КОНСТИТУЦИОННАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• constitutional system
• constitutional framework

Примеры использования Конституционная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционная система.
Constitutional structure.

По его мнению, формы такого участия могла бы определять конституционная система государства- участника19.
It considered that the constitutional system of the State party could provide for the modalities of participation.

Конституционная система и международные.
Constitutional system and international.

Что касается писаного международного права, то голландская конституционная система придерживается монистической точки зрения.
As far as written international law is concerned, the Dutch constitutional system adheres to a monistic point of view.

Конституционная система и политические реформы.
Constitutional Framework and Political Reforms.

В соответствии с международными нормами конституционная система в СРЮ включает полный набор прав и свобод человека.
In accordance with international standards, the constitutional system in FR Yugoslavia contains a complete corps of human rights and liberties.

Конституционная система и международные договоры.
Constitutional system and international treaties.

Г-жа Акар просит разъяснить вопрос о том, допускает ли конституционная система назначение восьми членов парламента президентом.
Ms. Acar asked for clarification as to whether the constitutional system allowed the President to nominate eight Members of Parliament.

Конституционная система и дискриминационные законы.
Constitutional framework and discriminatory laws.

Австралия сообщает, что, поскольку ее народ объединился в единый федеративный союз под главенством короны, то в Австралии действует федеративная конституционная система.
Australia advises that, the people having united as one people in a Federal Commonwealth under the Crown, it has a federal constitutional system.

Конституционная система Новой Зеландии также основана на верховенстве права.
New Zealand's constitutional arrangements are also based on the rule of law.

В случае государств- участников, конституционная система которых разрешает прямое применение международных договоров, во включении таких положений нет необходимости.
In the case of States parties whose constitutional systems allow for direct application of treaties, there is no need for these provisions to be incorporated.

Конституционная система власти имеет в своей основе разделение на законодательную, исполнительную и судебную ветви.
The constitutional organization of power is based on its division to legislative, executive and judicial.

В Южной Африке ликвидирован режим апартеида, и многорасовая и многопартийная конституционная система ведет эту страну по пути к прочной демократии современного образца.
In South Africa, the apartheid regime has been dismantled, and a multiracial, multi-party constitutional system is leading the country towards a consolidated and modern democracy.

Конституционная система Новой Зеландии также определяет демократическую парламентскую систему правления.
New Zealand's constitutional framework also establishes the country's democratic parliamentary system of government.

С тех пор произошло много смен правительств, однако политическое сознание народа и его вера в те институты, на которых зиждется наша конституционная система, остается непоколебимой.
Since then we have had many changes of Government, but the people's political awareness and their faith in the institutions which uphold our constitutional system has been unwavering.

Коста-риканская конституционная система пока не имеет четкого механизма, регулирующего обработку и использование информации.
The Costa Rican constitutional system still lacks a precise instrument to regulate the handling and processing of information.

Мы полагаем, что разрабатываемые нами принципы толкования должны укреплять основы Конституции и способствовать утверждению ценностей открытого и демократического общества, на которые опирается вся конституционная система Малави.
We believe that the principles of interpretation that we develop must reinforce this fundamental character of the Constitution and promote the values of an open and democratic society which underpin the whole constitutional framework of Malawi.

Чего требует конституционная система свободы выражения, формулировка Параграфа об авторском праве, а также история наших традиций.
The constitutional system of free expression, the language of the Copyright Clause, and the history of our tradition demand no less.

В результате поправок, которые были внесены в Конституцию на основе референдума, проведенного 12 сентября 2010 года, права человека и основные свободы были расширены, а конституционная система приведена в соответствие с международными обязательствами Турции.
As a result of the provisions contained in the constitutional amendment package adopted by referendum on 12 September 2010, human rights and fundamental freedoms had been expanded and the constitutional system brought into line with Turkey's international obligations.

Федеральная конституционная система была достаточно подробно описана в первом докладе Австралии под заголовком" общая политическая структура.
The federal constitutional system was described in some detail in Australia's first report, under the heading General Political Structure.

С другой стороны, они не могут согласиться с участием иностранных сторон в разрешении внутренних вопросов, имеющих важное значение для суверенной защиты национальных и государственных интересов, таких, как территориальная целостность и конституционная система.
On the other hand, they cannot accept the participation of foreign factors in the resolution of internal matters of importance for the sovereign protection of national and state interests, such as territorial integrity and the constitutional system.

Таким образом, бразильская конституционная система увязывает равенство и дискриминацию двумя различными путями, путем дополнения и путем установления обязательств в рамках общего согласия.
Thus, the Brazilian constitutional system correlates equality and discrimination in two different ways, complementary and bound by common agreement.

Помимо обобщения предыдущих докладов, в этом докладе содержались общий обзор социально-экономических условий в Гаити и положения в области прав человека в целом и анализ соответствующих институциональных аспектов, таких, как конституционная система, законодательство, тюремная система и отправление правосудия.
In addition to synthesizing previous reports, that report provided an overview of economic and social conditions in Haiti and the human rights situation in general as well as an analysis of relevant institutional aspects such as the constitutional system, legislation, the prison system and the administration of justice.

Конституционная система Турции базируется на принципе равенства людей перед законом независимо от их религии, расы, цвета кожи, пола, языка и т. п. статья 10 Конституции.
The constitutional system of Turkey is based on the equality of individuals before the law without regard to religion, race, color, gender, language or such characteristics Article 10 of the Constitution.

Как уже указывалось в предыдущем пункте, конституционная система в Ираке- это президентское правление, и в соответствии со статьей 61 конституции президент Республики является председателем Совета министров.
As already stated in the preceding paragraph, the constitutional system in Iraq is presidential, and under article 61 of the Constitution the President of the Republic presides over the Council of Ministers.

Конституционная система закрепляет компетенцию законодательной власти в отношении ратификации международных договоров, касающихся законодательной сферы, что включает свободы, права и обязанности граждан.
The constitutional system establishes the competence of the Legislature concerning the ratification of international treaties relating to legislative matters; this encompasses the freedoms, rights and duties of citizens.

В этом докладе не только обобщаются предыдущие доклады, но и описываются социально-экономические условия в Гаити и общее положение в области прав человека, а также приводится анализ таких институциональных аспектов, как конституционная система, законодательство, пенитенциарная система и отправление правосудия.
In addition to synthesizing previous reports, this report provided an overview of economic and social conditions in Haiti and the human rights situation in general as well as an analysis of relevant institutional aspects such as the constitutional system, legislation, the prison system and the administration of justice.

С учетом того, что конституционная система Австралии носит федеральный характер и гарантирует надежные средства защиты, это право в достаточной степени обеспечивается теми мерами, которые действуют в настоящее время.
Given the federal nature of Australia's constitutional system and the strong protections it guarantees, this right is sufficiently protected by the measures currently in place.

Что касается признания права коренных народов на леса и международных норм, относящихся к землям, природным ресурсам и полному и эффективному участию в процессе принятия решений, то конституционная система Эквадора гарантирует эти права посредством признания 21 коллективного права, которые закреплены в статье 57 Конституции.
With respect to the recognition of indigenous peoples' right to forests and to international norms related to lands, natural resources and full and effective participation in the decision-making process, the constitutional framework of Ecuador guarantees those rights through the recognition of the 21 collective rights enshrined in article 57 of the Constitution.