КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• constitutional processes
• constitutional procedures
• constitutional rules

Примеры использования Конституционными процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый проект закона о судебной системе продвигается в соответствии с конституционными процедурами к принятию в ближайшем будущем.
The new draft Judiciary Act is advancing in accordance with constitutional procedures towards approval in the near future.

Каждое государство самостоятельно принимает решение о том комплексе мер по осуществлению, который ему требуется, в соответствии со своими конституционными процедурами.
Each State will decide the type of implementing measures it requires in accordance with its constitutional processes.

Безотлагательное и безусловное вступление в силу в соответствии с конституционными процедурами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entry into force, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Статья 13 Настоящая Конвенция будет ратифицирована Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с их конституционными процедурами.
The present treaty shall be ratified by the high contracting parties as soon as possible, in accordance with their respective constitutional procedures.

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает любые необходимые меры для осуществления своих обязательств по настоящему Договору.
Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to implement its obligations under this Treaty.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его правительствами в соответствии с их конституционными процедурами.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.

Каждая страна- участница договора решает, какие меры в соответствии с конституционными процедурами будут необходимы или целесообразны, и каким образом их выполнить.
It is for each State Party to decide what measures, in accordance with its constitutional processes, would be necessary or appropriate and how to carry them out.

В своем последующем ответе Египет разъяснил, в каких отношениях назначение этого наказания охватывается многочисленными условиями и правовыми и конституционными процедурами.
In its follow-up response, Egypt explained how the infliction of the penalty is subject to numerous conditions and legal and constitutional procedures.

В соответствии с конституционными процедурами Конгресс затем просил Верховный избирательный трибунал организовать национальный референдум по вопросу о вышеупомянутых реформах.
In accordance with constitutional procedures, the Supreme Electoral Tribunal was then requested by Congress to organize a national referendum on the aforementioned reforms.

Национальное собрание выполнит свой долг без вмешательства исполнительной власти, а решение по статье 35 будет принято в строгом соответствии с конституционными процедурами.
The National Assembly would do its duty without the interference of the Executive and Article 35 will be decided in strict conformity with Constitutional procedures.

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.
Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.

Важность и настоятельная необходимость безотлагательного и безусловного подписания и ратификации в соответствии с конституционными процедурами для обеспечения скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the CTBT.

Стал первым гражданским президентом, который был избран в соответствии с конституционными процедурами, за 50 лет, и единственным, кто ушел с поста после завершения срока полномочий за 74 года.
He was the first civilian president who was elected by constitutional procedures in 50 years, and the only one who could finish his term properly, until 74 years later.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и затем, руководствуясь своими соответствующими конституционными процедурами, как можно скорее ратифицировать, принять или утвердить Договор;
Calls upon all States that have not yet done so to sign and, thereafter, according to their respective constitutional processes, ratify, accept or approve the Treaty at the earliest possible date;

Государственный консультативный совет при министерстве юстиции разработал проект закона о присоединении для его передачи на рассмотрение и утверждение парламента в соответствии с действующими конституционными процедурами.
The State Consultative Council of the Ministry of Justice has drafted a law of accession with a view to transmitting it to Parliament for approval in accordance with the constitutional procedures in force.

Некоторые члены Совета также подчеркнули важность немедленного начала подготовки к проведению президентских выборов в соответствии с конституционными процедурами Ливана и демократической практикой.
Some Council members also stressed the importance for the preparations for the presidential electoral process to proceed immediately, in line with Lebanon's constitutional procedures and democratic practice.

Поэтому Мексика примет Соглашение в предварительном порядке, но лишь тогда, когда оно будет подписано или ратифицировано или когда мы присоединимся к нему в соответствии с нашими внутренними конституционными процедурами.
It is for that reason that Mexico will adopt the Agreement provisionally, but only when it has been signed or ratified, or when it has been acceded to in accordance with our internal constitutional procedures.

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.
The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.

В случае отсутствия должной защиты этих прав в законодательном порядке во время ратификации наступает обязательство безотлагательно принять национальное законодательство в соответствии с установленными конституционными процедурами.
If those rights are not duly protected by legislation at the time of ratification, there is an immediate obligation to adopt national legislation in accordance with the established constitutional processes.

Порой избранные органы не вырабатывали полный срок своего мандата по причине отставки правительства или коллегиальных органов в соответствии с конституционными процедурами, что требовало проведения досрочных выборов.
Occasionally, the dismissal of Government or collegiate bodies, in accordance with constitutional procedures, prevented such bodies from fulfilling their full mandates and led to the anticipation of electoral acts.

В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные.
In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to.

Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети государств- участников настоящей Конвенции в соответствии с их конституционными процедурами.
Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties in accordance with their respective constitutional processes.

В соответствии со своими конституционными процедурами государства введут в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления настоящего документа.
In accordance with their constitutional processes, States will put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of this instrument.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после принятия большинством в две трети участвующих в настоящем Протоколе государств в соответствии с их конституционными процедурами.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a twothirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.

Важность и настоятельная необходимость безотлагательного и безусловного подписания и ратификации в соответствии с конституционными процедурами для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Поправки вступают в силу после их утверждения Генеральной Ассамблеей и передачи Генеральному секретарю документов о принятии большинством в две трети государств- участников в соответствии с их конституционными процедурами.
Amendments enter into force upon approval by the General Assembly and the deposits with the Secretary-General of instruments of acceptance by a two-thirds majority of the States parties in accordance with their respective constitutional processes.

Оно твердо намерено представить каждую конвенцию на ратификацию парламентом в соответствии с конституционными процедурами и обеспечить принятие внутригосударственного законодательства, необходимого для осуществления каждой конвенции.
It has the firm intention of submitting each Convention to Parliament for ratification, in accordance with its constitutional procedures, and ensuring that the necessary legislation to implement each Convention in its domestic law is in place.

Что касается темы<< Временное применение договоров>>, то у его делегации возникли сомнения по поводу мнения о том, что временное применение соответствует окончательному обязательству государств в соответствии с их конституционными процедурами.
With regard to the topic,"Provisional application of treaties", his delegation had doubts about the assessment that provisional application was consistent with the definitive commitment of States pursuant to their constitutional procedures.

Совет вновь призывает безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с ливанскими конституционными процедурами без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
The Council reiterates its call for the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Подтверждая важность принимаемых в соответствии с конституционными процедурами национальных мер для укрепления деятельности по осуществлению Конвенции государствами- участниками в соответствии с Заключительным документом седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Reaffirming the importance of national measures, in accordance with constitutional processes, in strengthening the implementation of the Convention by States parties, in line with the Final Document of the Seventh Review Conference.