CONSTITUTIONAL POWER на Русском - Русский перевод

• конституционными полномочиями
• конституционную власть
• конституционные полномочия
• конституционной власти

Примеры использования Constitutional power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Queen Elizabeth's constitutional powers over Canada were not affected by the act.
Ее конституционные полномочия в Канаде не были изменены настоящим Актом.

The National Security State began the long process of while at the same time undermining the constitutional power of Congress and dominating the Executive Branch.
Государство Национальной безопасности начало длительный процесс поглощения федеральной и государственной бюрократии, в то же время подрывая конституционную власть Конгресса и доминируя над Исполнительной властью..

It has some constitutional power, and, by the way, I think that I can pull some pretty big levers.
У вице есть некоторая конституционная власть и, кстати, думаю, что я имею важные рычаги влияния.

To assist the President of the Kyrgyz Republic in exercising his constitutional powers as guarantor of human and civil rights and freedoms;
Создание условий для реализации президентом Кыргызской Республики его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина;

Constitutional powers of Rahbar allow him to control and duplicate the work of the President.
Конституционные полномочия рахбара позволяют ему в значительной мере контролировать и дублировать работу президента.

The Congress had the necessary constitutional powers to grant decolonization but did not exercise them.
Конгресс имеет конституционные полномочия, необходимые для осуществления процесса деколонизации, однако ими не пользуется.

In other words, in practice this provision debars the Head of State from taking any decision in this area, since without the recommendation of the high command of the armed forces or the Carabineros he cannot exercise his constitutional power.
Это означает, что такая норма фактически лишает главу государства права принимать самостоятельные решения в этой области, поскольку при отсутствии предложения со стороны главнокомандующего или руководителя службы карабинеров он не может осуществлять свои конституционные полномочия.

The Parliament, using its constitutional power, adopted the Law on Amendments to the Constitution.
Парламент, используя свои конституционные полномочия, принял Закон о внесении изменений в Конституцию.

It is well known that these anti-government forces in Tajikistan are pursuing the aim of altering the country's course towards national reconciliation and overthrowing by violent means the constitutional power in order to satisfy their own narrow, mercenary ambitions.
Ни для кого не секрет, что именно эти антиправительственные силы Таджикистана преследуют целью изменение курса страны, направленного на национальное примирение и насильственную смену конституционной власти для удовлетворения своих корыстных клановых амбиций.

In India, devolving more constitutional power to people is contributing to popular governance.
В Индии предоставление народу более значительных конституционных полномочий способствует народному управлению.

A resolution authorizing and directing the Committee on the Judiciary to investigate whether sufficient grounds exist for the House of Representatives to exercise its Constitutional power to impeach Richard M. Nixon President of the United States of America.
Февраля 1974 года Палата представителей Конгресса США приняла резолюцию№ 80, разрешившую Комитету Палаты по судебной власти определить« целиком и полностью, существуют ли достаточные основания для Палаты представителей применить свои конституционные полномочия с целью импичмента Ричарду Никсону, Президенту Соединенных Штатов Америки».

It had no constitutional powers to change the system of government and bring to an end the sovereignty of Latvia.
Он не имел конституционных полномочий на изменение системы правления и прекращение суверенитета Латвии.

In the light of the results of the legislative elections, I, acting within my constitutional power, have requested the majority party to form a new Government.
По результатам парламентских выборов я, в рамках имеющихся у меня конституционных полномочий, поручил партии, получившей большинство голосов, сформировать новое правительство.

The constitutional powers of the Supreme Court are set out in article 203 of the Constitution, which reads as follows.
Конституционные полномочия Верховного суда изложены в статье 203 Конституции страны, которая гласит.

Since assuming office, the President had exercised his constitutional power to grant amnesty more than 26,000 times and would continue to do so when appropriate.
С момента прихода к власти президент, воспользовавшись своими конституционными полномочиями, амнистировал более 26 000 человек и будет продолжать объявлять амнистии сообразно обстоятельствам.

The constitutional powers of parliaments relating to the legislative process differ from country to country.
Конституционные полномочия, касающиеся законодательного процесса, различаются в зависимости от каждой конкретной страны.

In short, the Public Prosecutor's Office has the legal and constitutional power to pursue and investigate acts punishable under criminal law of which it takes cognizance.
В итоге следует отметить, что Государственная прокуратура располагает правовыми и конституционными полномочиями в области преследования и расследования наказуемых по уголовному праву деяний, о которых ей стало известно.

The constitutional powers of the Federal President are largely representative and integrative in nature.
Конституционные полномочия федерального президента заключаются в основном в том, чтобы представлять и объединять государство.

However, on 24 September, the Law Library of Congress issued a report stating that the Honduran Congress had constitutional power to remove Zelaya from office, but indicating that his expatriation was unconstitutional.
Однако 24 сентября Юридическая библиотека Конгресса опубликовала доклад, в котором говорилось, что Конгресс Гондураса имел конституционную власть, чтобы сместить Селайю с должности, при этом указала, что его экспатриация была неконституционной.

Whoever exercises constitutional power following the forthcoming elections will be tightly held to all the Republika Srpska obligations under the Peace Agreement.
Кто будет осуществлять конституционные полномочия после предстоящих выборов, они будут прочно привязаны ко всем обязательствам Республики Сербской по Мирному соглашению.

However, tensions arose again, on 15 May 2005, when Mr. Yala stated that the Court's decision to allow him to stand had created a constitutional power vacuum in Guinea-Bissau and that, consequently, he had decided to resume his presidential term and postpone the elections.
Однако напряженность вновь обострилась 15 мая 2005 года, когда гн Ялла заявил, что решение Суда разрешить ему баллотироваться на выборах привело к появлению вакуума конституционной власти в Гвинее-Бисау и поэтому он решил возобновить свои президентские полномочия и отложить выборы.

Among the President's constitutional powers are nominating and appointing the Prime Minister, three judges of the constitutional court and three members of the judicial council.
Среди его конституционных полномочий выдвижение и назначение премьер-министра, трех судей конституционного суда и трех членов судебного совета.

As the Constitution of the Central African Republic stipulates that presidential elections should be held at the latest 45 days before the end of the term of the incumbent and, furthermore, does not explicitly address the issue of the possible postponement of national elections, non-respect of the electoral calendar could create a constitutional power vacuum, capable of throwing the country into a major and potentially violent political crisis.
Поскольку в Конституции Центральноафриканской Республики предусматривается, что президентские выборы должны проводиться по меньшей мере за 45 дней до окончания срока полномочий предыдущего президента, и конкретно не рассматривается вопрос о возможном переносе сроков национальных выборов, несоблюдение графика выборов может привести к созданию вакуума конституционной власти, что в свою очередь может вызывать серьезный и потенциально кровопролитный политический конфликт в стране.

This article gives the Government the constitutional power to discriminate against religious beliefs or groups without any specific, objective criteria.
Эта статья наделяет правительство конституционными полномочиями подвергать дискриминации различные религиозные верования или группы без какихлибо конкретных, объективных критериев26.

Firstly, it extended the constitutional powers of Parliament and improved markedly the checks and balances between the legislative, executive and judicial branches.
Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.

The Special Rapporteur reiterates his concern that the Supreme Court is not using its constitutional power to issue writs of habeas corpus, which is a key check on the practices of arbitrary detention and enforced disappearance.
Специальный докладчик вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что Верховный суд не пользуется своими конституционными полномочиями издавать предписания о представлении арестованного в суд, которые являются главным способом пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.

First, the constitutional powers of Parliament were extended and the checks and balances between the legislative, executive and judicial branches were markedly improved.
Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.

The National Boricua Human Rights Network submitted a petition for executive clemency to President Obama, urging him to exercise his constitutional power of pardon to commute Oscar López Rivera's sentence from 70 years to time served and release him, noting that, by May 2013, he will have served 31 years in United States prisons.
Национальная сеть пуэрториканских правозащитных организаций обратилась к президенту Обаме с петицией о помиловании, в которой настоятельно призвала его воспользоваться своими конституционными полномочиями помилования и смягчить приговор Лопесу Ривере с 70 лет до отбытого им уже срока, и освободить его с учетом того, что к маю 2013 года тот уже проведет в тюрьмах Соединенных Штатов 31 год.

First, the Constitutional powers of the parliament were expanded, and the mechanism of checks and balances among the legislative, executive and judicial branches of power was vastly improved.
Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.

On the question of Parliament and the House of Chiefs, he explained that Parliament, which consisted of the President and the National Assembly, had the constitutional power to make laws, whereas the House of Chiefs had no legislative powers but an advisory role with regard to matters of tradition and customary law, if they were the subject of a Bill before the National Assembly.
По вопросу о парламенте и Палате вождей, он поясняет, что парламент, состоящий из президента и Национального собрания, обладает конституционными полномочиями принимать законы, в то время как Палата в вождей не обладает законодательными полномочиями и выносит консультативные заключения по аспектам традиционного и обычного права при рассмотрении законопроектов, выносимых на рассмотрение Национального собрания.