TO THE CONSTITUTIONAL ORDER на Русском - Русский перевод

• конституционному строю
• к конституционному порядку
• с конституционным указом
• для конституционного строя

Примеры использования To the constitutional order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loyalty to the constitutional order and the rule of law;
Уважение конституционного порядка и законности;

All organs of state are subject to the constitutional order.
Все государственные органы придерживают- ся конституционного строя.

Although the direct challenge to the constitutional order by the military appears to have decreased noticeably, the overall situation in the country has grown more unstable.
Хотя непосредственная угроза конституционному порядку со стороны военных, как представляется, заметно уменьшилась, общая обстановка в стране стала более нестабильной.

Ensure the effective subordination of armed forces and security forces to the constitutional order;
Обеспечивать неукоснительное соблюдение силами безопасности и вооруженными силами конституционного порядка;

Therefore, the refusal to obey commands detrimental to the constitutional order and fundamental human rights does not constitute a breach of military or police duty.
Следовательно, отказ подчиняться приказам, направленным на причинение ущерба конституционному порядку или основным правам личности, не является нарушением долга военнослужащего или сотрудника полиции;

Its main goal is to establish favourable conditions which will permit a full return to the constitutional order.
Фактически в его основе лежит стремление создать благоприятные условия для восстановления конституционного порядка в целом.

Restoration of a lasting democracy and a return to the constitutional order through the organization of elections.
Восстановление стабильной демократии и возврат к конституционному порядку через проведение выборов.

He noted that Council members urged the perpetrators to give up their endeavour and return to the constitutional order.
Он отметил, что члены Совета настоятельно призывают участников этого переворота прекратить свои действия и возвратиться к конституционному порядку.

On 9 May 2005, the Court of Appeal deemed the limits to curb prejudices to the constitutional order and offences to the honour and reputation of the State to be unconstitutional.
Мая 2005 года Апелляционный суд признал ограничения, введенные по соображениям угрозы для конституционного строя и чести и репутации государства, неконституционными.

The basis for article 45, as well as for paragraph 14 of article 55, is martial law in the event of an imminent threat to the constitutional order.
Основой статьи 45 так же, как и 14 пункта статьи 55, является военное положение в случае непосредственной угрозы конституционному строю.

Under paragraph 14 of article 55, the President“in the event of imminent danger to the constitutional order(…) shall take measures appropriate to the situation”.
Президент Республики( статья 55, пункт 14)" в случае непосредственной опасности, угрожающей конституционному строю, осуществляет продиктованные ситуацией мероприятия.

The Steering Board was also concerned about the overall negative political climate in the country, including frequent challenges to the constitutional order.
Руководящий совет был озабочен также в целом негативной политической обстановкой в стране, в том числе тем, что часто появляются вызовы конституционному порядку.

Prevention and detection of the acts posing a threat to the constitutional order of the State, independence and economic security thereof, ensuring of the defence power of the State or to other important interests of national security;
Превенция и выявление деяний, представляющих угрозу конституционному строю государства, его независимости, экономической безопасности, обеспечению оборонной мощи государства или другим важным интересам национальной безопасности;

Estonia also allows termination if the purpose becomes impossible, illegal, or contrary to the constitutional order or to public policy.
Эстония, также, применяет роспуск в случае, если цель организации становится невыполнимой, противозаконной или же представляющей угрозу конституционному порядку или общественной безопасности.

Any association with objects or activities which are in contravention to the constitutional order(e.g. promoting racial or other form of discrimination, contrary to art. 28, para. 2, of the Constitution) is prohibited section 63 of the Penal Code.
Запрещается любая связь с субъектами или с деятельностью, которые находятся в противоречии с конституционным порядком( а именно, пропаганда расовой или иной дискриминации в нарушение пункта 2 статьи 28 Конституции) статья 63 Уголовного кодекса.

Alarmed at the continuing trend of unlawful international activities involving mercenaries in the perpetration of violent actions inimical to the constitutional order of States.
Будучи встревожена продолжающейся тенденцией противоправной международной деятельности с участием наемников в целях совершения актов насилия, нарушающих конституционный порядок государств.

This applies both to the state authorities, which have a general duty of equal treatment in the proceedings according to the constitutional order and procedural rules mentioned in the text in relation to Article 5, and for private persons whose duties are currently elaborated by the Anti-Discrimination Act.
Это касается как органов государственной власти, которые в соответствии с нормами конституционного порядка и процедурными правилами, упомянутыми в тексте применительно к статье 5, несут общее обязательство обеспечивать равное обращение в ходе судебных разбирательств, так и частных лиц, чьи обязанности в настоящее время регламентируются Законом о борьбе с дискриминацией.

Thus, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba.
Таким образом, статьи Нидерландской конституции о взаимосвязи между международными конвенциями и национальным законодательством также являются частью конституционного порядка Арубы.

In the event of natural tragedies or other special circumstances, as well as an imminent danger to the constitutional order, upon consultation with the president of the National Assembly and the Prime Minster, shall take measures appropriate to the situation and address the people on that subject; if necessary declares state of emergency.
Правовой режим военного положения устанавливается законом; 15 в случае катастроф или других чрезвычайных ситуаций, а также при непосредственной опасности, угрожающей конституционному строю, после консультаций с Председателем Национального Собрания и Премьер-министром, осуществляет диктуемые ситуацией мероприятия и об этом с посланием обращается к народу, при необходимости объявляет чрезвычайное положение.

Latvia called on Kyrgyzstan to abide by all its international obligations and commitments and to ensure an early return to the constitutional order, the rule of law and respect for human rights.
Латвия призвала Кыргызстан соблюдать все свои международные обязательства и обещания и обеспечить скорейшее восстановление конституционного порядка, законности и прав человека.

Saw a return to the constitutional order, which, although contested in certain democratic circles, eventually permitted the establishment of some of the democratic institutions contemplated in the 1987 Constitution including, in particular-- thanks to the pressure exerted by certain women's organizations--, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, which was established in November.
Год ознаменовался возвращением к конституционному правопорядку, при котором, хоть он и оспаривался различными демократическими течениями, были созданы условия для учреждения нескольких демократических институтов, предусмотренных Конституцией 1987 года; в ноябре того же года под давлением различных женских организаций было создано Министерство по положению и правам женщин.

These activities have been organized by foreign-based terrorist groups and carried out by mercenaries in opposition to the constitutional order of the Cuban State and society.
Эта деятельность была организована террористическими группами, которые обосновались за рубежом и используют наемников в борьбе против конституционного порядка кубинского государства и против кубинского общества.

They also demanded that the parties in Guinea exercise maximum restraint, attend to the constitutional order and the rule of law, and accord the highest priority to the safety and security of Guinean civilians, thus helping to prevent further deterioration of the situation and create favourable conditions for the planning and conduct of the legislative elections.
Они также потребовали, чтобы стороны в Гвинее проявили максимум выдержки, соблюдали конституционный порядок и верховенство права и придавали первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для планирования и проведения выборов в законодательные органы.

I urge the various political actors in those two countries to engage in constructive dialogue with all stakeholders to ensure a rapid return to the constitutional order.
Я настоятельно призываю различные политические стороны в этих двух странах вступить в конструктивный диалог со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения быстрого восстановления конституционного порядка.

The Mission must be prepared therefore to offer logistic support, if requested and within the limits of its resources, to counter armed threats to the constitutional order or to help contain conflicts with the potential of escalating and threatening the security of civilians.
По этой причине Миссия должна быть готова предоставлять в случае просьб о помощи материально-техническую поддержку в пределах своих возможностей, чтобы противостоять вооруженным угрозам конституционному порядку или помогать сдерживать те конфликты, которые могут разрастись и создать угрозу безопасности гражданского населения.

We hope that this meeting will provide clear-cut and unequivocal provisions showing the determination of the international community to resume the process of returning to the constitutional order.
Мы надеемся, что на этом совещании будут определены четкие и недвусмысленные положения, демонстрирующие решительное намерение международного сообщества возобновить процесс восстановления конституционного порядка.

A state of emergency may be imposed in Kyrgyzstan only in case of a natural disaster, major accident or catastrophe, epidemic, epizooty or direct threat to the constitutional order, or mass unrest accompanied by violence endangering life, for the period specified in the Act.
Чрезвычайное положение в Кыргызской Республике может быть введено только в случаях стихийных бедствий, крупных аварий или катастроф, эпидемий, эпизоотий, прямой угрозы конституционному строю, массовых беспорядков, сопряженных с насилием и угрозой жизни людей, в пределах сроков, указанных в Законе.

They also urged the parties in Guinea to exercise maximum restraint, attend to the constitutional order and the rule of law, and accord the highest priority to the safety and security of Guinean civilians, thus helping to prevent further deterioration of the situation and create favourable conditions for the planning and conduct of the legislative elections.
Члены Совета также настоятельно призвали стороны в Гвинее проявлять максимум выдержки, соблюдать конституционный порядок и принцип верховенства права и придавать первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для организации и проведения выборов в законодательные органы.

Take an oath:"Taotledes Eesti kodakondsust, tõotan olla ustav Eesti põhiseaduslikule korrale." In applying for Estonian citizenship, I swear to be loyal to the constitutional order of Estonia.
Vii принять присягу:" Taotledes Eesti kodakondsust, tõotan olla ustav Eesti põhiseaduslikule korrale". Обращаясь с просьбой о предоставлении эстонского гражданства, я клянусь быть лояльным к конституционному порядку Эстонии.

Before I conclude my statement, let me say a few words about recent events in southern Africa. On 16 September 1998 there was an attempt to put an end to the constitutional order in the Kingdom of Lesotho by overthrowing a democratically elected Government.
Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне сказать несколько слов о последних событиях на юге Африки. 16 сентября 1998 года в Королевстве Лесото была совершена попытка низложить конституционный порядок посредством свержения демократически избранного правительства.