональном уровне и выносить решения по вопросам, касающимся осуществления права на самоопределение, включая выход из состава Федерации.
Sin embargo, tiene el mandato constitucional de interpretar las disposiciones de la Constitución, resolver conflictos regionales y tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho a la autodeterminación, incluso hasta la secesión.

Председатель правительства Югославии Момир Булатович объявил в среду вечером по Сербскому радио и телевидению и другим телеканалам страны о том, что в соответствии со своими конституционными полномочиями союзное правительство ввело в Союзной Республике Югославии военное положение.
El Primer Ministro de Yugoslavia Momir Bulatović anunció por Radio-TV Serbia y otras estaciones de televisión en el país el miércoles por la noche que, de conformidad con sus facultades constitucionales, el Gobierno Federal había declarado un estado de guerra en la República Federativa de Yugoslavia.

В соответствии со своими конституционными полномочиями правительство и власти департаментов региона Чако должны обеспечить, чтобы все полицейские силы оставались нейтральными и придерживались принципа правопорядка, выполняя свои официальные обязанности.
Conforme a sus poderes constitucionales, el Gobierno y las autoridades departamentales de la región del Chaco deben velar por que todos los cuerpos policiales se mantengan neutrales y se sumen al estado de derecho en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Равенство прав, а также равенство возможностей мужчин и женщин должны обеспечиваться в первую очередь законодателем, который наделяется в этом плане четкими конституционными полномочиями, в частности в трех ключевых областях, а именно в области семейных отношений, образования и труда.
La igualdad de derechos, y también la igualdad de oportunidades entre los sexos, debe garantizarlas en primer lugar el legislador, que recibe a este propósito un mandato constitucional explícito, sobre todo en lo que atañe a los tres sectores esenciales de la familia, de la instrucción y del trabajo.

В соответствии со своими конституционными полномочиями правительство Боливии должно обеспечить добросовестность и независимость правоохранительных и судебных органов, в том числе систем правосудия коренных народов, посредством введения механизмов строгого надзора на случай конфликта интересов.
Conforme a sus poderes constitucionales, el Gobierno debe garantizar la integridad e independencia de las fuerzas del orden y del poder judicial, incluidos los sistemas de justicia indígenas, mediante la aplicación de mecanismos de supervisión rigurosos en lo referente a los conflictos de interés.

В том случае, если заинтересованные стороны не могут прийти к согласию в отношении предлагаемых альтернатив, решение должно приниматься независимым органом, наделенным конституционными полномочиями, например судом, трибуналом или омбудсменом по итогам посреднической, арбитражной или судебной процедуры.
En caso de que no se pueda llegar a un acuerdo entre las partes involucradas sobre una alternativa propuesta, un órgano independiente que tenga autoridad constitucional, como, por ejemplo, un juzgado, un tribunal o un Ombudsman, debería encargarse de la mediación, el arbitraje o la decisión, según resulte apropiado.

Что касается действий национальных вооруженных сил и полиции, то, поскольку возможность введения особого положения предусмотрена Конституцией, но не регламентируется никакими нормами, в период его действия вооруженные силы и полиция, будучи государственными институтами, действуют в соответствии со своими конституционными полномочиями и распоряжениями исполнительной власти.
En cuanto a las funciones de las fuerzas armadas de la nación y la policía, puesto que el estado de excepción es norma constitucional, pero no se encuentra reglamentado, durante su vigencia las fuerzas armadas como también la policía, siendo poderes públicos, actúan conforme a los mandatos constitucionales y acatando las disposiciones del poder ejecutivo.

Законодательные полномочия( пункт 2 статьи 4, второе предложение): равенство прав, а также равенство возможностей мужчин и женщин должны обеспечиваться в первую очередь законодателем, который наделяется в этом плане четкими конституционными полномочиями, в частности в трех ключевых областях, а именно в области семейных отношений, образования и труда.
El mandato legislativo(segunda frase del párrafo 2 del artículo 4): la igualdad de derechos y también la igualdad de oportunidades entre los sexos debería ser garantizada en primer lugar por el legislador, que recibe a ese propósito un mandato constitucional explícito, sobre todo por lo que se refiere a los tres sectores esenciales de la familia, de la instrucción y del trabajo.

Государство- участник отмечает, что парламентские привилегии10 относятся к неписаным обычаям, которые являются составной частью канадской Конституции, берут свое начало в преамбуле к Закону о канадской Конституции 1867 года, в сложившейся исторической традиции и принципиальном положении о том, что законодательная ветвь власти должна обладать такими конституционными полномочиями, которые необходимы для ее надлежащего функционирования.
El Estado Parte sostiene que los privilegios parlamentarios son una de las convenciones no escritas que forman parte de la Constitución del país, cuya fuente son el preámbulo del Acta de la América Británica del Norte de 1867, la tradición histórica y el principio de que debe atribuirse al poder legislativo la ostentación de las facultades constitucionales necesarias para funcionar como es debido.

Конечной целью боннского процесса несомненно является обеспечение необратимого перехода Афганистана от состояния войны и нестабильности, которыми характеризовались последние 23 года, к состоянию мира и стабильности при наличии обладающего конституционными полномочиями и демократически избранного правительства, а также необходимой безопасности и финансовых ресурсов для обеспечения прочной основы для продолжения развития страны.
El objetivo último del proceso de Bonn es, desde luego, garantizar la transición del Afganistán de la guerra y la inestabilidad de los últimos 23 años a una situación de relativa paz y estabilidad, que sea irreversible, con un gobierno constitucionalmente habilitado y democráticamente elegido, y con la seguridad y los recursos financieros necesarios a fin de sentar bases sólidas para el desarrollo continuo del país.

В соответствии со своими конституционными полномочиями правительство Боливии должно обеспечивать адекватное присутствие государственных институтов в зонах, затронутых практикой принудительного труда и детского труда, в том числе посредством укрепления присутствия Омбудсмена, прокуратуры и министерства труда, занятости и социальной защиты, министерства образования, министерства здравоохранения и спорта и министерства культуры, а также заместителей министров по вопросам деколонизации и по вопросам межкультурализма.
De conformidad con sus poderes constitucionales, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia debe adoptar medidas que garanticen la adecuada presencia de las instituciones del Estado en las zonas afectadas por las prácticas de trabajo forzoso infantil mediante, entre otros, el fortalecimiento de la presencia del Defensor del Pueblo; el Ministerio Público y los Ministerios de Trabajo, Empleo y Previsión Social, Educación, Salud y Deportes y Culturas; y los Viceministerios de Descolonización e Interculturalidad.

Комитет глубоко обеспокоен случаями пыток и жестокого обращения, а также несоблюдения основополагающих прав человека в центрах для содержания несовершеннолетних правонарушителей в государстве- участнике, как это было отмечено Управлением Уполномоченного по правам человека, обладающим конституционными полномочиями по осуществлению контроля за положением лишенных свободы лиц, в его специальном докладе, подготовленном в ноябре 2003 года, об условиях содержания под стражей в центрах для несовершеннолетних правонарушителей.
Son motivo de profunda preocupación para el Comité la incidencia de la tortura y de los malos tratos y el general incumplimiento de los derechos humanos fundamentales en los centros para menores infractores en el Estado Parte, como ha documentado la Procuraduría para los Derechos Humanos, que tiene el mandato constitucional de fiscalizar la situación de quien sea privado de libertad, en su informe especial de noviembre de 2003 sobre las condiciones en los centros de reclusión de menores infractores.