CONSTITUTIONAL RULES на Русском - Русский перевод

• конституционными нормами
• конституционными правилами
• конституционные нормы
• конституционных норм
• конституционными процедурами

Примеры использования Constitutional rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since these are constitutional rules, the legislature cannot infringe or disregard them.
Поскольку речь идет о конституционных нормах, законодательная власть не может нарушать или игнорировать их.

Consequently, these principles enjoy the safeguards and prerogatives accorded to constitutional rules.
Таким образом, эти принципы защищаются гарантиями, которые действуют в отношении конституционных норм.

The need to analyse constitutional rules in the light of real requirements is here perfectly illustrated.
В этом состоит один из наиболее показательных примеров анализа конституционных норм с учетом требований действительности.

The Government of Lebanon has informed me that this law was adopted in accordance with Lebanese constitutional rules.
Правительство Ливана информировало меня о том, что этот закон был принят в соответствии с конституционными нормами Ливана.

Constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance throughout the world.
Конституционные нормы и уважение прав человека являются краеугольными камнями демократического правления во всем мире.

It is further important to take into account constitutional rules relating to the ownership of land or infrastructure facilities.
Кроме того, важно учитывать конституционные нормы, касающиеся соб ственности на землю или объекты инфраструктуры.

The Czech Republic stated that the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court was always tied to change in constitutional rules.
Чешская Республика отметила, что ратификация Римского статута Международного уголовного суда всегда увязывалась с внесением изменений в конституционные нормы.

This implies that equality and nondiscrimination are constitutional rules with which all State authorities must comply.
Это означает, что равенство и недискриминация являются конституционными нормами, которые обязаны соблюдать все государственные органы.

These constitutional rules have, in turn, been developed in various laws, including the Protection of Minors Act and the Civil Code.
В свою очередь эти конституционные нормы получили дальнейшее развитие в различных законах, в числе которых следует отметить Закон об опеке над несовершеннолетними и Гражданский кодекс.

These provisions imply that equality and non-discrimination are constitutional rules with which all the authorities in the State must comply.
Эти положения означают, что равенство и недискриминация являются конституционными нормами, которые обязаны соблюдать все государственные органы.

The author studies constitutional rules concerning the order and timing of decrees consideration, and decisions of the chambers of the National Assembly.
Проводится анализ конституционно-правовых норм, касающихся порядка и сроков рассмотрения временных декретов, а также принятия решения по ним каждой из палат Национального собрания.

Within hours, Boniface Alexandre, the President of the Supreme Court, was sworn in as interim President, in accordance with the constitutional rules of succession.
Уже через несколько часов Бонифас Александр, Председатель Верховного суда, был приведен к присяге в качестве временного президента в соответствии с конституционными правилами преемства.

Despite these clear and categorical constitutional rules, cases of torture still occur in reality, especially in the investigation of crimes by the police.
Несмотря на столь четкие и однозначные конституционные нормы, на практике все еще имеют место случаи пыток, особенно в ходе полицейских расследований.

Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
Памятуя о предстоящих ливанских президентских выборах и подчеркивая важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.

Its Constitutional Rules were ratified at the IAAF Congress in Stockholm, August 1970, and came into force at the first European Athletics Congress in Paris on 7 November 1970.
Его конституционные нормы были подтверждены на конгрессе ИААФ в Стокгольме, в августе 1970 года, и вступили в силу на первом конгрессе EЛА в Париже 7 ноября 1970 года.

According to the Committee President, with time and with democratic practice, new constitutional rules may be driving forces for a society to develop and for a country in transition to achieve a higher level of democracy.
Конституционные каноны, согласно председателю комиссии, могут стать движущей силой для перехода на более высокий уровень развития общества и демократии государства.

The new constitutional rules require a second decision by the Riksdag after the general elections in September 1994 before they can enter into force on 1 January 1995.
Прежде чем новые конституционные правила вступят в силу 1 января 1995 года, они должны быть утверждены на основании второго решения парламента после проведения всеобщих выборов в сентябре 1994 года.

It stresses that the establishment of this government in accordance with the constitutional rules and without any foreign interference would be another sign of the political independence and sovereignty of Lebanon.
Он подчеркивает, что формирование этого правительства в соответствии с конституционными нормами и без какого-либо иностранного вмешательства стало бы еще одним свидетельством политической независимости и суверенитета Ливана.

Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in accordance therewith and to refrain from any violation thereof;
Являясь конституционными нормами, они имеют преимущественную силу над другими правовыми нормами, устанавливаемыми законодательным или иным органом, который обязан действовать в соответствии с ними и воздерживаться от какого-либо их нарушения;

In the preamble of resolution 1559(2004), the Security Council underlined the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
В преамбуле резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности подчеркивается важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.

Most of the constitutional rules of States recognize this regulatory and stabilizing role of international law and the principle of its precedence over domestic law.
В большинстве конституционных положений государств признается эта регулирующая и уравновешивающая роль международного права и закреплен принцип его главенства над внутригосударственным правом.

Not once since the end of the civil war has there been a presidential election in Lebanon conducted according to constitutional rules, without any constitutional amendments and without foreign interference.
С момента окончания гражданской войны в Ливане ни разу не проводилось президентских выборов в соответствии с конституционными нормами без внесения каких-либо конституционных поправок и без иностранного вмешательства.

According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.
Их полномочия ограничиваются конституционными нормами, определяющими сферу их компетенции, и поэтому они носят ограниченный характер в отличие от обычной юрисдикционной системы, имеющей универсальный и всеобщий характер.

Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;
Заявляет о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния;

It should be noted that the constitutional rules prescribing such rights for citizens are general, objective and unbiased and apply to everyone, without distinction between men and women.
Необходимо отметить, что конституционные нормы, которыми устанавливаются указанные права граждан, являются общими, объективными и беспристрастными; они распространяются на всех, без различия между мужчинами или женщинами.

His letter of resignation was read out by the Prime Minister, Yvon Neptune, and Mr. Boniface Alexandre, President of the Supreme Court of Haiti, assumed the functions of Interim President of Haiti in keeping with constitutional rules of succession.
Премьер-министр Ивон Нептун зачитал его заявление об отставке, и Председатель Верховного суда гн Бонифас Александр был приведен к присяге в качестве временного президента в соответствии с конституционными правилами о передаче власти.

Such a clause hardly seems compatible with the constitutional rules of many States or with the treaty obligations they might have under regional arrangements for the protection of human rights.
Подобное положение, как представляется, вряд ли совместимо с конституционными нормами целого ряда государств или конвенционными обязательствами, которые они также могут иметь в рамках региональных систем защиты прав человека.

In resolution 1559(2004), the Security Council declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.

These principles enjoy the safeguards and prerogatives accorded to constitutional rules and thus are guaranteed a larger degree of protection than other legal rules of lower standing than the Constitution.
Гарантии и привилегии, сопровождающие эти принципы в их качестве конституционных норм, обеспечивают им более высокую степень защиты по сравнению с другими правовыми нормами, статус которых ниже конституционных..

Since the adoption of resolution 1559(2004) in September 2004, regrettably, there has been no free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
К сожалению, со времени принятия резолюции 1559( 2004) в сентябре 2004 года никакого свободного и справедливого избирательного процесса в рамках выборов президента Ливана, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.