ITS CONSTITUTIONAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• своими конституционными процедурами
• своими конституционными процессами

Примеры использования Its constitutional processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States assumed international legal obligations by consent, pursuant to its constitutional processes.
Соединенные Штаты берут на себя международно-правовые обязательства на основе согласия и в соответствии со своими конституционными процессами.

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to implement its obligations under this Treaty.
Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает любые необходимые меры для осуществления своих обязательств по настоящему Договору.

Each State will decide the type of implementing measures it requires in accordance with its constitutional processes.
Каждое государство самостоятельно принимает решение о том комплексе мер по осуществлению, который ему требуется, в соответствии со своими конституционными процедурами.

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.
Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.

Under the resolution, each State could decide the type of implementing measures it required in accordance with its constitutional processes.
Согласно резолюции, каждое государство может само определять необходимые меры по осуществлению в соответствии с его конституционными процессами.

Article 2 State to undertake to adopt, in accordance with its constitutional processes and the provisions of the Convention, such legislative or other measures as may be necessary to give effect to those rights or freedoms.
Обязательство государства принимать в соответствии со своими конституционными процессами и положениями Конвенции такие законодательные или иные меры, которые могут потребоваться для осуществления этих прав и свобод.

Firstly, Article IV pays respect to the national legal order("in accordance with its constitutional processes") of each State Party.
Вопервых, в статье IV обеспечено уважение по отношению к национальной правовой системе(" в соответствии со своими конституционными процедурами") каждого государства- участника.

In particular, Article IV obliges each State Party, in accordance with its constitutional processes, to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of biological weapons in its territory and anywhere under its jurisdiction or control.
В частности, в соответствии со Статьей IV, каждое государство- участник Конвенции обязуется в соответствии со своими конституционными процедурами принимать необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения биологического оружия в пределах территории своего государства, а также на любой территории, находящейся под его юрисдикцией или под его контролем.

This Constitutional Agreement may be amended by decision of the Union Parliament, when such amendment has been approved by each of the Constituent Republics according to its constitutional processes.
В настоящее Конституционное соглашение могут быть внесены поправки по решению Союзного парламента, если такие поправки одобрены каждой Составляющей Республикой в соответствии с ее конституционным процессом.

Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

The foregoing argument was supported by article 2 of the Covenant, which clearly stipulated that each State party should take steps to guarantee the rights set forth in the Covenant“in accordance with its constitutional processes”.
Упомянутый выше аргумент подтверждается статьей 2 Пакта, которая четко гласит, что каждому государству- участнику следует" в соответствии со своими конституционными процедурами" принимать меры к тому, чтобы гарантировать закрепленные в Пакте права.

Under article 2, paragraph 2, of the Covenant,"Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
В пункте 2 статьи 2 Пакта устанавливается, что" каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

While these organisational structures are far from comprehensive, they illustrate the fact that the administrative enforcement of implementing laws and regulations is handled according to the country's legal and constitutional arrangements, as Article IV stipulates:"in accordance with its constitutional processes.
Эти организационные структуры отнюдь не являются всеобъемлющими, однако они служат иллюстрацией на тот счет, что административное применение соответствующих законов и правил осуществляется в соответствии с законодательными и конституционными положениями страны, т. е., как это предусмотрено в статье IV," в соответствии со своими конституционными процедурами.

Belarus is under an obligation to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and also to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
Беларусь обязана уважать и обеспечивать всем находящимся на ее территории и под ее юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures, including the enactment of penal legislation, to prohibit and prevent any activity in violation of the provisions of the Treaty anywhere under its jurisdiction or control and any such activity undertaken anywhere by natural persons possessing its nationality, in conformity with international law.
Каждое государство- участник в установленном им конституционном порядке принимает любые меры, включая принятие уголовного законодательства, для запрещения и предотвращения любой деятельности в нарушение положений Договора в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем, а также любой такой деятельности, которая проводится где бы то ни было физическими лицами, обладающими его гражданством, в соответствии с международным правом.

However, while answering a question that whether US supported EU's approach Secretary of State Condoleezza Rice said:"The United States fully supports Turkish democracy and its constitutional processes, and that means that the election, the electoral system… have to be upheld.
Однако госсекретарь Кондолиза Райз, отвечая на вопрос, поддерживает ли США позицию ЕС в отношении кризиса в Турции, сказала, что« Соединенные Штаты полностью поддерживают турецкую демократию и ее конституционные процессы, и это значит, что результаты прошедших выборов стоит оставить в силе.

Each State Party to this Convention shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition, or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, within the territory of such State, under its jurisdiction or under its control anywhere.
Каждое государство- участник настоящей Конвенции обязуется в соответствии со своими конституционными процедурами принять необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения агентов, токсинов, оружия, оборудования и средств доставки, указанных в статье I Конвенции, в пределах территории такого государства, территории под его юрисдикцией или под его контролем, где бы то ни было.

Accordingly, the Committee should have stated that Algeria, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant should,"where not already provided for by existing legislative or other measures,… take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the.
Соответственно Комитету следовало бы заявить, что Алжир в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта должен" если это уже не предусмотрено соответствующими законодательными или другими мерами,… принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями.

In Article IV of the BTWC each State Party undertakes, in accordance with its constitutional processes, to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict, except for those that are designed for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
В статье IV КБТО каждое государство- участник обязуется в соответствии со своими конституционными процедурами принять необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления или сохранения агентов, токсинов, оружия, оборудования и средств доставки, предназначенных для использования таких агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтах, за исключением случаев, когда они предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей.

In the manner outlined above, Canada fulfils its obligation(to use the language of article 2(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights)"to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes… to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights" recognized in a particular human rights covenant or convention.
В соответствии с вышеуказанным порядком Канада выполняет свое обязательство( по тексту статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах)" принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами… для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав", признаваемых в том или ином пакте или конвенции по правам человека.

The Committee should have established that the express prohibition in the Ordinance of taking any legal action to investigate cases of torture, extrajudicial executions and enforced disappearances violates the general obligation set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant, under which Algeria should,"where not already provided for by existing legislative or other measures,… take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the.
Комитету следовало бы установить, что прямой запрет на обращение в суд для расследования случаев применения пыток, внесудебных казней и насильственных исчезновений нарушает общее обязательство, установленное в пункте 2 статьи 2 Пакта, согласно которому Алжир должен," если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами… принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями.

Mr. BRUNI CELLI had doubts about the same sentence and wondered whether the principle set out in it was not linked to article 2, paragraph 2 of the Covenant, whereby"each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ в отношении той же фразы задается вопросом, не связан ли излагаемый в ней принцип с пунктом 2 статьи 2 Пакта, где предусмотрено, что" каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Each State Party can determine and adopt the above-mentioned measures in accordance with its constitutional process.
Каждое государство- участник может определять и принимать вышеупомянутые меры в соответствии со своей конституционной процедурой.

Code of conduct for scientists may provide a tool nationally adopted by each State Party to the Convention in implementation of its obligations under the Convention and in accordance with its constitutional process and put into force within its territory.
Кодекс поведения для ученых может стать инструментом национального уровня, принятым каждым государством- участником Конвенция в порядке осуществления своих обязательств по Конвенции и в соответствии со своей конституционной процедурой и введенный в силу в пределах его территории.

Moreover, I should like to report that Paraguay, in keeping with its constitutional process, is becoming a party to the 12 international agreements on terrorism and was one of the first countries to sign the Inter-American Convention against Terrorism, adopted in the framework of the Organization of American States.
Кроме того, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Парагвай, в соответствии с его конституционным процессом, становится участником 12 международных соглашений по терроризму и стал одной из первых стран, подписавших Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, которая была принята в рамках Организации американских государств.

He also asked the petitioner to provide more detail as to why the territory was dissatisfied with the pace of its constitutional process as compared with that of other Non-Self-Governing Territories under British control, such as Montserrat and Gibraltar.
Он просит также петиционера подробнее остановиться на вопросе о неудовлетворенности территории темпами хода конституционного процесса в ней по сравнению с другими несамоуправляющимися территориями, находящимися под британским управлением, такими, как Монтсеррат и Гибралтар.

Instead, each State may consider the matter for itself, in accordance with its own constitutional processes.
Вместо этого каждое государство могло бы рассмотреть данный вопрос для самого себя, согласно его собственным конституционным процедурам.

The path to development of each country should be decided by its own people, via constitutional processes and national dialogue.
Путь к развитию каждой страны должен быть выбран ее народом с помощью конституционных процедур и национального диалога.