ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• restoration of constitutional order
• return to constitutional order
• restoring constitutional order
• reestablishment of the constitutional order
• re-establishment of constitutional order

Примеры использования Восстановления конституционного порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле восстановления конституционного порядка и демократического управления.
Progress towards the restoration of constitutional order and democratic governance.

В Гвинее-Бисау был достигнут лишь ограниченный прогресс в деле восстановления конституционного порядка.
In Guinea-Bissau, there has been limited progress in restoring constitutional order.

Этот документ определяет условия восстановления конституционного порядка и демократии в Гаити.
That instrument sets the modalities for the restoration of constitutional order and democracy in Haiti.

Положить конец этой ситуации удастся только за счет восстановления конституционного порядка в Гаити.
Only the restoration of constitutional order in Haiti could put an end to the situation.

Он подчеркнул важность скорейшего восстановления конституционного порядка, в том числе путем проведения открытых и транспарентных выборов.
It stressed the importance of expeditiously restoring constitutional order, including through open and transparent elections.

Нация готова участвовать в созидании мира, в процессе восстановления конституционного порядка.
The nation stands ready to participate peacefully in the process of restoring constitutional order.

Они свидетельствуют об умеренном прогрессе в деле восстановления конституционного порядка в стране и ее территориальной целостности.
They represent moderate progress in efforts to restore constitutional order and the country's territorial integrity.

За прошедшее с тех пор время в стране был достигнут значительный прогресс в деле восстановления конституционного порядка.
Since then important progress has been made towards restoring constitutional order.

Такие меры, по нашему мнению, соответствуют цели восстановления конституционного порядка и укрепления демократии в Гаити.
Such measures, in our view, are consistent with the objective of re-establishing constitutional order and consolidating democracy in Haiti.

Три года спустя после восстановления конституционного порядка в области прав человека был достигнут и поддерживается ощутимый прогресс.
Three years after the return to constitutional order, tangible progress has been accomplished and maintained in the area of human rights.

Фактически это доверие крайне необходимо для восстановления конституционного порядка и прекращения кровопролития и насилия в Бурунди.
Indeed, this trust is absolutely necessary for the return of the constitutional order and for an end to massacre and violence in Burundi.

Спустя четыре года после восстановления конституционного порядка, можно констатировать, что был достигнут несомненный прогресс в области прав человека.
Four years after the re-establishment of constitutional order, undeniable progress has been made in the human rights field.

Соглашение должно было проложить путь для возвращения президента Аристида и восстановления конституционного порядка.
The Agreement was to pave the way for the return of President Aristide and the reinstatement of the constitutional order.

Успешное проведение президентских выборов стало важным шагом вперед по пути восстановления конституционного порядка и придания импульса ключевым процессам.
The successful conduct of the presidential election is an important step forward in restoring constitutional order and providing momentum for key processes.

Приветствуя успехи, достигнутые правительством Гвинеи-Бисау в определении его национальных приоритетов после восстановления конституционного порядка.
Welcoming the progress made by the government of Guinea-Bissau in determining its national priorities following the return to constitutional order.

Члены Совета подчеркнули необходимость восстановления конституционного порядка в соответствии с резолюцией 2048( 2012) и оказания давления на лидеров переворота.
Council members stressed the need for the restoration of constitutional order, in line with resolution 2048(2012), and to maintain pressure on the coup leaders.

Группа Рио поддерживает меры, предпринятые Генеральным секретарем Организации американских государств в целях восстановления конституционного порядка в Гондурасе.
The Rio Group supports the steps taken by the Secretary-General of OAS in order to restore constitutional order in Honduras.

После восстановления конституционного порядка Организация Объединенных Наций оказывает властям Гаити необходимую помощь в их усилиях по восстановлению страны.
Since the return to constitutional order, the United Nations has provided the Haitian authorities with assistance that has been indispensable to the work of rebuilding the country.

В этой связи Совет Безопасности приветствовал решение Африканского союза приостановить членство Гвинеи-Бисау до восстановления конституционного порядка.
In this regard, the Security Council welcomed the decision of the AU to suspend Guinea-Bissau until the restoration of constitutional order.

Миссии сообщили, что в октябре после провала попытки восстановления конституционного порядка многие магистраты подверглись преследованию в рамках развязанной кампании насилия.
The Mission learned that several magistrates have been persecuted in the course of the campaign of violence begun in October after the failure of the process to re-establish constitutional order.

Они настоятельно призвали политические партии продолжать действовать сообща для достижения национального примирения и восстановления конституционного порядка.
They urged the political parties to continue to work together for national reconciliation and the return to constitutional order.

После восстановления конституционного порядка в области прав человека произошли качественные изменения в плане реализации основных свобод и поведения сотрудников сил безопасности.
Since the return to constitutional order, there has been a qualitative change in the human rights situation as concerns the enjoyment of fundamental freedoms and the behaviour of the security forces.

Выражает свое удовлетворение по поводу возвращения в Гаити 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида и восстановления конституционного порядка;
Expresses its satisfaction at the return of President Jean-Bertrand Aristide to Haiti on 15 October 1994 and the re-establishment of constitutional order;

Восстановления конституционного порядка, включая немедленное восстановление Национального собрания, являющегося демократическим институтом законности, который получает свои полномочия от народа Бурунди;
Restore constitutional order, including the immediate restoration of the National Assembly, which is a democratic institution of legality that derives its mandate from the people of Burundi;

Осуществление комплексных национальных программ в Гвинее-Бисау и Мали было приостановлено до восстановления конституционного порядка в этих странах.
Implementation of the national integrated programmes for Guinea-Bissau and Mali has been suspended pending the restoration of constitutional order in both countries.

Справка по меморандуму о договоренности относительно мер и процедур восстановления конституционного порядка в Лесото- Претория( Южно-Африканская Республика), 3 ноября 1994 года- член делегации премьер-министра.
Brief on Memorandum of Understanding on Measures and Procedures relating to the Restoration of Constitutional Order in Lesotho- Pretoria, Republic of South Africa, 3 November 1994- Prime Minister's Delegation.

Участники региональной встречи на высшем уровне призывают бужумбурский режим незамедлительно принять конкретные меры в целях восстановления конституционного порядка, включая.
The Regional Summit calls on the Bujumbura regime to immediately undertake specific measures aimed at returning to constitutional order, including.

Последующее формирование демократически избранного правительства заложило основу для восстановления конституционного порядка, возобновления международного признания и возвращения партнеров в области развития к сотрудничеству.
The subsequent installation of a democratically elected government has paved the way for the restoration of constitutional order, the resumption of international recognition and the re-engagement of development partners.

Южная Африка сознает трудности, которые необходимо преодолеть для достижения безопасности, политической стабильности и восстановления конституционного порядка.
South Africa was mindful of the challenges to be overcome in order to achieve security, political stability and the restoration of constitutional order.

Во исполнение просьбы Совета к Генеральному секретарю информировать Совет о событиях в стране и представить к 30 апреля 2012 года доклад относительно восстановления конституционного порядка Специальный представитель вновь представил информацию Совету 7 мая.
Further to the Council's request for the Secretary-General to keep it informed on developments and to submit a report by 30 April 2012 concerning the reestablishment of the constitutional order, the Special Representative briefed the Council again on 7 May.