КОНСТИТУЦИОННОМУ ПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• constitutional order

Примеры использования Конституционному порядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из предварительных условий является возвращение к конституционному порядку и правовому регулированию.
A return to constitutional order and the rule of law was a prerequisite.

Мавритания вернулась к конституционному порядку после успешных президентских выборов, проведенных в июне 2009 года.
Mauritania returned to constitutional order after successful presidential elections held in June 2009.

Восстановление стабильной демократии и возврат к конституционному порядку через проведение выборов.
Restoration of a lasting democracy and a return to the constitutional order through the organization of elections.

Признавая роль, которую играют партнеры Гвинеи-Бисау в оказании стране помощи в возвращении к конституционному порядку.
Recognizing the role played by partners of Guinea-Bissau in helping the country to return to constitutional order.

Цели или деятельность некоммерческой ассоциации противоречит закону, конституционному порядку или нормам нравственности;
The objectives or activities of the non-profit association are contrary to the law, the constitutional order or good morals;

Даже сам парламент- демократично избранный орган представителей народа- подчинен конституционному порядку.
Even parliament itself, the democratically elected representative of the people, is bound by the constitutional order.

Совершения ряда террористических актов, угрожающих безопасности и конституционному порядку Федерации Боснии и Герцеговины.
In relation to some terrorist actions that threaten security and constitutional order in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Мой Специальный представитель продолжал активно участвовать в усилиях по обеспечению скорейшего возвращения Гвинеи к конституционному порядку.
My Special Representative has remained actively engaged in promoting a rapid return to constitutional order in Guinea.

Возвращение к полному конституционному порядку предоставит народу Гвинеи-Бисау возможность перевернуть новую страницу в истории своей страны.
A return to full constitutional order will provide the people of Guinea-Bissau with an opportunity to turn a new page in their country's history.

Европейский союз приветствует уход в отставку 25 февраля 2005 года гна Фора Гнасингбе в рамках возврата к конституционному порядку.
The European Union welcomes the resignation of Mr. Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.

Лишь после капитуляции германского вермахта 8 мая 1945 года стало возможным возвращение к конституционному порядку, основанному на уважении прав человека.
Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on respect for human rights.

Он отметил, что члены Совета настоятельно призывают участников этого переворота прекратить свои действия и возвратиться к конституционному порядку.
He noted that Council members urged the perpetrators to give up their endeavour and return to the constitutional order.

Среди прочего, соглашение предусматривает возвращение к конституционному порядку и разоружение и демобилизацию комбатантов в течение шести месяцев.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilization of combatants within six months.

Вступление в должность и начало работы вновь избранных властей ознаменовало собой полное возвращение к конституционному порядку в стране.
The swearing-in and installation of the newly elected authorities has marked the return to full constitutional order in the country.

После возвращения к конституционному порядку МГМГ функционирует в совершенно новых условиях как с политической точки зрения, так и с точки зрения положения в области прав человека.
With the return to constitutional order, MICIVIH has been operating in a very different political and human rights context.

О соответствии международного договора конституционному порядку; данное решение должно предшествовать ратификации международного договора.
Consistency of an international treaty with the constitutional order; the decision must precede the ratification of the international treaty.

Посредник и комиссия должны координировать свою работу по формированию правительства национального единства с целью подготовки к выборам и возвращения к конституционному порядку.
The mediator and the commission should coordinate their work for setting up a Government of National Unity to prepare for elections and a return to constitutional order.

После возвращения к конституционному порядку ЦАР, являющаяся участником международных договоров по правам человека, приняла ряд мер в области поощрения и защиты прав человека.
Since the restoration of the constitutional order, the Central African Republic, as a party to international human rights instruments, has taken steps to promote and protect human rights.

Эстония, также, применяет роспуск в случае, если цель организации становится невыполнимой, противозаконной или же представляющей угрозу конституционному порядку или общественной безопасности.
Estonia also allows termination if the purpose becomes impossible, illegal, or contrary to the constitutional order or to public policy.

Следовательно, отказ подчиняться приказам, направленным на причинение ущерба конституционному порядку или основным правам личности, не является нарушением долга военнослужащего или сотрудника полиции;
Therefore, the refusal to obey commands detrimental to the constitutional order and fundamental human rights does not constitute a breach of military or police duty.

Руководящий совет был озабочен также в целом негативной политической обстановкой в стране, в том числе тем, что часто появляются вызовы конституционному порядку.
The Steering Board was also concerned about the overall negative political climate in the country, including frequent challenges to the constitutional order.

Если суд приходит к выводу о том, что закон, который должен применяться при решении того или иного дела, противоречит конституционному порядку, он представляет этот вопрос на рассмотрение Конституционного суда.
Should a court conclude that the law to be applied in deciding a case contravenes the constitutional order, it shall submit the issue to the Constitutional Court.

Хотя непосредственная угроза конституционному порядку со стороны военных, как представляется, заметно уменьшилась, общая обстановка в стране стала более нестабильной.
Although the direct challenge to the constitutional order by the military appears to have decreased noticeably, the overall situation in the country has grown more unstable.

Совет отмечает усилия правительства Гвинеи-Бисау по обеспечению стабильности в стране, однако выражает обеспокоенность в связи с нынешней ситуацией в плане безопасности и угрозами конституционному порядку.
The Council notes the efforts of the Government of GuineaBissau towards achieving stability in the country, but expresses concern at the current security situation and threats to constitutional order.

При этом, похоже, отступают угрозы конституционному порядку и правлению, в частности растущая тенденция к смене правительства неконституционным путем, о которых говорилось в моих предыдущих докладах.
Meanwhile, threats to constitutional order and governance that were noted in my previous reports, such as the increasing trend of unconstitutional changes of Government, seem to be receding.

Некоторые части Западной Африки продолжают страдать от политической нестабильности, связанной с переходом от военного правления или гражданской напряженности к более открытым, демократичным режимам и конституционному порядку.
Some parts of West Africa continue to experience political instability related to the transition from military rule or civil tensions to more open democratic regimes and constitutional order.

Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.
The new constitutional dispensation brought an end to a constitutional order that for years had denied black people citizenship, the franchise and other basic human rights for years.

Президент Республики и определенное число членов парламента или сената имеют право представить предложение по рассмотрению соответствия международных соглашений конституционному порядку до их ратификации.
The President of the Republic and a certain number of MPs or senators are entitled to submit a proposal for the review of conformity between international agreements and constitutional order before they are ratified.

Конституционному порядку, установившемуся в 2005 году, в последнее время угрожает ухудшение политической, социально-экономической, финансовой и гуманитарной обстановки и обстановки в области безопасности в стране.
The constitutional order re-established in 2005 has been threatened for some time by the deterioration of the political, socio-economic and financial, humanitarian and security situation in the country.

Кроме того, статьи Конституции Нидерландов, которые обусловливают порядок приоритетности международных конвенций и национальных руководящих документов, также применимы к конституционному порядку Арубы.
Furthermore, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba.