TO THE CONSTITUTIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• в конституционный закон
• с конституционным правом

Примеры использования To the constitutional law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In courts according to the constitutional law judicial boards can be created.
В судах в соответствии с конституционным законом могут создаваться судебные коллегии.

Their chairpersons and deputies(art. 85, para. 2) and the judges(art. 14, para. 2) are appointed by the President according to the Constitutional Law on Courts.
Их председатели и заместители председателей( пункт 2 статьи 85) и судьи( пункт 2 статьи 14) назначаются Президентом в соответствии с Конституционным законом о судах.

According to the Constitutional Law on the Courts, the judicial system is financed from the State budget.
Согласно Конституционному закону о судах, судебная система финансируется из государственного бюджета.

Once enacted, the model law would become a part of national law, and as such subject to the constitutional law of the enacting State.
После принятия типовой закон должен стать частью национального права и как таковой будет подчинен конституционному праву принимающего типовые положения государства.

According to the Constitutional Law“On the Status of Judges of the Kyrgyz Republic”, a judge is dismissed if his/her conduct is not irreproachable.
Согласно Конституционному закону« О статусе судей КР», судья освобождается от должности, если его поведение не является безупречным.

Amendments to the Constitution had recently been adopted, together with amendments to the constitutional laws relating to elections, the Government, Parliament and the powers of the President of the Republic.
Совсем недавно были приняты поправки к Конституции и внесены изменения в конституционные законы о выборах, о Правительстве, о Парламенте и о полномочиях Президента Республики.

According to the Constitutional Law on the Status of Judges, a judge holds his/her position and retains his/her powers until his/her conduct is irreproachable.
Согласно Конституционному закону о статусе судей, судья занимает свою должность и сохраняет свои полномочия до тех пор, пока его поведение является безупречным.

In 2004 OSCE/ODIHR recommended introducing amendments to the Constitutional Law on Elections to reflect ownership of mandates by elected candidates.
БДИПЧ ОБСЕ еще в 2004 году рекомендовало внести изменения в Конституционный закон о выборах и закрепить право собственности на мандаты избранных кандидатов.

As established in article 47(3) of the Constitution of the Republic of Lithuania, foreign subjects may be permitted to acquire ownership of land, internal waters and forests according to the Constitutional Law.
В соответствии со статьей 47( 3) Конституции Литовской Республики иностранным субъектам на основании Конституционного закона может разрешаться приобретать в собственность земельные участки, внутренние воды и леса.

The amendments made to the Constitutional Law on the Ombudsman are an international obligation of Azerbaijan in order to effectively protect human rights and freedoms.
Поправки, внесенные в Конституционный закон об Омбудсмене, являются международным обязательством Азербайджана в целях эффективной защиты прав и свобод человека.

On the same day of the ruling, the Russian government passed a law allowing it to overrule international court orders to"protect the interests of Russia" if these orders are contradictory to the constitutional law.
В тот же день постановления российское правительство приняло закон, разрешающий ему отменять приказы международного суда« защищать интересы России», если эти приказы противоречат конституционному закону.

In this case the President's objections to the constitutional laws shall be overcome by the Parliament at least by three-fourths of votes from total number of the deputies of each Chamber.
При этом возражения Президента на конституционные законы преодолеваются Парламентом не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа депутатов каждой из Палат;

Were accepted for consideration 554 complaints out of 1203, 649 were dismissed due to their inconsistency with the mandate of the Ombudsperson according to the Constitutional Law of the Republic of Azerbaijan on the Human rights Commissionaire Ombudsperson.
Пятьсот пятьдесят четыре из 1203 жалоб были приняты к рассмотрению, а 649 отклонены по причине несовместимости с мандатом Омбудсмена в соответствии с конституционным Законом Азербайджанской Республики об Уполномоченном по правам человека Омбудсмене.

Immediately after the aggression had been committed, amendments to the Constitutional Law on human rights and freedoms and the rights of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia were announced.
Сразу же после совершения агрессии были объявлены поправки к конституционному закону о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии.

By letter of 28 April 2014, the Chairman of the Parliamentary Committee on Judiciary Issues and Legality of the Parliament of the Kyrgyz Republic, Mr Toktogul Tumanov, requested the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe(hereinafter“Venice Commission”) to provide an opinion on the draft amendments to the Constitutional Law.
В письме от 28 апреля 2014 года, г-н Токтогул Туманов, председатель Комитета по судебно- правовым вопросам и законности Жогорку Кенеша КР, обратился к Европейской комиссии за демократию через право Совета Европы( здесь и далее« Венецианская комиссия») с просьбой дать заключение по проекту изменений в Конституционный закон.

According to the announced changes to the constitutional law"On the Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan"(coming into force after January 1, 2016), 2 specialized chambers will start functioning in the city of Astana.
Согласно указанным изменениям в конституционные законы« О судебной системе и статусе судей РК»( с 1 января 2016 года) на территории города Астана начинают функционировать 2 Специализированных состава суда.

The Special Rapporteur welcomes the information he has received about the imminent establishment of the Provisional Court of Human Rights pursuant to the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and Rights of National and Ethnic Communities or Minorities ibid., para. 86.
Специальный докладчик приветствует полученную им информацию о том, что в скором времени будет создан временный суд по правам человека на основании Конституционного закона о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин или меньшинств там же, пункт 86.

The 1992 Constitution, in contrast to the constitutional laws that governed Djibouti in its first 15 years of independence, puts emphasis on economic, social and cultural rights, as well as human rights and freedoms.
В отличие от конституционных законов, которыми Республика Джибути управлялась в течение первых 15 лет после обретения независимости, в Конституции Джибути 1992 года первостепенное значение придается экономическим, социальным и культурным правам, а также правам и свободам человека.

If the Constitutional Court identifies a conflict between the constitutional order and an international agreement, such conflict may be removed only by an amendment to the constitutional law of the Czech Republic, thus making room for possible ratification, or the ratification of the international agreement may be abandoned.
Если Конституционный суд устанавливает наличие коллизии между конституционными нормами и международным соглашением, такая коллизия может быть устранена только с помощью внесения поправки в конституционный закон Чешской Республики, что открывает путь для возможной ратификации, либо путем отказа от ратификации международного соглашения.

In 2010, amendments to the Constitutional Law on the First President of the Republic of Kazakhstan-the Leader of the Nation of 20 July 2000 No. 83-II(hereafter, Law on the Leader of the Nation)8 granted him full legal immunity.
В 2010 году благодаря внесению поправок в Конституционный Закон РК« О Первом Президенте Республики Казахстан- Лидере Нации» от 20 июля 2000 года N 83- II( далее- Закон РК« О Лидере Нации»), 8 он обладает неприкосновенностью.

The reasons of assumption of office of the President elect are official announcement of the Central electoral commission of the Republic of Abkhazia of the results of elections of the President of the Republic of Abkhazia, made in accordance to the Constitutional law"On elections of the President of the Republic of Abkhazia", and the adjuration of the President elect.
Основаниями вступления в должность вновь избранного Президента Республики Абхазия являются официальное объявление Центральной избирательной комиссией Республики Абхазия результатов выборов Президента Республики Абхазия, осуществляемое в соответствии с Конституционным законом« О выборах Президента Республики Абхазия», а также принесение присяги вновь избранным Президентом Республики Абхазия.

The announced amendments to the Constitutional Law on the rights of national communities or minorities envisage the abolishment of the districts of Knin and Glina, which so far have enjoyed special self-governing(autonomous) status, even though in nominal terms only.
Объявленные поправки к конституционному закону о правах национальных общин или меньшинств предусматривают упразднение округов Книн и Глина, которые до настоящего времени имели особый статус самоуправления( автономии), пусть даже номинально.

The Commissioner for Human Rights(Ombudsman) was designated as a national preventive mechanism in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with the amendments made to the Constitutional Law on"The Commissioner for Human Rights(Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan" on 24 June 2011.
В качестве национального превентивного механизма учрежден пост Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена) в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с внесением поправок в Конституционный закон" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсмене) Азербайджанской Республики" от 24 июня 2011 года.

Moreover, pursuant to the constitutional law of 2001 relating to the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, the Commissioner and her colleagues visited prisons regularly, without hindrance and without prior notification, and monitored prison conditions.
Кроме того, в соответствии с Конституционным законом об Уполномоченном по правам человека за 2001 год, Уполномоченный и его сотрудники периодически совершают свободные посещения пенитенциарных учреждений без предварительного уведомления и осуществляют проверку положения в тюрьмах.

Therefore, being the National Assembly of Angola vested with constituent power, it created the Constitutional Commission according to what is determined in paragraph a of the 88th article and in item n. º1 of the 158th article, both belonging to the Constitutional Law, and in further accordance with paragraph b of the 88th article and with item n.º 4 of the 158th article, still belonging to the Constitutional Law, as well as through Law no. 1/98 of February 20th.
В этой связи, поскольку Национальное собрание Анголы имеет право учреждать органы, оно создало Конституционную комиссию в соответствии с пунктом( a) статьи 88 и пунктом 1 статьи 158 Конституционного закона, а также в соответствии с пунктом( b) статьи 88 и пунктом 4 статьи 158 этого же Конституционного закона, равно как и Законом№ 1/ 98 от 20 февраля.

According to the Constitutional Law on the Status of Judges, the President is responsible for determining salary levels of the judiciary, and the Special Rapporteur received information that the President had effectively ordered a number of salary increases that the judges never received.
В соответствии с Конституционным законом о статусе судей обязанность по определению уровней окладов судей возложена на президента, и Специальный докладчик получил информацию о том, что президент действительно издал несколько распоряжений о повышении уровня окладов, но судьи эти оклады так и не получили.

The Croatian Minister of Justice in his letter of 18 August 1999, addressed to the Chief Prosecutor's Office of the Tribunal, with a copy thereof forwarded to the President of the Tribunal, confirmed Croatia's commitment and readiness to extradite Mr. Naletelić, provided that the said court proceedings find that conditions for his extradition do exist pursuant to the Constitutional Law on Cooperation with the Tribunal.
Министр юстиции Хорватии в своем письме от 18 августа 1999 года в адрес канцелярии главного Обвинителя Трибунала, копия которого была препровождена Председателю Трибунала, подтвердил твердую позицию Хорватии в этом вопросе и ее готовность выдать г-на Налетелича при условии, что в ходе разбирательства в указанном суде будет установлено наличие условий для его выдачи в соответствии с конституционным законом о сотрудничестве с Трибуналом.

Apart from that, according to the constitutional law the Czech Republic accepted all the obligations that were relevant for the Czechoslovak Federative Republic up to its disappearance from the international law, other than those obligations related to the territory not under the sovereignty of the Czech Republic.
Помимо этого, в соответствии с конституционным правом Чешская Республика взяла на себя все обязательства, которые касались Чехословацкой Федеративной Республики до момента ее выхода из сферы международного права, за исключением тех обязательств, которые касались территории, не находящейся под суверенитетом Чешской Республики.

The Government of the Hellenic Republic considers that the reservation regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam is of unlimited scope and undefined character, which, furthermore, subjects the application of the Convention to the constitutional law of Brunei Darussalam and the beliefs and principles of Islam.
Правительство Греческой Республики считает, что оговорка" в отношении положений указанной Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией", имеет неограниченную сферу применения и носит неопределенный характер, а, кроме того, ставит применение Конвенции в зависимость от соблюдения конституционного права Бруней- Даруссалама и заповедей и принципов ислама.

Apart from that, according to the constitutional law the Czech Republic accepted all the obligations which were relevant for the Czechoslovak federative republic up to its disappearance from international law, apart from the obligations related to the territory which are not under the sovereignty of the Czech Republic.
Помимо этого, в соответствии с конституционным правом Чешская Республика взяла на себя все обязательства, которые касались Чехословацкой Федеративной Республики до момента ее выхода из сферы международного права, за исключением тех обязательств, которые касались территории, не находящейся под суверенитетом Чешской Республики.