TO OVERTHROW THE CONSTITUTIONAL ORDER на Русском - Русский перевод

• на свержение конституционного строя

Примеры использования To overthrow the constitutional order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prisoners are accused of attempting to overthrow the constitutional order.
Пленников обвиняют в попытке свержения конституционного строя.

He claimed to have been the victim of political and religious persecution in that country, although in fact he had belonged to a band of partisans and had been facing prosecution in Georgia for attempting to overthrow the constitutional order.
Он утверждал, что подвергается в своей стране преследованиям по причинам политического и религиозного характера, хотя на самом деле принадлежал к группе боевиков и подлежал привлечению к уголовной ответственности в своей стране за попытку свержения конституционного строя.

In the days of anti-governmental rallies in Montenegro, Djukanovic spoke of"attempts to overthrow the constitutional order" through the interference of external forces.
В дни антиправительственных митингов в Черногории Джуканович заявил о попытках свержения конституционного строя при вмешательстве внешних сил.

The criminal case against Mr. Jalolhonov was closed pursuant to an amnesty act. Mr. Abdussamatov was sentenced to 12 years' imprisonment on 26 September 2011 for attempts to overthrow the constitutional order.
Уголовное разбирательство по делу г-на Джалолхонова было закрыто на основании акта об амнистии. 26 сентября 2011 года г-н Абдусаматов был приговорен к тюремному заключению сроком на 12 лет за посягательство на свержение конституционного строя.

Traditionally, the deputies stressed that the cryptocurrency can not be used for calls to overthrow the constitutional order and violate the territorial integrity of Ukraine.
Традиционно депутаты подчеркнули, что криптовалюта не может использоваться для призывов к свержению конституционного строя и нарушению территориальной целостности Украины.

He was beaten and tortured for 26 days until he agreed to sign a false confession, after which he was transferred to the Tashkent pretrial detention centre, where he was tortured again. On 15 May 2000, he was sentenced to 20 years' imprisonment for terrorism, incitement to racial, religious or ethnic hatred, attempts to overthrow the constitutional order and possession of drugs.
Его избивали и пытали в течение 26 дней до тех пор, пока он не согласился подписать ложное признание, после чего он был переведен в следственный изолятор в Ташкенте, где вновь подвергся пыткам. 15 мая 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на 20 лет за терроризм, разжигание расовой, религиозной или этнической ненависти, посягательство на свержение конституционного строя и владение наркотиками.

While living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan. On 16 February 1999, 16 people died and 128 were wounded in Tashkent as a result of terrorist bombings.
Находясь за границей, он участвовал в деятельности, направленной на свержение конституционного строя Узбекистана. 16 февраля 1999 года, в результате устроенных террористами взрывов, в Ташкенте погибли 16 человек и 128 человек получили ранения.

The Albanian separatists were also taking advantage of the freedom of the press in order to incite inter-ethnic hatred and attempt to overthrow the constitutional order.
Кроме того, албанские сепаратисты, пользуясь свободой печати, пропагандируют межэтническую ненависть и стремятся к свержению конституционного строя.

In February 2000, he was sentenced to six and a half years' imprisonment for attempts to overthrow the constitutional order and illegal possession of weapons, ammunition and explosives. On 14 January 2004, he was amnestied.
В феврале 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на шесть с половиной лет за посягательство на свержение конституционного строя и незаконное владение оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами. 14 января 2004 года он был освобожден по амнистии.

The complainant gives the example of Birtukan Mideksa, chairperson of CUDP, who was arrested on 28 December 2008 and convicted of attempting to overthrow the constitutional order.
Заявитель приводит в качестве примера Биртукан Мидексу, председателя ПКЕД, которая была арестована 28 декабря 2008 года и признана виновной в попытке свергнуть конституционный строй.

He was reportedly sentenced to six years' imprisonment on 29 September 1999 on charges of attempting to overthrow the constitutional order, sabotage and possessing materials constituting a threat to public security and order..
Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.

On the same day, the Department of the National Security Service of the Kashkadarya Region instituted criminal proceedings against the author's son and seven other individuals under article 159, part 1, of the Criminal Code attempt to overthrow the constitutional order of the Republic of Uzbekistan.
В тот же день Управление Службы национальной безопасности Кашкадарьинской области возбудило уголовное дело в отношении сына автора и семи других лиц в соответствии с частью 1 статьи 159 Уголовного кодекса" попытка свержения конституционного строя Республики Узбекистан.

Other restrictions imposed include a prohibition against incitement to overthrow the constitutional order, violation of the sovereignty and territorial inviolability of the Republic, propagation of war, violence and coercion or ethnic and religious intolerance.
Другие установленные ограничения включают запрет на призыв к насильственному свержению конституционного строя, нарушению суверенитета и территориальной целостности Республики, пропаганду войны, насилия и жестокости, национальной и религиозной нетерпимости.

He was allegedly detained at the request of the Uzbek authorities, who issued a warrant for him in 1995 and accused him of attempting to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
Как утверждается, Алибой Юлякшиев был задержан по просьбе узбекских властей, которые выдали ордер на его арест в 1995 году, обвинив его в антиконституционных действиях в Узбекистане.

It is not allowed to found associations whose purpose is to overthrow the constitutional order by force, destroy the territorial integrity of the country, sow religious or ethnic discord, advocate war, violence or cruelty or perform other criminal acts art. 3.
Не допускается создание общественных организаций, целью которых является насильственное изменение конституционного строя страны, нарушение ее территориальной целостности, разжигание религиозной и национальной розни, пропаганды войны, насилия и жестокости, а также иные уголовно наказуемые деяния статья 3.

As members of Hizb ut-Tahrir, an extremist religious organization banned in Uzbekistan, the authors had pursued criminal activities to overthrow the constitutional order of Uzbekistan and destabilize the country politically and socially.
Являясь членами запрещенной в Узбекистане экстремистской религиозной организации" Хизб ут- Тахрир", авторы занимались преступной деятельностью в целях свержения конституционного строя Узбекистана и социально-политической дестабилизации страны.

Counsel reiterates that the complainants are all devout followers of Islam and were charged on the basis of article 244 of the Uzbek Criminal Code("publishing, storing and distributing of materials containing ideas of religious extremism" and"participating in a religious extremist, separatist, fundamentalist or other banned organization") and article 159 of the Uzbek Criminal Code"attempt to overthrow the constitutional order.
Адвокат вновь подчеркивает, что все заявители являются убежденными последователями ислама и что им были предъявлены обвинения по статье 244 Уголовного кодекса Узбекистана(" изготовление, хранение и распространение материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма" и" участие в религиозных экстремистских, сепаратистских, фундаменталистских или иных запрещенных организациях") и по статье 159 этого Кодекса" посягательство на свержение конституционного строя.

It also notes that the complainants were extradited pursuant to a request from Uzbekistan accusing them of serious crimes, including religious extremism and attempts to overthrow the constitutional order, and on the basis of the State party's assessment that they posed a security threat to its citizens and citizens of other countries.
Он также отмечает, что заявители были экстрадированы в ответ на запрос Узбекистана, в котором они обвинялись в совершении тяжких преступлений, включая религиозный экстремизм и посягательство на свержение конституционного строя, и на основании вывода государства- участника о том, что они представляют угрозу для безопасности его граждан и граждан других стран.

On 8 September 2010, the Office of the Prosecutor in Almaty announced that, upon a request from the Uzbek authorities and in accordance with the 1993 Minsk Convention and the 2001 Shanghai Convention, the complainants would be extradited to Uzbekistan, as they were involved in"illegal organizations"(art. 159 of the Uzbek Criminal Code) and accused of"attempts to overthrow the constitutional order"(art. 244-2, of the Uzbek Criminal Code) in Uzbekistan.
Сентября 2010 года Прокуратура Алматы заявила, что по запросу узбекских властей и в соответствии с Минской конвенцией 1993 года и Шанхайской конвенцией 2001 года заявители будут экстрадированы в Узбекистан как члены" запрещенных организаций"( статья 159 Уголовного кодекса Узбекистана) и лица, обвиняемые в" посягательстве на свержение конституционного строя"( статья 244- 2 Уголовного кодекса Узбекистана) Узбекистана.

The Committee notes that the complainant's brother's extradition is sought pursuant to a request from Uzbekistan accusing him of serious crimes, including terrorism, religious extremism, attempts to overthrow the constitutional order and, in particular, participation in the Andijan events.
Комитет отмечает, что с запросом о выдаче брата заявителя обратились власти Узбекистана, обвиняющие его в совершении тяжких преступлений, включая терроризм, религиозный экстремизм, посягательства на конституционный строй и, в частности, участие в андижанских событиях.

In August 2010, their asylum applications were rejected and on 8 September 2010 the Office of the Prosecutor announced that, upon a request by the Uzbek authorities and in accordance with the 1993 Commonwealth of Independent States' Convention on Legal Assistance and Conflicts in Law Matters of Civil, Family, and Criminal Law(Minsk Convention) and the 2001 Shanghai Convention, the complainants would be extradited to Uzbekistan, as they were involved in"illegal organizations" and accused of"attempts to overthrow the constitutional order" in Uzbekistan.
В августе 2010 года их ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, и 8 сентября 2010 года прокуратура заявила, что по просьбе узбекских властей и в соответствии с Конвенцией Содружества Независимых Государств 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( Минская конвенция) и Шанхайской конвенцией 2001 года заявители будут высланы в Узбекистан, поскольку они связаны с" запрещенными организациями" и обвиняются в" посягательствах на свержение конституционного строя" в Узбекистане.

This also appears to be the case of the 10 ethnic Albanians- nine citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)- who were found guilty in June 1994 of having formed paramilitary groups in order to overthrow the constitutional order in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Как представляется, к этой категории относится и дело 10 этнических албанцев- девяти граждан бывшей югославской Республики Македонии и одного гражданина Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория),- которые в июне 1994 года были признаны виновными в создании военизированных формирований в целях свержения конституционного строя в бывшей югославской Республике Македонии.

On 8 September 2010, the Office of the Prosecutor in Almaty announced that, further to a request from the Uzbek authorities and in accordance with the bilateral agreement of 22 January 1993( the Commonwealth of Independent States( C.I.S.) Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, and Criminal Matters( the Minsk Convention)) and the 2001 Shanghai Convention, the complainants would be extradited to Uzbekistan, as they were involved in" illegal organizations" and accused of" attempts to overthrow the constitutional order" in Uzbekistan.
Сентября 2010 года прокуратура Алматы заявила, что по просьбе узбекских властей и в соответствии с двусторонним соглашением от 22 января 1993 года( Конвенция Содружества Независимых Государств( СНГ) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( Минская конвенция)) и Шанхайской конвенцией 2001 года заявители будут экстрадированы в Узбекистан как члены" запрещенных организаций" и лица, обвиняемые в" посягательстве на свержение конституционного строя" в Узбекистане.

The investigation, which was carried out in full compliance with the requirements of Uzbek law and international rules, showed that the terrorist acts in Andijan had been meticulously planned and orchestrated by destructive forces outside the country, with a view to overthrowing the constitutional order in Uzbekistan.
Расследование, проведенное в полном соответствии с требованиями национального законодательства и международных норм, показало, что террористическое акты в городе Андижане явились детально спланированной и организованной внешними деструктивными силами акцией, направленной на насильственное изменение конституционного строя в Узбекистане.

They reject the charge that they intended to incite hatred or overthrow the constitutional order, and deny that they belonged to any illegal religious or social organization.
Они отклоняют обвинения в том, что они намеревались разжигать ненависть или свергать конституционный строй, и отрицают факт принадлежности к какой-либо незаконной религиозной или общественной организации.

In presenting the verdict, Judge Endeshaw Adane accused Mr. Nega of abusing his right to freedom of expression and threatening national security:"Under the guise of freedom of speech and gathering, the suspects attempted to incite violence and overthrow the constitutional order.
Разъясняя вердикт, судья Эндшоу Адан обвинил г-на Негу в злоупотреблении правом на свободу выражения мнений и создании угрозы национальной безопасности:" Под прикрытием свободы слова и собраний подозреваемые пытались спровоцировать насилие и свергнуть конституционный строй.

New articles have also been introduced into the Penal Code in particular concerning actions designed to change or overthrow the constitutional order by force or to seize State power(art. 56-1) and on encroachment on the territorial integrity of Ukraine art. 62.
Введены также новые статьи Уголовного кодекса, в частности, о действиях, направленных на насильственное изменение или свержение конституционного строя или на захват государственной власти( статья 56- 1), посягательство на территориальную целостность Украины статья 62.

The Law on the Association of Citizens envisages that the competent body shall temporarily ban the organization of a public gathering aiming to violently overthrow the Constitutional order, impair the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, infringe the Constitution-guaranteed individual and citizen freedoms and rights, incite and instigate national, racial and religious intolerance and hatred.
Закон об объединениях граждан предусматривает, что компетентный орган может временно запрещать проведение публичного собрания, имеющего целью насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности и независимости Республики Сербия, ущемление гарантируемых Конституцией прав и свобод отдельных лиц и граждан, разжигание национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти и подстрекательство к ним.

The Law on the Association of Citizens(arts. 9 and 10) envisages that the competent body shall temporarily ban the organization of a public gathering aiming to violently overthrow the Constitutional order, impair the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, infringe the Constitution-guaranteed individual and citizen freedoms and rights, incite and instigate national, racial and religious intolerance and hatred.
Закон об ассоциации граждан( статьи 9 и 10) предусматривает, что компетентный орган временно запрещает организацию публичного собрания людей, направленного на насильственное разрушение конституционного порядка, на нарушение территориальной целостности и независимости Республики Сербия, на ущемление гарантируемых Конституцией индивидуальных и гражданских свобод и прав, на подстрекательство и побуждение к национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти.

The United States has never hidden the fact that its objective is to overthrow the revolutionary Government and to destroy the constitutional order that the Cuban people defend in sovereignty.
Соединенные Штаты никогда не скрывали, что их целью является свержение революционного правительства и подрыв конституционного порядка, защищаемого кубинским народом.