КОНСТИТУЦИОННЫМИ РАМКАМИ на Английском - Английский перевод

• constitutional framework

Примеры использования Конституционными рамками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть совместимыми с конституционными рамками нашего народа;
Be compatible with the Constitutional framework of our nation;

Рассмотрение ВИС 18 законодательных актов и их введение в действие в соответствии с Конституционными рамками.
Reviewed 18 PISG laws and promulgated them in accordance with the Constitutional Framework.

Июля все три стороны согласились с конституционными рамками для Боснии и Герцеговины;
All three sides agreed to a constitutional framework for Bosnia and Herzegovina on 30 July;

Все местные лидеры должны строго руководствоваться положениями резолюции 1244( 1999) и конституционными рамками.
All local leaders should adhere strictly to resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Этот документ согласуется с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово.
This document is consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.

Безнаказанность процветает тогда, когда принцип верховенства права не подкрепляется соответствующими конституционными рамками.
Impunity is facilitated if the rule of law is not underpinned by an appropriate constitutional framework.

В соответствии с Конституционными рамками Специальный представитель Генерального секретаря сохранит за собой некоторые зарезервированные полномочия.
In accordance with the Constitutional Framework, the Special Representative of the Secretary-General will retain certain reserved powers.

Делегация заявила, что первая часть рекомендации 64 не согласуется с внутренними конституционными рамками Болгарии.
The delegation stated that the first part of recommendation 64 was not in accordance with its domestic constitutional framework.

Эти предложения, которые согласуются с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками, приняты или рассматриваются в конструктивном ключе.
Those proposals, which are in line with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, have been accepted or are being given positive consideration.

Подготовка и принятие законодательства о полномочиях, зарезервированных для Специального представителя в соответствии с Конституционными рамками.
Prepared and promulgated legislation on competencies reserved for the Special Representative under the Constitutional Framework.

Как таковая эта резолюция представляет собой правовую основу для институтов, учрежденных Конституционными рамками согласно резолюции 1244 1999.
As such, the resolution constituted a legal framework in relation to the institutions established by the Constitutional Framework under resolution 1244 1999.

Подготовка и принятие законов в рамках полномочий, предоставленных Специальному представителю в соответствии с конституционными рамками.
Prepared and promulgated legislation on competencies reserved for the Special Representative under the Constitutional Framework.

Специальный координатор решительно выступал за проведение парламентских выборов в соответствии с конституционными рамками и за недопущение институционального вакуума.
The Special Coordinator advocated strongly for parliamentary elections to be held in accordance with the constitutional framework and for the avoidance of an institutional vacuum.

Фактически речь идет о первом бюджете, в котором выделяются средства для министерств, выполняющих переданные им в соответствии с конституционными рамками функции.
In fact, this is the first budget that appropriates money to Ministries exercising transferred responsibilities under the Constitutional Framework.

Создание в мае Экономического и бюджетного совета, предусмотренного Конституционными рамками, позволило расширить консультации между МООНК и временными институтами и усилить координацию между ними в вопросах политики.
The establishment in May of the Economic and Fiscal Council, as provided for by the constitutional framework, enhanced consultations and policy coordination between UNMIK and the provisional institutions.

Они настоятельно призвали вновь избранные органы использовать свои полномочия, переданные им в соответствии с Конституционными рамками, в интересах всех жителей.
It urges the newly elected bodies to use their competencies, transferred in accordance with the Constitutional Framework, for the benefit of all inhabitants.

Скупщина также отклонила компромиссную формулировку, рекомендованную Специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками.
The Assembly also rejected compromise language recommended by the Special Panel, which had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework.

Соответственно Намибия понимает, что осуществление прав, изложенных в Декларации, подпадает под ограничения, установленные конституционными рамками и другими национальными законами государств.
Accordingly, Namibia understands that the exercise of the rights set forth in this Declaration are subject to the limitations determined by the constitutional frameworks and other national laws of States.

Он осуждает все попытки создания и поддержания структур и институтов, а также инициатив, не совместимых с резолюцией 1244 и Конституционными рамками.
It condemns all attempts to establish and maintain structures and institutions as well as initiatives that are inconsistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Он наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временного самоуправления в Косово 2001 год.
He enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999) and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo 2001.

Лидеры временных органов самоуправления зачастую самоустраняются от выполнения тех задач, которые возложены на них в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
The leaders of the Provisional Institutions of Self-Government frequently shirk their obligations under resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками МООНК начала последовательно передавать свою административную ответственностью временным органам самоуправления в Косово и поддерживать их укрепление.
Pursuant to Security Council Resolution 1244(1999) and in keeping with the constitutional framework, UNMIK had embarked upon a progressive transfer of its administrative responsibilities to Kosovo's provisional local institutions, which it was helping to strengthen.

Он также призвал временные органы самоуправления действовать в рамках круга своей компетенции в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
He also called on the provisional institutions of self-government to act within the range of their competencies in conformity with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

В ответ Суд лишь утверждает, что при принятии декларации независимости авторы не были связаны Конституционными рамками и что декларация не являлась актом, который был призван обрести силу внутри правопорядка, установленного Организацией Объединенных Наций Консультативное заключение, пункт 121.
The Court responds merely by asserting that, when adopting the declaration of independence, the authors were not bound by the Constitutional framework and that the declaration was not an act intended to take effect within the legal order put in place by the United Nations Advisory Opinion, paragraph 121.

Совет призвал выборных лидеров Косово нацелить их внимание на неотложные вопросы, за которые они отвечают в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
The Council called on Kosovo's elected leaders to focus their attention on the urgent matters for which they had responsibility, in accordance with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.

Специальный представитель наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временных институтов самоуправления в Косово.
The Special Representative enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999) and pursuant to the constitutional framework for the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.

Обзор на предмет внесения поправок и обнародования, в соответствующих случаях, 50 законодательных актов, принятых Скупщиной Косово, и организация 5 специальных групп по принятым Скупщиной законам в соответствии с Конституционными рамками.
Review, for amendment and promulgation, as appropriate, of 50 laws adopted by the Assembly of Kosovo and organization of 5 special panels on Assembly laws pursuant to the Constitutional Framework.

С помощью Европейского союза в Канцелярии премьер-министра создано подразделение по стандартизации, которое занимается проверкой всех законов на предмет их сопоставимости с законодательством Европейского союза и Конституционными рамками.
With the assistance of the European Union, a Standardization Unit has been set up in the Office of the Prime Minister, which checks all laws for compatibility with European Union law and the Constitutional Framework.

В главе 1. 5 Конституционных рамок ВИСУ на центральном уровне определяется как: Скупщина; Президент Косово; правительство; суды; и другие органы и учреждения, предусмотренные Конституционными рамками.
Chapter 1.5 of the Constitutional Framework identifies the PISG at the central level as: Assembly; President of Kosovo; Government; Courts; and Other bodies and institutions set forth in the Constitutional Framework.

Скупщина постановила расширить членский состав комитетов в целях удовлетворения потребности в адекватном представительстве общин меньшинств в ее функциональных комитетах, как это предусматривается Конституционными рамками.
The Assembly decided to enlarge the membership of committees to accommodate the need for adequate representation of minority communities in its functional committees, as laid down by the constitutional framework.