КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• constitutional procedures
• constitutional processes

Примеры использования Конституционных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путь к развитию каждой страны должен быть выбран ее народом с помощью конституционных процедур и национального диалога.
The path to development of each country should be decided by its own people, via constitutional processes and national dialogue.

Декларация об утверждении Указа о правилах конституционных процедур№ 26 2003 года предоставляет возможности для обеспечения доступа женщин к правосудию.
The Declaration of Approval of Constitutional Procedures Rules Order No. 26 of 2003 provides a venue for women's access to justice.

Еще три такие конвенции переданы в палату представителей для выполнения конституционных процедур, необходимых для их ратификации.
A further three such conventions had been referred to the House of Representatives for completion of the constitutional procedures required for their ratification.

Делегация подчеркнула необходимость соблюдения конституционных процедур как непременного условия обеспечения стабильности и упорядоченного политического процессаа.
The delegation emphasized the need to respect constitutional procedures as a necessary condition for stability and an orderly political process.

Я также приветствую отдаваемый в заявлении приоритет проведению президентских выборов в срок и на основе конституционных процедур и демократической практики.
I also welcome the priority given in the statement to holding the presidential election on time on the basis of constitutional procedures and democratic practice.

Она добавляет, что в соответствии с Кодексом конституционных процедур возбудить процедуры ампаро или хабеас корпус в отношении судьи можно только при отказе в правосудии, что не применимо к данному делу.
She adds that the Code of Constitutional Procedure allows for amparo and habeas corpus proceedings against judges only for denial of justice, which is not applicable in the present case.

Однако использование данной концепции для скрытого изменения положений договора или обхода конституционных процедур может негативно повлиять на юридическую силу соглашения.
However, its use as a means to modify the provisions of a treaty covertly or to bypass constitutional procedures could negatively affect the legal force of the treaty.

Государство- участник также ссылается на статью 46 Кодекса конституционных процедур, согласно которой из требования в отношении исчерпания средств правовой защиты до подачи жалобы по процедуре ампаро делаются исключения.
The State party also invokes article 46 of the Code of Constitutional Procedure, under which exceptions are made to the exhaustion of remedies before petitioning for amparo.

Все государства должны признать, что реализация права на самоопределение возможна лишь при строгом соблюдении соответствующих конституционных процедур и действующих норм национального законодательства.
It was necessary for all States to recognize that the right to self-determination could be exercised only in strict accordance with constitutional procedures and national law.

В соответствии с предписаниями статьи 53 Кодекса конституционных процедур судопроизводство по процедуре ампаро не должно длиться свыше 10 рабочих дней с момента получения ходатайства.
In accordance with its regulations under article 53 of the Code of Constitutional Procedure, proceedings for the remedy of amparo should not exceed 10 working days from the acceptance of the request.

Согласно положениям статьи 70 кувейтской Конституции любой договор может вступить в силу и стать обязательным для исполнения только по завершении конституционных процедур, а затем- публикации его в" Официальной газете.
According to article 70 of the Kuwaiti Constitution, no treaty can enter into force and become binding before the completion of the constitutional procedures and subsequent publication in the Official Gazette.

Так, например, в 1998 году Совет министров не направил в парламент законопроект о гражданском браке, что, как явствует из первоначального доклада, составляет явное нарушение правовых и конституционных процедур.
For instance, in 1998, the Council of Ministers had failed to send the draft law on civil marriage to Parliament, which, according to the initial report, amounted to an explicit violation of legal and constitutional procedures.

Партий и движений, намеревающихся захватить и сохранить власть, с тем чтобы воспрепятствовать другим партиям и движениям прийти к власти путем конституционных процедур или намеревающихся воспрепятствовать равноправию граждан;
Parties and movements intending to seize and retain power in order to prevent other parties and movements from seeking to attain power through constitutional procedures or intending to suppress equality of citizens;

Помимо этого, в соответствии со статьей 53 Кодекса конституционных процедур решение должно выноситься на том же заседании или в исключительных случаях- в срок не более пяти дней после завершения слушания дела.
Furthermore, in accordance with article 53 of the Code of Constitutional Procedure, the decision must be issued at the same hearing, or in exceptional cases, within not more than five days after the hearing has been completed.

Надеемся, что этот проект закона будет утвержден Советом министров, и что в ближайшем будущем, после принятия его Парламентом и завершения конституционных процедур, он вступит в силу.
It is hoped that this draft act will be approved by the Council of Ministers, that the constitutional procedures for its promulgation will then be completed and that it will enter into effect in immediate future, subject to its approval by the Parliament.

Конференция подтверждает важность и крайнюю необходимость подписания и ратификации-- безотлагательно, безусловно и с соблюдением конституционных процедур-- Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.
The Conference reaffirms the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Правительство подчеркнуло необходимость принятия нового избирательного законодательства для проведения парламентских выборов и обязалось провести президентские выборы в срок и на основе конституционных процедур и демократической практики.
The Government stressed the need to approve a new electoral law for parliamentary elections and committed itself to holding the presidential election on time and on the basis of constitutional procedures and democratic practice.

По этому случаю министры иностранных дел гн Джем и гн Папандреу решили, что после завершения своих соответствующих конституционных процедур Турция и Греция одновременно сдадут свои ратификационные грамоты на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
On that occasion our two foreign ministers, Mr. Cem and Mr. Papandreou, decided that Turkey and Greece would simultaneously deposit their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations following the completion of their respective constitutional procedures.

В то же время, несмотря на некоторое улучшение ситуации, главные проблемы деятельности судебных органов по-прежнему заключались в вопиющих нарушениях юридических и конституционных процедур, а также нарушениях установленных норм судебного разбирательства.
At the same time, in spite of some improvement, major concerns in the judicial domain included glaring violations of legal and constitutional procedures as well as continued shortcomings in the area of respect for due process.

Тогда министры иностранных дел обеих стран приняли решение о том, что Турция и Греция одновременно сдадут на хранение документы о ратификации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций после завершения их соответствующих конституционных процедур.
On that occasion the Foreign Ministers of both countries decided that Turkey and Greece would simultaneously deposit their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations following the completion of their respective constitutional procedures.

В этой связи необходимо выработать новые международные подходы, позволяющие найти справедливые и гибкие решения в целях предупреждения новых конфликтов на основе строгого соблюдения конституционных процедур и внутреннего законодательства государства, о котором идет речь.
Accordingly, it was necessary to elaborate new international approaches conducive to fair and flexible solutions in order to prevent new conflicts, in strict accordance with constitutional procedures and the internal legislation of the State concerned.

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством( не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур.
A final decision on the question is taken by a majority of not less than three quarters of the total number of votes of the deputies to each chamber, provided that the Supreme Court finds the accusation justified and the Constitutional Council finds that the established constitutional procedures have been observed.

Несмотря на улучшения в положении с правами человека, по-прежнему имеется повод для серьезного беспокойства в ряде областей, в частности в области судопроизводства, где происходят вопиющие нарушения юридических и конституционных процедур и по-прежнему не соблюдается должный процесс.
Despite improvements in the human rights situation, there continues to be cause for serious concern in a number of areas, notably in the judicial domain, where there are glaring violations of legal and constitutional procedures and continued failures to respect due process.

Пожалуй, это обусловлено главным образом все еще проходящим процессом корректировки подлинных языковых вариантов инструмента, что затягивает или все еще сдерживает начало соответствующих национальных конституционных процедур с целью присоединения к международному договору со стороны государств, которые используют не английский, а другой язык.
This appears to be mainly due to the still on-going process of correcting the original language versions of the instrument, which has delayed or is still a barrier to initiating the respective national constitutional procedures for acceding to an international treaty of the States, which use other languages than the English.

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством( не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур.
The final decision to remove the President requires the support of a majority of no less than three quarters of the total membership of each of the two chambers, following a decision by the Supreme Court that the charge of treason is justified and a decision by the Constitutional Council that the established constitutional procedures have been observed.

См. также последующие резолюции 773( 1992), 833( 1993) и 949( 1994), в которых, в частности, напоминается о том, что Ирак" должен безоговорочно взять на себя обязательство путем всесторонних и официальных конституционных процедур уважать суверенитет, территориальную целостность и границы Кувейта.
See also the subsequent resolutions 773(1992), 833(1993) and 949(1994), where it is recalled, in particular, that Iraq"must unequivocally commit itself by full and formal constitutional procedures to respect Kuwait's sovereignty, territorial integrity and borders.

Таким образом, по завершении конституционных процедур, предусмотренных для обеспечения присоединения Кувейта к Конвенции против пыток, эта Конвенция стала составной частью национального законодательства, и ее положения стали являться обязательными для всех государственных властей и учреждений на всех уровнях.
Consequently, on the completion of the constitutional procedures for Kuwait's accession to the Convention against Torture, the Convention became part of Kuwait's domestic legislation in force in the country and all the authorities and agencies in the State, at all levels, are bound thereby.

Они являются общественным достоянием, и суды должны следовать им. Таким образом, присоединение Кувейта к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и завершение конституционных процедур влекут за собой принятие Пакта в качестве национального кувейтского закона, который должен соблюдаться всеми властями на всех уровнях.
They are in the public domain and courts adhere to them. Consequently, Kuwait's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the completion of constitutional procedures, entail the adoption of the Covenant as a national Kuwaiti law to be observed by all authorities at all levels.

Окончательное решение по данному вопросу принимается на совместном заседании Палат Парламента большинством не менее трех четвертей от общего числа голосов депутатов каждой из Палат при наличии заключения Верховного Суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур.
The final decision of this issue shall be adopted at a joint session of the Parliament's Chambers by the majority of no less than three-fourths of the total number of the deputies of each Chamber, provided the Supreme Court concludes the validity of the accusation and conclusion by the Constitutional Council that the established constitutional procedures were observed.

В моем письме на имя президента Башира я подчеркнул, в частности, необходимость того, чтобы правительство Судана приступило к осуществлению необходимых конституционных процедур с целью включения Дарфурского мирного соглашения во Временную национальную конституцию, как это предусмотрено в Декларации принципов( ДП), принятой и подписанной сторонами 5 июля 2005 года в Абудже.
In my letter to President Bashir, I underscored, in particular, the necessity for the GoS to initiate the required constitutional procedures to incorporate the DPA into the Interim National Constitution, as envisaged in the Declaration of Principles(DoP) adopted and signed by the parties on 5 July 2005, in Abuja.