TO THE CONSTITUTIONAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• с конституционными рамками

Примеры использования To the constitutional framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

A working group on proposing amendments to the Constitutional Framework was established in October.
В октябре была создана рабочая группа по выработке предложений о поправках к Конституционным рамкам.

These laws make no reference to the powers of my Special Representative under resolution 1244(1999) or to the Constitutional Framework.
В этих законах ничего не говорится ни о полномочиях моего Специального представителя, вытекающих из резолюции 1244( 1999), ни о Конституционных рамках.

The 38 proposed amendments to the Constitutional Framework adopted on 8 July by the Assembly were forwarded in September to UNMIK for its consideration.
Тридцать восемь предложенных поправок к Конституционным рамкам, принятых 8 июля Скупщиной, в сентябре были препровождены МООНК для рассмотрения.

In December 2009, the Government proposed certain changes to the constitutional framework in a bill to the Riksdag.
В декабре 2009 года правительство представило риксдагу законопроект с предложением внести некоторые изменения в конституционные основы.

As has been mentioned above, it is not for the Government or the Consell General to determine in the last instance whether or not this white paper adapts to the constitutional framework.
Как упоминалось выше, ни правительство, ни Генеральный совет не являются последней инстанцией, определяющей соответствие или несоответствие настоящего законопроекта положениям Конституции.

In December 2009, the Government proposed certain changes to the constitutional framework in a bill to the Riksdag.
В декабре 2009 года правительство предложило внести некоторые изменения в конституционные основы, представив в Риксдаг соответствующий законопроект.

Review, for amendment and promulgation, as appropriate, of 50 laws adopted by the Assembly of Kosovo and organization of 5 special panels on Assembly laws pursuant to the Constitutional Framework.
Обзор на предмет внесения поправок и обнародования, в соответствующих случаях, 50 законодательных актов, принятых Скупщиной Косово, и организация 5 специальных групп по принятым Скупщиной законам в соответствии с Конституционными рамками.

The Kosovo Trust Agency(KTA or the Agency) is an independent body pursuant to the Constitutional Framework and is a reserved power to the Special Representative of the Secretary-General.
В соответствии с Конституционными рамками Косовское траст- агентство( КТА или Агентство) является независимым органом и подчиняется только Специальному представителю Генерального секретаря.

Mechanisms are being developed to gradually increase the responsibilities of the Provisional Institutions, while adhering to the Constitutional Framework.
Разрабатываются механизмы постепенного расширения сферы ответственности временных институтов при условии соблюдения Конституционных рамок.

According to the constitutional framework, in Italy two different systems of political representation for foreigners have been introduced at the local level: the Consultative Body of Foreigners and the Associated Counsellor Consigliere Aggiunto.
В соответствии с положениями Конституции в Италии на местном уровне имеется две различные системы политического представительства для иностранцев: консультативный орган иностранцев и ассоциированные советники consiglieri aggiuntio.

In that context, she also referred to the right to self-determination which in her view should not be subject to the constitutional framework of a particular State.
В этой связи она коснулась также вопроса о праве на самоопределение, которое, по ее мнению, не должно ставиться в зависимость от конституционной основы конкретного государства.

While in the past UNMIK was involved in the organization of special panels pursuant to the constitutional framework relating to specific laws in the context of the usual legislative process, no formal contact exists between the Assembly of Kosovo and UNMIK.
Хотя в прошлом МООНК в соответствии с конституционными рамками участвовала в организации специальных групп, занимающихся конкретными законами в контексте обычного процесса законотворчества, в настоящее время между Скупщиной Косово и МООНК нет каких-либо официальных контактов.

Full compliance by all institutions of the Provisional Institutions of Self-Government with language requirements for all official languages pursuant to the Constitutional Framework and applicable law.
Выполнение всеми органами временных институтов самоуправления требований в отношении использования всех официальных языков в соответствии с Конституционными рамками и действующим законодательством.

Advice to municipalities on the implementation of Standards and adherence to the Constitutional Framework and applicable legislation in their efforts to ensure effective functioning of 27 mandatory committees in mixed community municipalities as a mechanism for the protection of minority rights.
Консультирование общин по вопросам осуществления косовских стандартов и соблюдения Конституционных рамок и действующего законодательства в их деятельности по обеспечению эффективного функционирования 27- мандатных комитетов в смешанных общинах в качестве механизма защиты прав меньшинств.

He enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999) and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo 2001.
Он наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временного самоуправления в Косово 2001 год.

I also expect him to act pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo(UNMIK/REG/2001/9 of 15 May 2001, para. 8.1 b) and dissolve the Assembly of Kosovo, since its"declaration of independence" is not in conformity with Security Council resolution 1244 1999.
Я также ожидаю, что он будет действовать в соответствии с Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово( UNMIK/ REG/ 2001/ 9 от 15 мая 2001 года, пункт 8. 1( b)) и распустит Скупщину Косово, поскольку ее<< декларация независимости>> не соответствует резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

It also aimed at encouraging the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue with respect to the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
Он также ставил перед собой цель призвать власти Чада упорно добиваться продолжения политического диалога при соблюдении конституционных рамок, начало которому было положено соглашением от 13 августа 2007 года.

Since, pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo, all laws adopted by the Kosovo Assembly must be promulgated by the Special Representative of the Secretary-General, it would also be appropriate to establish additional Legal Officer posts in the Office of Legal Affairs, to analyse such legislation prior to its promulgation.
Поскольку, в соответствии с Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово, все законодательные акты, принимаемые Скупщиной Косово, должны вводиться в действие Специальным представителем Генерального секретаря, было бы также уместно учредить в Управлении по правовым вопросам дополнительные должности сотрудников по правовым вопросам для осуществления анализа таких законодательных актов до введения их в действие.

Review for amendment and promulgation, as appropriate, of 60 to 80 laws adopted by the Kosovo Assembly, and organization of 10 to 15 special panels on Assembly laws pursuant to the constitutional framework.
Проведение обзора 60- 80 законов, принятых Скупщиной Косово, в целях внесения в них, при необходимости, поправок и обнародования, а также организации 10- 15 специаль- ных групп по принятым Скупщиной законам в соответствии с конституционными рамками.

Advice and advocacy to 30 municipalities on the implementation of Standards for Kosovo and adherence to the constitutional framework and applicable legislation in their efforts to ensure effective functioning of mandatory minority and returns committees as a mechanism for the protection of minority rights.
Консультирование муниципалитетов по вопросам осуществления Стандартов для Косово и соблюдения Конституционных рамок и действующего законодательства в их деятельности по обеспечению эффективного функционирования обязательных комитетов по меньшинствам и возвращению как механизма защиты прав меньшинств.

The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo with the civilian executive powers vested in him by the resolution of the Council and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 2001.
Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является самым высокопоставленным международным гражданским чиновником в Косово, наделенным гражданской исполнительной властью на основании указанной резолюции Совета и в соответствии с Конституционными рамками для временного самоуправления от 2001 года.

In accordance with the observance of political rights, the organizational practices of the uprooted populations shall be respected, pursuant to the constitutional framework, for the purpose of strengthening the community organization system and to allow these populations to become agents of development and manage their own services and infrastructure.
В соответствии с политическими правами в рамках конституции будет уважаться организационная практика перемещенного населения с целью укрепления организационной системы общины и обеспечения того, чтобы это население стало участником процесса развития и могло управлять собственными службами и инфраструктурой.

However, the majority opinion avoids this result by a kind of judicial sleightofhand, reaching a hasty conclusion that the"authors" of the unilateral declaration of independence were not acting as the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo but rather as the direct representatives of the Kosovo people and were thus not subject to the Constitutional Framework and UNMIK regulations.
Однако заключение большинства избегает этого результата с помощью своего рода судебной подтасовки, приходя к поспешному выводу, что<< авторы>> одностороннего провозглашения независимости действовали не в качестве Временных институтов самоуправления Косово, а в качестве прямых представителей народа Косово, в силу чего на них не распространялись Конституционные рамки и распоряжения МООНК.

While a greater degree of openness and transparency shown by the Kosovo Assembly in its work is to be welcomed, the Assembly's adoption of a comprehensive package of proposed amendments to the Constitutional Framework was clearly outside its competences as set out in resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework and is unacceptable.
Хотя и следует приветствовать повышение степени открытости и транспарентности в работе скупщины Косово, принятие ею комплексного пакета предлагаемых поправок к Конституционным рамкам представляет собой явное превышение ее полномочий, изложенных в резолюции 1244( 1999) и в Конституционных рамках, и является неприемлемым.

The Special Representative enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999) and pursuant to the constitutional framework for the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
Специальный представитель наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временных институтов самоуправления в Косово.

In an attempt to act outside its competences as set out under Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, on 8 July the Assembly voted to propose a comprehensive set of 38 amendments to the Constitutional Framework drawn up by the Assembly Committee for Judicial, Legislative and Constitutional Framework Matters.
В попытке действовать за пределами своей компетенции, установленной согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционным рамкам, 8 июля скупщина проголосовала за то, чтобы предложить всеобъемлющую совокупность из 38 поправок к Конституционным рамкам, разработанным комитетом скупщины по судебным и законодательным вопросам, а также вопросам, касающимся Конституционных рамок..

Regular provision of advice and advocacy to the Ministry of Communities and Returns, the Ministry of Local Government Administration and 30 municipalities on the implementation of the standards for Kosovo and adherence to the constitutional framework and applicable legislation in their efforts to ensure the effective functioning of mandatory minority and returns committees as a mechanism for the protection of minority rights.
Регулярное вынесение министерству по вопросам общин и возвращения, министерству по делам местных органов управления и 30 муниципалитетам рекомендаций и советов, касающихся соблюдения стандартов для Косово и Конституционных рамок и действующего законодательства в контексте их усилий, направленных на обеспечение эффективного функционирования обязательных комитетов по меньшинствам и возвращению как механизма защиты прав меньшинств.

She pointed out that question 6 related to the constitutional and legal framework within which the Covenant was implemented.
Она отмечает, что вопрос 6 касается конституционных и правовых рамок осуществления Пакта.

As an indication of the new legislation's adherence to the current constitutional and international framework, the bill was also submitted to the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.
Чтобы установить соответствие нового нормативного акта действующим конституционным и международным нормам, этот проект был также вынесен на изучение Конституционной палаты Верховного суда.

A stalemate in the Security Council does not release either the parties to a dispute from their obligations or by consequence the members of the Assembly of Kosovo from their duty to respect the Constitutional Framework and resolution 1244.
Наличие тупика в Совете Безопасности не освобождает ни одну из сторон в споре от выполнения ими своих обязательств или, соответственно, членов Скупщины Косово от их обязанности соблюдать Конституционные рамки и положения резолюции 1244.