КОНСТИТУЦИОННОМУ СТРОЮ на Испанском - Испанский перевод

• orden constitucional
• el régimen constitucional

Примеры использования Конституционному строю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциации не признаны за членами массовых организаций, которые выступают за возврат к конституционному строю.
Los derechos de expresión y de asociación se niegan a los miembros de las organizaciones populares que apoyan el regreso al orden constitucional.

Призывает режим обеспечить возвращение к конституционному строю и законности, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии;
Exhorta al régimen a que logre el retorno al orden constitucional y a la legalidad, restaure la Asamblea Nacional y levante la prohibición que pesa sobre todos los partidos políticos;

Основой статьи 45 так же, как и 14 пункта статьи 55, является военное положение в случае непосредственной угрозы конституционному строю.
Tanto el artículo 45 como el párrafo 14 del artículo 55 se sustentan en la ley marcial, que se impondrá en caso de amenaza inminente para el orden constitucional.

В связи с этим в Конституции предусмотрены эффективные экстренные и чрезвычайные меры, без применения которых конституционному строю и самому существованию общества грозит опасность исчезновения.
En ese sentido asume medidas rápidas, eficientes y extremas, ya que en caso contrario el orden constitucional o la propia sociedad corren el peligro inminente de perecer.

Организация Объединенных Наций сыграла критически важную роль в оказании Кот- д& apos; Ивуару помощи в успешном преодолении крупного политического кризиса и вызова конституционному строю страны.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo, ayudando a Côte d' Ivoire a superar una importante crisis política y un desafío para su orden constitucional.

Он осудил свержение законного правительства и призвал обеспечить возвращение к конституционному строю, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии.
El Consejo condenó el derrocamiento del Gobierno legítimo y pidió que se volviera al orden constitucional, se restaurase la Asamblea Nacional y se levantase la prohibición que pesaba sobre los partidos políticos.

Такая низкая активность избирателей свидетельствует о степени разочарования происходящими процессами и недовольства в связи с отсутствием ощутимых результатов возврата к конституционному строю.
Esta baja concurrencia es indicativa del nivel de desilusión por el proceso y de impaciencia por la falta de resultados tangibles del regreso al régimen constitucional.

Согласно существующему в стране конституционному строю международные договоры, ратифицированные Чешской Республикой, являются частью правовой системы страны и имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственным законам.
Con arreglo al régimen constitucional nacional, los tratados internacionales ratificados por la República Checa forman parte del ordenamiento jurídico del país y tienen precedencia sobre las leyes internas.

Когда бы нас об этом ни просили, Бразилия по мере своих сил и возможностей всегда помогала дружественным странам в преодолении кризисов, угрожавших их конституционному строю и стабильности.
Siempre que se nos ha pedido, y en la medida de nuestras posibilidades, el Brasil ha contribuido a que los países amigos superen las crisis que amenazan el orden constitucional y la estabilidad.

Что касается возврата к конституционному строю, то Специальный представитель заявил, что комиссия по разработке новой конституции создана и что в любом случае проект новой конституции не может быть представлен на рассмотрение Лойя джирги до конца 2003 года, а выборы состоятся в середине 2004 года.
En cuanto al regreso al orden constitucional, el Representante Especial anunció que se había establecido una comisión encargada de preparar una nueva constitución y que el proyecto de constitución no se presentaría a la Loya Jirga hasta fines de 2003, y que las elecciones se celebrarían a mediados de 2004.

Отдельные права человека и гражданина( существуют исключения) могут в порядке, установленном законом, временно ограничиваться во время военного положения или положения, непосредственно угрожающего конституционному строю.
Ciertos derechos humanos y civiles(puede también haber excepciones) pueden ser temporalmente limitados, de conformidad con procedimientos establecidos por la ley, cuando se declara la ley marcial o una emergencia que amenace directamente el orden constitucional.

Чрезвычайное положение в Кыргызской Республике может быть введено только в случаях стихийных бедствий, крупных аварий или катастроф, эпидемий, эпизоотий, прямой угрозы конституционному строю, массовых беспорядков, сопряженных с насилием и угрозой жизни людей, в пределах сроков, указанных в Законе.
Se podrá declarar el estado de excepción en Kirguistán solo en caso de desastres naturales, accidentes o catástrofes de grandes proporciones, epidemias, epizootias, amenaza directa al orden constitucional, motines con manifestaciones de violencia y amenazas a la vida humana, dentro de los plazos establecidos en la Ley.

В конце июня 2000 года на рассмотрение Союзного вече был представлен проект закона о терроризме. Хотя этот законопроект был снят в целях его пересмотра, в нем узаконивается рассмотрение любых проявлений оппозиционности или диссидентства в качестве угрозы конституционному строю государства.
A fines de junio de 2000, se presentó a la Asamblea Federal un proyecto de ley sobre terrorismo que, pese a que fue retirado para reconsiderarlo, significaría que toda forma de oposición y desacuerdo representara, ante la ley, una amenaza al orden constitucional del Estado.

Туда входит не только терроризм, призывы к действиям, угрожающим существующему конституционному строю, материалы, которые раскрывают секретную информацию, пропаганда наркотиков и порнографии; но также и клевета на чиновников федерального и регионального уровня, и контент, угрожающий свободе и тайне выбора во время голосования.
Incluye no solo terrorismo, llamados a acciones que amenazan el orden constitucional, materiales que divulgan información clasificada de seguridad, propaganda de drogas y pornografía, si no también información falsa acerca de funcionarios federales y regionales, así como contenido que amenaza la libertad y el voto secreto durante las elecciones.

Бразильское разведывательное управление( АБИН), подчиняющееся Совету по вопросам институциональной безопасности, выполняет, в числе других функций, установленных в Законе№ 9. 883 от 7 декабря 1999 года, функцию по оценке внутренних и внешних угроз конституционному строю, к числу которых относится и терроризм.
La Agencia Brasileña de Inteligencia(ABIN), entidad subordinada al Gabinete de Seguridad Institucional, tiene, entre sus atribuciones establecidas por la Ley n9.883, del 7 de diciembre de 1999, la de evaluar las menazas, internas y externas, al orden constitucional, entre las cuales se incluye el terrorismo.

Действия С. Зайнабиддинова создали панику среди населения, способствовали формированию негативного отношения к органам власти, конституционному строю в Узбекистане и были подтверждены проведенными на основании собранных аудиоматериалов, а также судебно- психологической, философской и религиозно- филологической экспертизами.
Las actividades de S. Zainabitdinov sembraron el pánico entre la población y contribuyeron a crear una actitud negativa hacia las autoridades y el orden constitucional en Uzbekistán y fueron corroborados por el examen de los materiales de audio recopilados, así como por las pruebas judiciales derivadas de diversos análisis psicológicos, filosóficos, religiosos y filológicos realizados por peritos.

Статья 7" Запрещение собраний" Закона об организации и проведении собраний№ 560- XII от 21 июля 1995 года(" Официальный вестник"№ 61/ 683 от 2 ноября 1995 года) применяется в отношении собраний, на которых отмечаются такие действия, как подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму, общественному насилию или другие действия, угрожающие конституционному строю.
La Ley de organización y celebración de reuniones Nº 560-XII de 21 de julio de 1995(Boletín Oficial Nº 61/683 de 2 de noviembre de 1995) en su artículo 7," Suspensión de reuniones", se aplica a las reuniones en que se observen actos de incitación a la discriminación, el separatismo territorial, la violencia pública u otras acciones que amenacen el orden constitucional.

Таким образом, даже в случае военного переворота ограничение этих прав возможно только на основе закона, а в случае, непосредственно угрожающем конституционному строю, субъектами этого ограничения могут являться некоторые компетентные государственные органы, которые в пределах своих компетенций могут ограничивать эти права в конкретных ситуациях.
Así pues, aun en el caso de un golpe militar, las restricciones de los derechos humanos y civiles sólo son posibles en los casos previstos por la ley; en una emergencia que amenace directamente el orden constitucional esas restricciones pueden ser impuestas por ciertos órganos competentes del Estado que, dentro de los límites de su competencia, pueden tomar medidas que limiten el ejercicio de esos derechos en situaciones específicas.

Любое лицо, которое в нарушение норм международного права вербует, использует, финансирует или проводит подготовку наемников для участия в вооруженном конфликте или совместном акте насилия, нацеленном на свержение правительства, нарушение территориальной целостности государства или создание угрозы его конституционному строю, наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет.
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional reclute, utilice, financie o entrene a mercenarios para que participen en un conflicto armado o en un acto de violencia concertado con el propósito de derrocar a un gobierno, o socavar la integridad territorial o el orden constitucional de un Estado será castigado con una pena de privación de libertad de uno a ocho años.

Этот принцип нашел яркое отражение в статье 7 Уголовного кодекса, в которой перечисляется ряд наказуемых деяний, общей особенностью которых является причинение ущерба государственным интересам Парагвая( деяния, представляющие угрозу самому существованию государства, конституционному строю, конституционным органам и отправлению правосудия, деяния, совершенные парагвайским должностным лицом в процессе выполнения своих обязанностей, и наказуемые преступные деяния против безопасности лиц в условиях всеобщей опасности).
Este principio se plasma expresamente en el artículo 7 del Código Penal en el que se recogen una serie de hechos punibles cuyo denominador común afecte a los intereses estatales del Paraguay(existencia misma del Estado, Orden Constitucional, Órganos Constitucionales, Administración de Justicia del Estado, hechos cometidos por el titular de un cargo público paraguayo relacionado con sus funciones, hechos punibles contra la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos).

Министры иностранных дел государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) рассматривают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и конституционному строю государств, стабильности на их территории и в мире в целом.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) consideran criminales e injustificables todos los actos, métodos y prácticas terroristas, dondequiera y por quienquiera que fueran cometidos, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y pueblos y los que amenazan la integridad territorial, la seguridad y el régimen constitucional de los Estados, así como la estabilidad de su territorio y la del mundo en su conjunto.

Вместе с тем статья 313 данного Кодекса предусматривает наказания за любую угрожающую конституционному строю или безопасности деятельность в виде поджогов, разрушения или приведения в негодность промышленных, сельскохозяйственных и других объектов народного хозяйства, транспортных средств, оборудования или агрегатов, средств связи, оборудования для водо-, тепло- или электроснабжения населения, плотин, складов, зданий и прочих объектов, имеющих важное значение для обеспечения нормальных условий жизни населения, функционирования экономики или предоставления услуг населению.
Asimismo, el artículo 313 del Código Penal establece sanciones para todas las actividades que atenten contra el orden constitucional o la seguridad al incendiar, destruir o dañar equipo o instalaciones industriales, agrícolas o de transporte y otros activos de importancia económica, equipo de comunicaciones, equipo de suministro de agua, calefacción, gas o electricidad para uso público, presas, almacenes, edificios y cualesquiera otras instalaciones de importancia para garantizar condiciones de vida normales para la población en general y para el buen funcionamiento de la economía o de los servicios públicos.

Незаконными признаются также забастовки с целью свержения или изменения конституционного строя.
También son ilegales las huelgas encaminadas a derrocar o modificar el régimen constitucional.

Выявления и предотвращения деятельности, направленной на подрыв и свержение конституционного строя;
Desarticulación y prevención de actividades encaminadas a subvertir y derribar el sistema constitucional;

Иностранец занимается деятельностью, ставящей под угрозу конституционный строй или безопасность Венгерской Республики, или является членом организации, занимающейся такой деятельностью;
El extranjero toma parte en actividades que ponen en peligro el orden constitucional o la seguridad de la República de Hungría o es miembro de una organización implicada en tales actividades;

Находясь в Венгрии, иностранные граждане соблюдают конституционный строй Венгерской Республики, уважают ее законы и соблюдают положения, предписываемые венгерскими властями.
Mientras se encuentren en Hungría, los ciudadanos extranjeros respetarán el orden constitucional de la República de Hungría, respetarán sus leyes y cumplirán las medidas dictadas por sus autoridades.

Право определять и изменять конституционный строй в государстве принадлежит исключительно народу и не может быть никем узурпировано.
El derecho a determinar el orden constitucional del Estado y a modificarlo compete exclusivamente al pueblo y nadie lo puede usurpar.

Законодательная власть связана конституционным строем, исполнительная и судебная- нормами закона и правосудия.
El poder legislativo está sujeto al orden constitucional, y los poderes ejecutivo y judicial a la ley y la justicia.

Согласно статье 5 Конституции Туркменистана государство, все его органы и должностные лица связаны правом и конституционным строем.
De conformidad con el artículo 5 de la Constitución, el Estado, todos sus órganos y sus funcionarios tienen la obligación de respetar la ley y el orden constitucional.