КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• constitutional processes

Примеры использования Конституционных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное применение не должно использоваться для обхода внутренних конституционных процессов.
Provisional application should not be used to circumvent domestic constitutional processes.

В других случаях специальные политические миссии, содействующие организации конституционных процессов, также воспользовались таким опытом.
In other cases, special political missions facilitating constitutional processes have also benefitted from such expertise.

Как продолжение конституционных процессов мы приступили к приведению внутреннего законодательства страны в соответствие с Конституцией.
As a continuation of constitutional processes, we launched the stage of bringing the internal legislation of the country into compliance with the Constitution.

В других случаях специальные политические миссии, содействующие осуществлению конституционных процессов, также пользовались услугами таких экспертов.
In other cases, special political missions facilitating constitutional processes have also benefited from such expertise.

За прошедшее время Организация Объединенных Наций способствовала проведению таких встреч по вопросам обеспечения правопорядка, прошлых нарушений прав человека и конституционных процессов.
So far, the United Nations has facilitated such meetings on issues of the rule of law, past human rights violations, and constitutional processes.

Вдобавок, в зависимости от их национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государствам- участникам следует рассмотреть средства с целью обеспечить, чтобы отдельные объекты.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider means to ensure that individual facilities.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность по поводу нестабильности в регионе с учетом недавних событий на Фиджи и Соломоновых островах и вновь заявили о своей поддержке демократических и конституционных процессов и правопорядка.
Members expressed their concern about regional instability, given the recent events in Fiji and the Solomon Islands; and reiterated their support for democratic and constitutional processes, and the rule of law.

Вдобавок, в зависимости от своих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государства- участники могли бы позаботиться о том, чтобы их регламентации относительно передач.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties could consider ensuring that their regulations on transfers.

В феврале 2014 года ПРООН в партнерстве с МООНПЛ организовала однодневный вводный учебный практикум для приблизительно 600 кандидатов в члены Собрания по разработке проекта конституции по вопросам, касающимся конституционных процессов и концепций.
In February 2014, UNDP, in partnership with UNSMIL, organized a one-day introductory training workshop for about 600 candidates for the Constitutional Drafting Assembly on constitutional processes and concepts.

Вдобавок, в зависимости от своих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего обеспечить, чтобы их национальные меры.
In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider how best to ensure that their national measures.

Вынесение обязательных к выполнению решений в отношении мер защиты, невыполнения, процедур хабеас корпус, хабеас дата и ходатайств о доступе к публичной информации и других конституционных процессов, а также дел, отобранных Судом для рассмотрения;
To issue rulings constituting binding jurisprudence on actions for injunction, compliance, habeas corpus, habeas data, access to public information and all other constitutional processes, and on cases selected by the Court for review.

Поддержка национальных политических процессов и конституционных процессов на основе оказания консультационной и практической помощи правительствам стран например, МООНЮС, ЮНИСФА, ЮНТАК и ИМООНТ.
Supporting national political processes and constitutional processes through advice and assistance to national Governments as in UNMISS, UNISFA, UNTAC and UNMIT.

В 80- е годы в регионе отмечался самый продолжительный за всю его историю период действия избранных правительств и осуществления конституционных процессов, сокращения расходов на военные цели и согласия вооруженных сил на гражданское правление.
During the 1980s, the region experienced its longest period of elected Governments and constitutional processes, reduced military spending, and the acceptance by the armed forces of civilian governmental authority.

Кроме того, в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций и Миссия изучают возможность проведения совместных мероприятий и разработки совместных планов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения конституционных процессов.
Furthermore, joint activities and workplans between the United Nations country team and the mission are being explored for disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and constitutional processes.

В случае получения соответствующей просьбы международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, может помочь этому процессу, предоставляя консультации, делясь опытом, накопленным в ходе различных конституционных процессов по всему миру, а также оказывая техническую помощь.
If requested, the international community, including the United Nations, can assist this process by providing advice, lessons learned on different constitutional processes around the world, and technical assistance.

Ознакомление с передовой практикой по результатам изучения других конституционных процессов в регионе и, в более широком смысле, посредством распространения сопоставимого опыта в рамках взаимодействия на еженедельной основе с Национальным конгрессом и организациями гражданского общества в целях содействия разработке всеобъемлющей политической системы.
Provision of best practices from other constitutional processes in the region and, more broadly, through the dissemination of comparative experience in weekly interaction with the National Congress and civil society in order to enable the development of an inclusive political system.

При осуществлении Конвенции государствам- участникам следует рассматривать следующие фундаментальные шаги, в зависимости от их соответствующих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, и необходимость поощрять развитие биологической науки и технологии в мирных целях.
When implementing the Convention, States Parties should consider the following fundamental steps, dependent upon their respective national circumstances and legal and constitutional processes, and the need to promote the development of biological science and technology for peaceful purposes.

В этом постановлении говорится, что Конституция, Закон о Международном пакте о гражданских и политических правах и другие внутренние законы обеспечивают надлежащее признание гражданских и политических прав, закрепленных в Пакте, и что права, признанные в Пакте, могут быть защищены в суде в рамках судебных и конституционных процессов, действующих в государстве- участнике.
According to this judgement the Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights Act and other domestic laws give adequate recognition to the civil and political rights contained in the Covenant, and rights recognized in the Covenant are justiciable through the medium of the legal and constitutional processes prevailing in the State party.

Правительство Союза Мьянма с учетом происходящих в Южной Африке политических и конституционных процессов, обеспечивших ликвидацию апартеида, и в порядке выполнения резолюции 48/ 1 Генеральной Ассамблеи, отменившей экономические санкции против этой страны, решило отменить начиная с 23 марта 1994 года экономические ограничения и запреты, которые были введены им в отношении Южной Африки.
The Government of the Union of Myanmar, pursuant to the political and constitutional processes in South Africa which have ensured the elimination of apartheid and in compliance with General Assembly resolution 48/1 lifting economic sanctions against that country, has decided to end the economic restrictions and prohibitions it had hitherto imposed on South Africa, with effect from 23 March 1994.

На том же заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи напомнил, что он представил доклад миссии, посетившей Новую Каледонию( А/ 54/ 921, приложение), и привлек внимание к его пункту 33, в котором, среди прочего, говорится об осуществлении конституционных процессов в соответствии с Нумейским соглашением.
At the same meeting, the representative of Papua New Guinea recalled that he had submitted the report of the visiting mission to New Caledonia(A/54/921, annex) and drew attention to paragraph 33 thereof, which referred, inter alia, to the fulfilment of the constitutional process in accordance with the Nouméa Accord.

В 2012 году правительству Ирака вновь потребуется помощь международного сообщества в ряде областей, в частности в том, что касается продвижения вперед процесса национального примирения, развития диалога между арабами и курдами, особенно в связи с вопросами об оспариваемых внутренних территориях и статусе города Киркук; достижения прогресса в деле нормализации отношений между Ираком и Кувейтом и в целях завершения выполнения Ираком своих обязанностей, вытекающих из главы VII, а также дальнейшего организационного оформления конституционных процессов, верховенства права и уважения и защиты прав человека.
In 2012, the Government of Iraq will continue to require assistance from the international community in a number of areas, including in advancing national reconciliation, enhancing Arab-Kurd dialogue, especially in relation to internally disputed territories and the status of the city of Kirkuk; making progress towards the normalization of relations between Iraq and Kuwait and towards terminating Iraq 's remaining Chapter VII obligations; and further institutionalizing constitutional processes, the rule of law and respect for and protection of human rights.

Демократический диалог и конституционные процессы( 25, 6 процента);
Democratic dialogue and constitutional processes(25.6 per cent);

Конституционные процессы;
Constitutional processes;

Демократический диалог и конституционные процессы-- 9, 8 млн. долл. США для 32 проектов;
Democratic dialogue and constitutional processes, $9.8 million for 32 projects;

Демократический диалог и конституционные процессы.
Democratic dialogue and constitutional processes.

Организация конституционного процесса и принятие конституции.
A constitutional process is set up and the constitution is adopted.

Ii. права человека и конституционный процесс 9- 29 6.
Ii. human rights and the constitutional process 9- 29 5.

Конституционный процесс.
Constitutional process.

В какой мере конституционный процесс предусматривает укрепление системы защиты прав человека?
To what extent does the constitutional process provide for strengthening the protection of human rights?

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать конституционный процесс со своими национальными и международными партнерами.
The United Nations continued to support the constitutional process with its national and international partners.