КОНСТИТУЦИОННЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• constitutional rules
• constitutional norms
• constitutional law
• constitutional standards
• constitutional provisions

Примеры использования Конституционными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита, предусмотренная конституционными нормами.
The protection prescribed by the constitutional rule.

Не усматривается причинная связь между оспариваемыми положениями и указанными конституционными нормами;
There is no causal link between the contested provisions and the existing constitutional norms;

Это означает, что равенство и недискриминация являются конституционными нормами, которые обязаны соблюдать все государственные органы.
This implies that equality and nondiscrimination are constitutional rules with which all State authorities must comply.

Настоящий Договор подлежит ратификации подписавшими его государствами в соответствии со своими конституционными нормами.
This Treaty shall be subject to ratification by signatory States in accordance with their constitutional norms.

Эти положения означают, что равенство и недискриминация являются конституционными нормами, которые обязаны соблюдать все государственные органы.
These provisions imply that equality and non-discrimination are constitutional rules with which all the authorities in the State must comply.

Правительство Ливана информировало меня о том, что этот закон был принят в соответствии с конституционными нормами Ливана.
The Government of Lebanon has informed me that this law was adopted in accordance with Lebanese constitutional rules.

Личный статус судей определен конституционными нормами в отношении их назначения и несменяемости, а также факторов, не совместимых с исполнением их функций.
The personal status of judges is determined by constitutional rules on their appointment, security of tenure and incompatibilities with their office.

В соответствии с Политической конституцией Коста-Рики международные договоры по правам человека становятся конституционными нормами.
Under the Political Constitution of Costa Rica, international human rights instruments become constitutional norms.

Что же касается осуществления статьи 5 Конвенции, то многие указанные в ней права гарантируются конституционными нормами или административной практикой.
As far as the implementation of article 5 of the Convention was concerned, a number of rights set forth therein were secured by constitutional provisions or administrative practice.

Данная Конвенция была полностью воспринята внутренним юридическим порядком Кабо-Верде, причем никаких коллизий ее положений с какими-либо конституционными нормами не возникло.
The Convention was fully incorporated into Cape Verdean domestic law, without conflict with any constitutional norm.

Поскольку между конституционными нормами и положениями документа о правах человека не было никакого конфликта, трудно сказать, что может произойти в случае его возникновения.
As there had never been a conflict between constitutional norms and the provisions of a human rights instrument, it would be difficult to say what might happen in that event.

Нормы, устанавливающие предельные сроки содержания под стражей, в результате новой кодификации были приведены в соответствие с конституционными нормами.
The new codification has harmonized the norms specifying the maximum time limit of detention with the constitutional norms.

Их полномочия ограничиваются конституционными нормами, определяющими сферу их компетенции, и поэтому они носят ограниченный характер в отличие от обычной юрисдикционной системы, имеющей универсальный и всеобщий характер.
According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.

Для нее не совсем понятно, имеют ли нормы международно-правовых документов, ратифицированных Габоном, преобладающую силу над конституционными нормами.
It was not clear to her whether the provisions of international instruments ratified by Gabon took precedence over constitutional provisions.

Многие из главных причин конфликтов, происходящих в этом братском регионе, вызваны политической безысходностью, пренебрежением конституционными нормами, а также неуважением к самим африканцам.
Many of the root causes of conflicts generated in that brother region are linked to political frustration, humiliation and disregard for constitutional norms and for the Africans themselves.

Тем не менее, любая заинтересованная сторона или прокурор могут оспорить продолжительность слушания уголовного дела в суде, в соответствии с конституционными нормами.
However, any interested party or the prosecutor may challenge the duration of a criminal trial in a court of law, in accordance with its constitutional provisions.

Подобное положение, как представляется, вряд ли совместимо с конституционными нормами целого ряда государств или конвенционными обязательствами, которые они также могут иметь в рамках региональных систем защиты прав человека.
Such a clause hardly seems compatible with the constitutional rules of many States or with the treaty obligations they might have under regional arrangements for the protection of human rights.

Объявлять неконституционными действия государственных органов или учреждений, которые частично или полностью не выполняют предписания, установленные конституционными нормами.
To declare as unconstitutional the failure of State institutions or public authorities to comply, either in whole or in part, with constitutional provisions.

Теперь изза бессилия эти несущественные вопросы объявляются конституционными нормами, что способствует продолжению экономического спада, финансовых спекуляций и правления<< Голдман Сакс.
Now, in an act of powerlessness, those circumstantial issues are being declared to be constitutional standards, which is a path towards perpetuating the recession, financial speculation and the Government of Goldman Sachs.

Несмотря на давние заверения правительства, юридические положения уголовного кодекса и кодекса об уголовной процедуре не были приведены в соответствие с действующими конституционными нормами.
Despite long-standing promises by the Government, legal provisions in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure have still not been harmonized with constitutional standards.

Он подчеркивает, что формирование этого правительства в соответствии с конституционными нормами и без какого-либо иностранного вмешательства стало бы еще одним свидетельством политической независимости и суверенитета Ливана.
It stresses that the establishment of this government in accordance with the constitutional rules and without any foreign interference would be another sign of the political independence and sovereignty of Lebanon.

Памятуя о предстоящих ливанских президентских выборах и подчеркивая важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Личный статус судей определен конституционными нормами, касающимися их назначения, несменяемости, уровней вознаграждения и несовместимости их статуса с выполнением других функций статьи 91, 92 и 93 Конституции.
The personal status of judges is determined by the constitutional provisions regarding their appointment, irremovability, salary and incompatibilities with regard to their duties articles 91-93 of the Constitution.

В преамбуле резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности подчеркивается важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
In the preamble of resolution 1559(2004), the Security Council underlined the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Проведение свободных и пользующихся доверием выборов в соответствии с конституционными нормами, разработанными без иностранного вмешательства или влияния,-- это основополагающий признак суверенитета, единства и политической независимости любой демократии.
Free and credible elections according to constitutional rules devised without foreign interference or influence are a central indication of the sovereignty, unity and political independence of any democracy.

С момента окончания гражданской войны в Ливане ни разу не проводилось президентских выборов в соответствии с конституционными нормами без внесения каких-либо конституционных поправок и без иностранного вмешательства.
Not once since the end of the civil war has there been a presidential election in Lebanon conducted according to constitutional rules, without any constitutional amendments and without foreign interference.

Исходя из того, что конституционными нормами закреплено равенство прав мужчин и женщин во всех основных сферах жизни, включение в Конституцию общего положения о равенстве между мужчинами и женщинами не представляется целесообразным.
Given that the constitutional norms stipulate that the rights of men and women are equal in all fundamental spheres, the inclusion in the Constitution of a general provision on equality between men and women does not seem expedient.

Заявляет о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния;
Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;

В нынешних условиях проведение свободных и пользующихся доверием выборов в стране в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, приобретает еще более важное значение и приоритетность.
In the current context, the holding of free and credible elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence has taken on an even greater degree of importance and priority.

И, наконец, он интересуется мерами по упорядочению деятельности на уровне провинций, которые осуществляют самостоятельный контроль над землями и ресурсами, и приведению их в соответствие с конституционными нормами и положениями международных договоров.
Lastly, he enquired about measures aimed at aligning the actions of the provinces, which exercised autonomous control over land and resources, with constitutional norms and the provisions of international treaties.