КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• constitutional powers
• constitutional authority
• constitutional mandate
• constitutional power

Примеры использования Конституционными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я обладаю конституционными полномочиями.
But I wield constitutional authority.

В области культуры Конфедерация облечена лишь вспомогательными конституционными полномочиями.
The Confederation has no subsidiary constitutional competences in the field of culture.

В этих условиях, Мунро- Фергюсон был единственным человеком, как с конституционными полномочиями, так и доверием к действиям.
In these circumstances, Munro Ferguson was the only man with both the constitutional authority and the confidence to act.

В этом отношении Совет Федерации наделен конституционными полномочиями по разрешению конфликтов, которые могут возникать между региональными штатами.
In this regard, the House of Federation has a constitutional mandate to resolve conflicts that may occur between regional states.

С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры.
It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel's Office.

В моей стране, Аргентине, каждая провинция, в соответствии с конституционными полномочиями, может разработать собственное дорожно-транспортное законодательство.
In my country, Argentina, each province can, in accordance with a constitutional mandate, draft its own traffic legislation.

Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.
The regions had devised their own immigration legislation within the framework laws, in accordance with the constitutional powers they had been granted.

Это было сделано, напомню, в полном соответствии с конституционными полномочиями абсолютно легитимного и международно- признанного главы государства.
As you recall, this move was fully in line with the constitutional authority vested upon an absolutely legitimate and internationally recognised head of state.

В этом смысле кандидат от НП на должность президента Республики Молдова намерен воспользоваться всеми своими конституционными полномочиями в области обеспечения безопасности государства.
In this regard, PN candidate for President aims to use as future President of the country all his constitutional powers to ensure state security.

Эта статья наделяет правительство конституционными полномочиями подвергать дискриминации различные религиозные верования или группы без какихлибо конкретных, объективных критериев26.
This article gives the Government the constitutional power to discriminate against religious beliefs or groups without any specific, objective criteria.

В то же время остается актуальной задача укрепления связей между двумя образованиями, которые в Мирном соглашении наделяются значительной автономией и конституционными полномочиями.
Meanwhile, the challenge remains to strengthen the links between the two entities to whom the Peace Agreement assigns considerable autonomy and constitutional authority.

Генеральная прокуратура Монголии располагает конституционными полномочиями осуществлять уголовное преследование после завершения всех расследований, проводимых полицией и НПАБК.
The General Prosecutor's Office of Mongolia has a Constitutional mandate to carry out prosecutions in follow-up to all investigations conducted by the Police and IAAC.

В то же время конгресс правомочен регулировать проведение выборов федеральных должностных лиц и наделен конституционными полномочиями по искоренению дискриминации в вопросах голосования.
At the same time, Congress does have the power to regulate elections for federal offices and also the constitutional authority to eradicate discrimination in voting.

С момента прихода к власти президент, воспользовавшись своими конституционными полномочиями, амнистировал более 26 000 человек и будет продолжать объявлять амнистии сообразно обстоятельствам.
Since assuming office, the President had exercised his constitutional power to grant amnesty more than 26,000 times and would continue to do so when appropriate.

Воспользовавшись своими конституционными полномочиями губернатора, Корзин предписал приостановку работы правительства штата, чтобы оказать давление на законодательное собрание и вынудить его принять его вариант бюджета.
Exercising his constitutional powers as governor, Corzine ordered the shutdown as a means of pressuring the Legislature to pass a budget.

Указ наделял ответственного за вопросы государственного управления и лидера оппозиции конституционными полномочиями назначать одного члена Комиссии по определению границ избирательных участков, состоящей из трех членов.
The order gave constitutional authority to the Leader of Government and the Leader of the Opposition to appoint one member to the three-person boundaries commission.

Верховному суду следует пользоваться своими конституционными полномочиями на издание предписаний о представлении арестованного в суд, которые являются одним из институционализированных способов пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
The Supreme Court should use its constitutional power to issue writs of habeas corpus as an institutional check against arbitrary detention and enforced disappearance.

В итоге следует отметить, что Государственная прокуратура располагает правовыми и конституционными полномочиями в области преследования и расследования наказуемых по уголовному праву деяний, о которых ей стало известно.
In short, the Public Prosecutor's Office has the legal and constitutional power to pursue and investigate acts punishable under criminal law of which it takes cognizance.

В соответствии со своими конституционными полномочиями правительство и власти департаментов региона Чако должны обеспечить, чтобы все полицейские силы оставались нейтральными и придерживались принципа правопорядка, выполняя свои официальные обязанности.
In accordance with their constitutional powers, the Government and departmental authorities in the Chaco region must ensure that all police forces remain neutral and adhere to the rule of law in carrying out their official duties.

После вынесения этого и двух других решений Апелляционного суда Генеральный прокурор воспользовался своими конституционными полномочиями и запросил заключение Верховного суда по вопросу о конституционности законов.
The Prosecutor-General used his constitutional authority to request a determination by the Supreme Court of the constitutionality of laws following this and two other decisions of the Court of Appeal.

Колумбия сообщила, что Управление Генерального контролера обладает конституционными полномочиями обеспечивать сохранность государственного имущества и- в делах по коррупции- возвращать похищенные активы, сокрытые в Колумбии и за рубежом.
Colombia indicated that the Comptroller General's Office had the constitutional mandate of safeguarding the nation's property and, in corruption matters, of recovering stolen assets hidden in Colombia and abroad.

Суд- единственный орган, который может объявить принятые в парламенте законы неконституционными, и единственный орган, обладающий конституционными полномочиями на то, чтобы поставить под сомнение или даже аннулировать некоторые акты исполнительной власти" 25.
It is the only body that can declare Acts of Parliament unconstitutional, and the only one with the constitutional powers to question and even nullify certain acts of the Executive.

Президент Республики Таджикистан в соответствии со своими конституционными полномочиями определяет основные направления внешней политики страны и в качестве главы государства представляет Республику Таджикистан в международных отношениях.
The President of the Republic of Tajikistan in accordance with his constitutional authority determines the foreign policy of the country and as head of state represents Republic of Tajikistan in international relations.

Равенство прав, а также равенство возможностей мужчин и женщин должны обеспечиваться в первую очередь законодателем, который наделяется в этом плане четкими конституционными полномочиями, в частности в трех ключевых областях, а именно в области семейных отношений, образования и труда.
Equality of opportunity for the sexes, as well as de jure parity, must be a prime consideration of the legislature, which is given an explicit constitutional mandate on this point, particularly in the three crucial areas of family, education and employment.

Вместе с тем он наделен конституционными полномочиями толковать положения Конституции, разрешать споры на региональном уровне и выносить решения по вопросам, касающимся осуществления права на самоопределение, включая выход из состава Федерации.
It is, however, granted with a constitutional mandate of interpreting the provisions of the constitution, settling regional disputes and decides on issues relating to the exercise of the right of self-determination including up to secession.

Суд обращался к прокуратуре с настоятельным требованием принять необходимые меры в соответствии с ее конституционными полномочиями для получения всех сведений о состоянии и местонахождении соответствующего лица с целью обеспечения его основополагающего права на физическую свободу.
The Court had urged the Office to take the necessary measures, in line with its constitutional powers, to fully establish the condition and whereabouts of the person concerned with the aim of safeguarding his/her fundamental right to physical freedom.

Председатель правительства Югославии Момир Булатович объявил в среду вечером по Сербскому радио и телевидению и другим телеканалам страны о том, что в соответствии со своими конституционными полномочиями союзное правительство ввело в Союзной Республике Югославии военное положение.
Yugoslav Prime Minister Momir Bulatovic announced over Radio-TV Serbia and other television stations in the country on Wednesday night that, in keeping with its constitutional powers, the Federal Government had declared a state of war in the Federal Republic of Yugoslavia.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что Верховный суд не пользуется своими конституционными полномочиями издавать предписания о представлении арестованного в суд, которые являются главным способом пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
The Special Rapporteur reiterates his concern that the Supreme Court is not using its constitutional power to issue writs of habeas corpus, which is a key check on the practices of arbitrary detention and enforced disappearance.

Главная прокуратура Республики в соответствии со своими конституционными полномочиями оказывает через департамент государственной защиты бесплатную юридическую помощь всем лицам, которые обвиняются в совершении преступлений и которые обращаются в это учреждение с подобными просьбами;
The Office of the ProsecutorGeneral of the Republic, which, in accordance with its constitutional powers, provides free legal assistance through the management unit of the Office of the Public Defender to anyone accused of a crime who requests its services;

В том случае, если заинтересованные стороны не могут прийти к согласию в отношении предлагаемых альтернатив, решение должно приниматься независимым органом, наделенным конституционными полномочиями, например судом, трибуналом или омбудсменом по итогам посреднической, арбитражной или судебной процедуры.
In the event that agreement cannot be reached on a proposed alternative among concerned parties, an independent body having constitutional authority, such as a court of law, tribunal or ombudsperson should mediate, arbitrate or adjudicate as appropriate.