What is the translation of " PODER CONSTITUCIONAL " in English?

• constitutional power

Examples of using Poder constitucional in Spanish and their translations into English

Aquí lo que defendemos nosotros es el poder constitucional.
What we defend is constitutional power.

La reina tiene el poder constitucional declarar la guerra a otro país, pero ella nunca lo hace.
The Queen has the constitutional power to declare war on another country, but she never does.

El propio Gorbachov fue elegido presidente del Soviet Supremo, ampliando su poder constitucional.
Gorbachev himself was elected Chairman of the Supreme Soviet, extending his constitutional power.

Tiene poder constitucional, y, por cierto, creo que puedo tirar de algunos hilos importantes.
It has some constitutional power, and, by the way, I think that I can pull some pretty big levers.

Recalcó que ninguna de estas dos Comisiones tenía un poder constitucional o funciones legislativas.
These two Commissions did not, he emphasized, have any constitutional power or legislative functions.

El artículo otorga al Gobierno el poder constitucional de discriminar contra dogmas o grupos religiosos, sin necesidad de aplicar ningún criterio objetivo concreto.
This article gives the Government the constitutional power to discriminate against religious beliefs or groups without any specific, objective criteria.

En lugar de un solo organismo de lucha contra la corrupción, había establecido el"poder ciudadano", como un poder constitucional formado por instituciones de control independientes.
Instead of one single anti-corruption agency, it had established the"power of the citizens" as a constitutional power composed of independent control institutions.

El Gobierno federal no tiene poder constitucional para intervenir en el sistema de educación de los Estados.
The Federal Government had no constitutional power to intervene in the educational system of the States.

El Consejo Nacional de Seguridad del Estado comenzó el largo proceso de la absorción de las burocracias federales y estatales, mientras que al mismo tiempo le quitaban el poder constitucional al Congreso y dominaban el Poder Ejecutivo.
The National Security State began the long process of while at the same time undermining the constitutional power of Congress and dominating the Executive Branch.

En el estado enfurecido de Noez Sherif usaba el poder constitucional y ha despedido al general Parveza Musharrefa, que era el lider secreto detras de la accion Kargil.
In furious state, Nawaz Shareef used his constitutional power and dismissed General Parvez Musharraf who was the mastermind behind Kargil operation.

La independencia de el poder judicial: rechazo de todo tipo de injerencia en el sistema judicial y la labor de los jueces; confirmación de el principio de la independencia de el poder judicial en cuanto poder constitucional que garantizaba el principio de la separación de poderes, y reestructuración de el poder judicial para fortalecer su unidad, universalidad e independencia.
Independence of the judiciary: rejection of all forms of interference in the justice system and in the work of judges. Confirmation of the principle of the independence of the judiciary as the constitutional power guaranteeing the separation of powers, and reorganization of the judiciary to promote its unity, universality and independence.

La Corte Suprema debería utilizar su poder constitucional para dictar órdenes de habeas corpus como obstáculo institucional contra la detención arbitraria y la desaparición forzada.
The Supreme Court should use its constitutional power to issue writs of habeas corpus as an institutional check against arbitrary detention and enforced disappearance.

El tratado fue firmado el 30 de abril de 1803,y, aunque hubo algunas dudas en cuanto a si hubo poder constitucional para dicha compra, el Senado estadounidense ratificó el tratado el 20 de octubre de 1803.
The treaty was signed on April 30, 1803, and, although there was some question as to whether there was constitutional power for such a purchase, the American Senate ratified the treaty on October 20, 1803.

Quienquiera que ejerza el poder constitucional después de las próximas elecciones tendrá que respetar estrictamente todas las obligaciones asumidas por la República Srpska en virtud del Acuerdo de Paz.
Whoever exercises constitutional power following the forthcoming elections will be tightly held to all the Republika Srpska obligations under the Peace Agreement.

El Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa en que pidió respetuosamente al Presidente que ejerciera su poder constitucional para impugnar la ley y remitirla al Congreso para que la armonice con la normativa internacional de derechos humanos.
The Working Group issued a press release in which it"respectfully begged the President to exercise his constitutional power to object such law and refer it to the Congress so that it could be harmonized with international human rights law.

Cuando el Congreso actúa bajo su poder constitucional, todas las declaraciones a favor o en contra de la resolución forman parte del Registro del Congreso, y la prensa y el público estén plenamente informados.
When Congress acts under its constitutional power, every statement for or against the resolution is part of the Congressional Record, and the press and the public are fully informed.

Los abogados del Departamento de Justicia apelaron ante el 9no Circuito, alegando que el presidente tiene el poder constitucional para restringir el acceso a Estados Unidos y que las cortes no pueden cuestionar su determinación de que esas medidas eran necesarias para prevenir actos terroristas.
Justice Department lawyers appealed to the 9th Circuit, arguing that the president has the constitutional power to restrict entry to the United States and that the courts cannot second-guess his determination that such a step was needed to prevent terrorism.

En Estados Unidos se advierten tensiones similares; algunos comentadores han criticado la erosión del poder constitucional de los Estados mientras los inversores extranjeros recusan medidas estatales que, si bien se encuentran dentro del ámbito constitucional del estado, están expuestas a ser encontradas incoherentes con respecto a las obligaciones de tratados bilaterales y multilaterales asumidas por los Estados Unidos10.
Similar tensions apply in the United States, where some commentators have been critical the erosion of the States' constitutional power as foreign investors have challenged state measures that, while within their constitutional realm, are exposed to being found to be inconsistent with the bilateral and multilateral treaty obligations of the United States10.

Desde que asumió el cargo, el Presidente ha ejercido su poder constitucional para otorgar una amnistía en más de 26.000 ocasiones, y seguirá haciéndolo cuando lo considere apropiado.
Since assuming office, the President had exercised his constitutional power to grant amnesty more than 26,000 times and would continue to do so when appropriate.

El Gobierno de Cuba responsabiliza a los golpistas que usurpan el poder constitucional en Venezuela de lo que pueda ocurrir con la Embajada de Cuba y con la integridad física y la seguridad de los diplomáticos cubanos.
The Government of Cuba holds those staging the coup and usurping the constitutional power of Venezuela responsible for what may occur in the Cuban Embassy and for the physical integrity and security of the Cuban diplomats.

Además, es preciso alentar a los parlamentarios a emplear sus poderes constitucionales de creación de leyes, proponiendo proyectos de ley para que la cámara los discuta y apruebe.
Furthermore, parliamentarians should be encouraged to use their constitutional power of initiating legislation by proposing private members' bills for consideration and adoption by the parliament.

La Autoridad Regional de Darfur ejercerá sus funciones sin menoscabo de los poderes constitucionales y las funciones de los gobiernos de los estados de Darfur.
The DRA shall exercise its functions without prejudice to the constitutional powers and functions of the Governments of the States of Darfur.

Ese régimen llamado de cohabitación es la forma más delicada de distribución de los poderes constitucionales así como de las relaciones entre las diversas instituciones de la República.
This so-called cohabitation regime is the most delicate form of the distribution of constitutional powers and of relations between the different institutions of the Republic.

La Carta de Acción Nacional establece los principios rectores de la acción nacional y la función de las instituciones estatales y de los poderes constitucionales.
The National Action Charter sets out the guiding principles of national action and the role of State institutions and the constitutional powers.

La posición del sultán se redujo en gran medida a la de un testaferro, al tiempo que conserva algunos poderes constitucionales, como la posibilidad de declarar la guerra.
The position of Sultan was greatly reduced to a figurehead, while still retaining some constitutional powers, such as the ability to declare war.

En parte debido a sus poderes constitucionales relativamente débiles, pero también al cambio de un sistema bipartidista a uno multipartidista, el Ejecutivo se encuentra en una posición debilitada para proponer su agenda legislativa.
Partly due to its relatively weak constitutional powers, but also to the shift from a bi-partisan to a multi-party system, the Executive is in a weakened position to put forward its legislative agenda.

Estas recomendaciones sometidas al Gobierno han sido estudiadas en un Consejo Interministerial monográfico, oídos los posicionamientos de los demás Poderes Constitucionales del Estado, cuyo compromiso es producto de su vinculación con los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos.
These recommendations to the Government were studied at a special session of the Interministerial Council, with input from the other constitutional powers of the State, whose commitment is a product of their links with the international human rights instruments.

El embargo fue impuesto, y se ha mantenido durante tantos años, respondiendo a los objetivos de ciertas partes que persiguen socavar los poderes constitucionales del Iraq y destruir su infraestructura económica, social y cultural.
The embargo had been imposed and had continued for so many years in order to further the aims of certain parties seeking to undermine Iraq's constitutional powers and destroy its economic, social and cultural infrastructure.

A fin reforzar la iniciativa nacional, se emitió la Carta de Acción Nacional, en la que se define el marco general de los futuros objetivos del Estado en diferentes esferas de acción nacional y la función de las instituciones estatales y de los poderes constitucionales.
In order to strengthen national action, the National Action Charter was issued, defining the general framework for the future objectives of the State in different areas of national action and the role of State institutions and the constitutional powers.

Es el único cuerpo que puede declarar inconstitucionales leyes aprobadas por el Parlamento y el único con poderes constitucionales para cuestionar o incluso anular determinadas medidas del Ejecutivo.
It is the only body that can declare Acts of Parliament unconstitutional, and the only one with the constitutional powers to question and even nullify certain acts of the Executive.