CONSTITUTIONAL PRACTICE на Русском - Русский перевод

• конституционной практике
• конституционной практики
• конституционная практика

Примеры использования Constitutional practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if it were not legally unconstitutional, it would violate constitutional practice.
Даже если бы оно не было неконституционным в юридическом отношении, оно нарушало бы конституционную практику.

As Paul Reuter has noted,"national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next.
Как отметил Поль Рейтер," национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная.

For many States, the Declaration has become a model for elaborating national constitutional practices.
Для многих государств Декларация стала моделью для разработки национальной конституционной практики.

Constitutional practice has replaced the meaning of the word King in most articles of the constitution from the king personally to the elected government.
Конституционная практика заменила значение слова Король в большинстве статей Конституции от короля лично к избранному правительству.

We are prepared to extend exclusive competencies to both the Republic of Georgia and Abkhazia defined within the framework of world constitutional practice.
Мы готовы к наделению как Республики Грузия, так и Абхазии исключительными полномочиями, определенными в соответствии с международной конституционной практикой.

Within the constitutional practice the first and foremost regard is paid to the decisions of the European Court, in which Russia is held liable for violation of the Convention.
В рамках конституционной практики в первую очередь учитываются решения Европейского Суда, признающие нарушения Конвенции со стороны России.

The Declaration remains a crucial element of all human rights activities within the United Nations and a model for constitutional practice in many parts of the world.
Декларация остается важным элементом всех видов деятельности в области прав человека в рамках Организации Объединенных Наций и эталоном для конституционной практики во многих частях мира.

Since 1901 it has been an unfailing constitutional practice that a Government must step down if it finds itself in the minority in the Danish Parliament.
С 1901 года существовала устойчивая конституционная практика, в соответствии с которой правительство уходит в отставку, если оно оказывается в меньшинстве в датском парламенте.

According to the principles of International Law, Constitutional Law and Treaties, accession to or ratifying treaties in international constitutional practice is to first consider it by the executive.
В соответствии с принципами международного права, конституционным правом и договорами вопрос о присоединении к договору или его ратификации рассматривается согласно международной конституционной практике сначала исполнительной властью.

A new element in the Polish constitutional practice is the introduction in the present Constitution of provisions which specify the means for the defence of freedoms and rights of citizens.
Новым элементом в польской конституционной практике является введение в настоящую Конституцию положений, в которых оговариваются средства защиты свобод и прав граждан.

In order to regulate some matters which fall under both federal and provincial jurisdiction, Argentine constitutional practice developed a mechanism known as a framework-law.
Для регулирования некоторых функций, которые в равной мере относятся к сфере компетенции как федеральных, так и провинциальных властей, в соответствии с предусмотренной в Конституции Аргентины практикой был разработан механизм, известный под названием<< закон по соглашению.

As a matter of constitutional practice, New Zealand did not become a party to any international treaty until the necessary national legislation had already been passed by Parliament.
В качестве одного из моментов конституционной практики следует отметить, что Новая Зеландия не может стать участником никакого международного договора, пока парламент не примет необходимого национального законодательства.

New Zealand clarified that its constitutional arrangements were based on the Constitution Act and other legislation, such as the New Zealand Bill of Rights Act, the Treaty of Waitangi, court decisions, constitutional practice and the wider context of.
Новая Зеландия разъяснила, что ее конституционное устройство основывается на Конституционном акте и других законах, таких как Закон о Билле о правах и Договор Вайтанги, а также на решениях судов, конституционной практике и общих международных обязательствах Новой Зеландии.

A new element in Polish constitutional practice is the introduction to the present Constitution of provisions which specify the means ensuring the right of defending freedoms and civil rights.
В качестве нового элемента в конституционной практике в Польше можно отметить включение в действующую Конституцию положений, которые закрепляют средства, обеспечивающие соблюдение права на защиту свобод и гражданских прав.

The aim is to produce a streamlined version of the Repertoire that at the same time incorporates all relevant aspects of previous Supplements, while responding to the general interest in the Security Council's contemporary practice, procedure and constitutional practice.
Поставленная цель заключается в издании упорядоченного варианта Справочника, включающего все соответствующие аспекты предыдущих дополнений и подготовленного с учетом общего интереса, проявляемого к современным методам работы, процедуре и общей практике Совета Безопасности.

A new element in Polish constitutional practice is the introduction to the present Constitution of provisions which specify the means of ensuring the right to defend civil rights and freedoms.
В качестве нового элемента в конституционной практике в Польше можно отметить включение в действующую Конституцию положений, которые закрепляют средства, обеспечивающие соблюдение права на защиту гражданских прав и свобод.

In its commentary in 1966 on draft article 51 on the law of treaties relating to the termination of or withdrawal from a treaty by consent of the parties, the Commission concluded that"this theory reflects the constitutional practice of particular States and not a rule of international law.
Комментируя в 1966 году проект статьи 51 о праве международных договоров, касающейся прекращения договора или выхода из него с согласия участников, Комиссия сочла," что эта теория соответствует конституционной практике некоторых государств, но ни одной из норм международного права.

In accordance with Canadian constitutional practice, she consented(such a request has only been turned down once in Canadian history), officially beginning an election campaign that had been simmering for months.
В соответствии с канадской конституционной традицией, она согласилась( в такой просьбе было отказано лишь один раз в истории Канады- см. Дело Кинга- Бинга) официально объявить предвыборную кампанию, к которой готовились уже на протяжении многих месяцев.

New Zealand's constitution is based not only in the Constitution Act 1986 and other legislation such as the New Zealand Bill of Rights Act, but also in the Treaty of Waitangi, court decisions, constitutional practice and the wider context of New Zealand's international obligations.
Основной закон государственного устройства Новой Зеландии базируется не только на Конституционном акте 1986 года и других законодательных актах, таких как Закон о Билле о правах Новой Зеландии, но и на Договоре Вайтанги, судебных решениях, конституционной практике и на более широком контексте международных обязательств Новой Зеландии.

As Paul Reuter has noted,"national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next", and to describe them, however, briefly, would be beyond the scope of this report.
Как отметил Поль Рейтер,<< национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная>>, и не может идти и речи о том, чтобы излагать эту практику в рамках настоящего доклада, пусть даже кратко.

In doing so, they have increased our understanding of countries experiencing serious internal difficulties-- although not our sympathy for those who deliberately violate democratic principles or established constitutional practices-- while reinforcing our commitment to good governance, both at home and abroad.
При этом мы стали лучше понимать опыт стран, которые сталкиваются с серьезными внутренним трудностями, хотя и не испытываем симпатии к тем, кто намеренно нарушает демократические принципы или установившуюся конституционную практику, и одновременно подкрепляем нашу приверженность принципам благого управления как в нашей стране, так и за рубежом.

The European Court approaches are exploited within the constitutional practice, particularly, through adverting to the European Court interpretation of the Convention provisions, by virtue of perception the sense of rules, principles and institutions appearing in the European Court decisions, without direct references thereto.
Использование подходов Европейского Суда в рамках конституционной практики происходит, в том числе, через обращение к нормам Конвенции в истолковании Европейского Суда путем восприятия смысла норм, принципов и институтов, содержащегося в решениях Европейского Суда, без прямых ссылок на них.

There is a certain inconsistency between, on the one hand, the statement made in subparagraph(b)(ii) that the term"State" means the constituent units of a federal State and, on the other hand, the commentary by ILC that it nevertheless depends upon the constitutional practice or historical background of each federal State in deciding the question of the immunity to be granted.
Возникает определенное несоответствие при сопоставлении, с одной стороны, утверждения, содержащегося в подпункте b( ii), согласно которому термин" государство" означает составные части федеративного государства, и, с другой,- комментария КМП, в соответствии с которым основную роль при решении вопроса о предоставлении иммунитета будут тем не менее играть конституционная практика и историческое прошлое того или иного федеративного государства;

The Government of the Netherlands had observed that, according to Netherlands constitutional practice, a Memorandum of Understanding usually expressed a non-legally binding political commitment and could, therefore, be signed and implemented without parliamentary approval or the procedures applicable to legally binding international instruments such as treaties or conventions.
Это правительство отметило, что в соответствии с конституционной практикой, действующей в Нидерландах, Меморандум о взаимопонимании обычно выражает политическое обязательство и не имеет обязательной юридической силы и что в связи с этим он может подписываться и осуществляться без одобрения парламента или без использования других процедур, применимых к таким юридически обязательным международным документам, как договоры или конвенции.

Contemporary Norwegian constitutional practice has replaced the meaning of the word"king" in most articles from the meaning the King-in-person; apart from those dealing with the monarchy specifically, as opposed to those dealing with the apparatus of government and affairs of state at large; to the cabinet of the Prime Minister(also known as the King-in-Council when chaired by the King), which is accountable to the Storting, and thus ultimately to the electorate.
Современная норвежская конституционная практика заменила смысл слова" король" в большинстве статей, кроме тех, которые имеют дело с монархией в частности, в отличие от тех, которые имеют дело с аппаратом правительства и государственными делами в целом; Правительство премьер-министра( также известный как Король- в- Совете, когда находится под председательством короля), отчитывается перед Стортингом, и поэтому в конечном счете перед электоратом.

It was also noted that any study of State practice had to include the legislative, constitutional and any other relevant practice of States.
Было также отмечено, что любое исследование практики государств должно включать в себя исследование законодательной, конституционной и любой другой сопряженной практики государств.

The first direction of the surveys on a foreign constitutional control practice consists in general problematic of a constitutional law.
Первое направление обзоров зарубежной практики конституционного контроля связано с общей проблематикой конституционного права.

According to established Constitutional Court practice, hearings are held prior to such a regulation being issued.
Согласно установившейся практике Конституционного суда слушания проходят до принятия подобной меры.

And let these good people practice their constitutional right to be fuckin' idiots.
Пусть эти добрые люди реализуют свое конституционное право быть мудаками.

At present, the constitutional theory and practice, including that of Russia1, conferred the meaning of the protective subjective rights on the fundamental(constitutional) rights.
В настоящее время конституционная теория и практика, в том числе российская1, утвердили за основными( конституционными) правами значение защитных субъективных прав.