КОНСТИТУЦИОННОМУ СТРОЮ на Английском - Английский перевод

• constitutional order
• constitutional system

Примеры использования Конституционному строю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основой статьи 45 так же, как и 14 пункта статьи 55, является военное положение в случае непосредственной угрозы конституционному строю.
The basis for article 45, as well as for paragraph 14 of article 55, is martial law in the event of an imminent threat to the constitutional order.

Призывает режим обеспечить возвращение к конституционному строю и законности, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии;
Calls upon the regime to ensure a return to constitutional order and legality, to restore the National Assembly and to lift the ban on all political parties;

Права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциации не признаны за членами массовых организаций, которые выступают за возврат к конституционному строю.
The rights to freedom of expression and association are denied to members of grass-roots organizations which support a return to constitutional order.

Президент Республики( статья 55, пункт 14)" в случае непосредственной опасности, угрожающей конституционному строю, осуществляет продиктованные ситуацией мероприятия.
Under paragraph 14 of article 55, the President“in the event of imminent danger to the constitutional order(…) shall take measures appropriate to the situation”.

Что касается прав просителей убежища, то глава делегации объяснил, что Франция остается глубоко привержена своим международным обязательствам и конституционному строю.
Regarding the rights of asylum-seekers, the Head of Delegation explained that France remains deeply committed to its international obligations and constitutional order.

Он осудил свержение законного правительства и призвал обеспечить возвращение к конституционному строю, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии.
It condemned the overthrow of the legitimate Government and called for the return to constitutional order, the restoration of the National Assembly and the lifting of the ban on political parties.

Хотя этот законопроект был снят в целях его пересмотра, в нем узаконивается рассмотрение любых проявлений оппозиционности или диссидентства в качестве угрозы конституционному строю государства.
Although since withdrawn for reconsideration, the legislation would legitimize treatment of any form of opposition and dissent as a threat to the constitutional order of the State.

Международные документы рассматривают терроризм и сепаратизм как одинаково угрожающие суверенитету, конституционному строю, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств, стабильности и миру.
International agreements regard terrorism and separatism as equal threats to sovereignty, the constitutional order, territorial integrity, the inviolability of State borders, stability and peace.

Когда бы нас об этом ни просили, Бразилия по мере своих сил и возможностей всегда помогала дружественным странам в преодолении кризисов, угрожавших их конституционному строю и стабильности.
Whenever requested, and within its means and capabilities, Brazil has made its contribution to help friendly countries overcome crises that threatened their constitutional order and stability.

Согласно существующему в стране конституционному строю международные договоры, ратифицированные Чешской Республикой, являются частью правовой системы страны и имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственным законам.
According to the national constitutional order, international treaties ratified by the Czech Republic are a part of the Czech legal order and have priority over domestic laws.

Отдельные права человека и гражданина( существуют исключения) могут в порядке, установленном законом, временно ограничиваться во время военного положения или положения, непосредственно угрожающего конституционному строю.
Certain human and civil rights(there may also be exceptions) can be temporarily restricted, in accordance with procedures established by law, in a situation of martial law or of an emergency which directly threatens the constitutional order.

Превенция и выявление деяний, представляющих угрозу конституционному строю государства, его независимости, экономической безопасности, обеспечению оборонной мощи государства или другим важным интересам национальной безопасности;
Prevention and detection of the acts posing a threat to the constitutional order of the State, independence and economic security thereof, ensuring of the defence power of the State or to other important interests of national security;

Будучи озабочена по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами и торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.
Concerned at the growing and dangerous links between terrorist groups and drug traffickers and their paramilitary gangs, which have resorted to all types of violence, thus endangering the constitutional order of States and violating basic human rights.

Имеется информация о деяниях, представляющих угрозу конституционному строю государства, его независимости, экономической безопасности, обеспечению оборонной мощи государства или другим важным интересам национальной безопасности.
Information is available about the acts positing a threat to the constitutional system of the State, independence and economic security thereof, ensuring of the defence power of the State or other interests of importance to national security.

Орган местного управления вправе не допустить проведение собрания( манифестации), если имеются проверенные полицией явные сведения, согласно которым в результате этого мероприятия неизбежно возникнет прямая угроза конституционному строю, жизни и здоровью граждан.
Local authorities are entitled to refuse permission for assemblies or demonstrations if there is clear evidence, duly verified by the police, that these events will inevitably and directly endanger the constitutional order, or compromise the life and health of citizens.

Чрезвычайное положение вводится лишь при наличии обстоятельств, которые представляют собой непосредственную угрозу жизни и безопасности граждан или конституционному строю Российской Федерации и устранение которых невозможно без применения чрезвычайных мер.
The State of Emergency is introduced only in the presence of circumstances which pose a direct threat to the life and security of citizens or the constitutional system of the Russian Federation, the elimination of which is not possible without the application of emergency measures.

Бразильское разведывательное управление( АБИН), подчиняющееся Совету по вопросам институциональной безопасности, выполняет, в числе других функций, установленных в Законе№ 9. 883 от 7 декабря 1999 года, функцию по оценке внутренних и внешних угроз конституционному строю, к числу которых относится и терроризм.
Among the functions attributed to ABIN, which reports to the Institutional Security Cabinet, under Act No. 9883 of 7 December 1999 is the evaluation of internal and external threats to the constitutional order, including terrorism.

Чрезвычайное положение в Кыргызской Республике может быть введено только в случаях стихийных бедствий, крупных аварий или катастроф, эпидемий, эпизоотий, прямой угрозы конституционному строю, массовых беспорядков, сопряженных с насилием и угрозой жизни людей, в пределах сроков, указанных в Законе.
A state of emergency may be imposed in Kyrgyzstan only in case of a natural disaster, major accident or catastrophe, epidemic, epizooty or direct threat to the constitutional order, or mass unrest accompanied by violence endangering life, for the period specified in the Act.

Что касается возврата к конституционному строю, то Специальный представитель заявил, что комиссия по разработке новой конституции создана и что в любом случае проект новой конституции не может быть представлен на рассмотрение Лойя джирги до конца 2003 года, а выборы состоятся в середине 2004 года.
On the question of returning to a constitutional system, the Special Representative announced that a drafting committee to prepare the new constitution had been formed but that the draft constitution would not be submitted to the Loya Jirga until the end of 2003 and elections would be held in mid-2004.

Действия С. Зайнабиддинова создали панику среди населения, способствовали формированию негативного отношения к органам власти, конституционному строю в Узбекистане и были подтверждены проведенными на основании собранных аудиоматериалов, а также судебно- психологической, философской и религиозно- филологической экспертизами.
Zainabitdinov's activities sowed panic among the population, contributed to the establishment of a negative attitude vis-à-vis the authorities and the constitutional order in Uzbekistan, and were confirmed by an analysis of collected audiomaterials and legal, psychological, philosophical and religious studies.

Статья 7" Запрещение собраний" Закона об организации и проведении собраний№ 560- XII от 21 июля 1995 года(" Официальный вестник"№ 61/ 683 от 2 ноября 1995 года) применяется в отношении собраний, на которых отмечаются такие действия, как подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму, общественному насилию или другие действия, угрожающие конституционному строю.
The Law on the Organization and Holding of Meetings No. 560-XII of 21 July 1995(Monitorul Oficial No. 61/683 of 2 November 1995) in its article 7,"Suspension of meetings", applies to meetings where actions inciting to discrimination, territorial separatism, public violence, or other actions threatening constitutional order were noted.

А Совет министров Федерального правительства уполномочен объявлять о введении чрезвычайного положения в случае вторжения извне, нарушений законов и порядка, которые угрожают конституционному строю и не могут контролироваться существующими правоохранительными органами и персоналом, а также в случае стихийных бедствий или эпидемий;
The Council of Ministers of the Federal Government shall have the power to decree a state of emergency, should an external invasion, a break down of law and order which endangers the Constitutional order and which cannot be controlled by the regular law enforcement agencies and personnel, a natural disaster, or an epidemic occur;

Любое лицо, которое в нарушение норм международного права вербует, использует, финансирует или проводит подготовку наемников для участия в вооруженном конфликте или совместном акте насилия, нацеленном на свержение правительства, нарушение территориальной целостности государства или создание угрозы его конституционному строю, наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет.
Whoever in violation of rules of international law recruits, uses, finances or trains mercenaries for the participation in an armed conflict or a concerted act of violence aimed at overthrowing a Government, undermining the territorial integrity of a State or jeopardizing its constitutional order, shall be punished by imprisonment for one to eight years.

Таким образом, даже в случае военного переворота ограничение этих прав возможно только на основе закона, а в случае, непосредственно угрожающем конституционному строю, субъектами этого ограничения могут являться некоторые компетентные государственные органы, которые в пределах своих компетенций могут ограничивать эти права в конкретных ситуациях.
Thus, even in the event of a military coup, restrictions of human and civil rights are possible only on the basis of the law; in an emergency which directly threatens the constitutional order, such restrictions may be imposed by certain competent State organs which, within the limits of their competence, may, by their actions, limit the exercise of these rights in specific situations.

В Декларации Организации Объединенных Наций о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркивается озабоченность международного сообщества по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.
The United Nations Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted at the forty-ninth session of the General Assembly, underlines the concern by the international community at the growing and dangerous links between terrorist groups, drug traffickers and their paramilitary gangs which have resorted to all types of violence thus endangering the constitutional order of States and violating basic human rights.

По мнению государства- участника, Конституционный суд обладал" правом на отмену окончательного решения органа государственной власти в том случае, если оно противоречит конституционному строю и/ или обнародованным международным договорам о правах человека и основных свободах, имеющих обязательную силу для Чешской Республики, включая Пакт" о гражданских и политических правах.
According to the State party, the Constitutional Court enjoyed"the power to quash a final decision of an authority of public power if it is at variance with the constitutional order and/or the promulgated international treaties on human rights and fundamental freedoms, binding on the Czech Republic, including the Covenant" on Civil and Political Rights.

Министры иностранных дел государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) рассматривают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и конституционному строю государств, стабильности на их территории и в мире в целом.
The Ministers for Foreign Affairs of the States parties to the Commonwealth of Independent States(CIS) regard as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity, security and constitutional structure of States and stability in their territory and throughout the world.

Правовой режим военного положения устанавливается законом; 15 в случае катастроф или других чрезвычайных ситуаций, а также при непосредственной опасности, угрожающей конституционному строю, после консультаций с Председателем Национального Собрания и Премьер-министром, осуществляет диктуемые ситуацией мероприятия и об этом с посланием обращается к народу, при необходимости объявляет чрезвычайное положение.
In the event of natural tragedies or other special circumstances, as well as an imminent danger to the constitutional order, upon consultation with the president of the National Assembly and the Prime Minster, shall take measures appropriate to the situation and address the people on that subject; if necessary declares state of emergency.

Производство и распространение материалов, содержащих призывы к подрыву или насильственному свержению конституционного строя либо угрозу суверенитету или единству Республики, либо подстрекающих к войне, насилию и жестокости или совершению действий, противоречащих конституционному строю и общепризнанным международным нормам, непосредственно или через средства массовой информации, будет также наказываться лишением свободы на срок три года.
The production and distribution of material containing appeals to disrupt or overthrow the constitutional regime by force, or threatening the sovereignty or unity of the Republic, or inciting war, violence and brutality, or committing acts contrary to the constitutional system and universally recognized international norms, either directly or through the media, would also be punished with imprisonment for three years.

В отношении статей настоящей Конвенции, которые подпадают под законодательную юрисдикцию входящих в федерацию штатов, провинций и кантонов, не обязанных, согласно конституционному строю федерации, принимать законодательные меры, федеральное правительство при первой возможности осведомит об этих статьях надлежащие власти штатов, провинций или кантонов, сопроводив это сообщение своим благоприятным отзывом;
(b) With respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of constituent States, provinces or cantons which are not, under the constitutional system of the Federation, bound to take legislative action, the Federal Government shall bring such articles with a favourable recommendation to the notice of the appropriate authorities of States, provinces or cantons at the earliest possible moment;