КОНСТИТУЦИОННЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Английском - Английский перевод

• constitutional processes
• constitutional procedures

Примеры использования Конституционным процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Договор подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.
This Treaty shall be subject to ratification by signatory States according to their respective constitutional processes.

Подчеркивает важное значение и настоятельную необходимость незамедлительного, безоговорочного и соответствующего конституционным процедурам подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;

Вместо этого каждое государство могло бы рассмотреть данный вопрос для самого себя, согласно его собственным конституционным процедурам.
Instead, each State may consider the matter for itself, in accordance with its own constitutional processes.

Как я отмечал в своем последнем докладе о работе МНООНС( S/ 1995/ 220, пункт 23), привлечение вооруженных сил для целей обеспечения общественной безопасности противоречит установленным согласно Мирным соглашениям конституционным процедурам, за исключением тех случаев, когда делается вывод о неспособности Национальной гражданской полиции справиться с конкретной кризисной ситуацией.
As I noted in my last report on the work of ONUSAL(S/1995/220, para. 23), the use of military forces for public security purposes is not in compliance with the constitutional procedures established pursuant to the peace accords, except when the National Civil Police has been found incapable of addressing a specific crisis.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.
This Convention shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.

Это решение противоречило установленным согласно Мирным соглашениям конституционным процедурам, в соответствии с которыми вооруженные силы могут использоваться для целей общественной безопасности только при условии, что будет сделан вывод о неспособности Национальной гражданской полиции справиться с конкретной кризисной ситуацией, и президент может издать такое распоряжение только при сопутствующем уведомлении Законодательного собрания.
This decision was not in compliance with the constitutional procedures established pursuant to the peace accords, according to which the Armed Forces may be used for public security purposes only if the National Civil Police has been found incapable of addressing a specific crisis, and the President may issue such an order only if it is accompanied by a notification to the Legislative Assembly.

Призывает все государства в кратчайшие сроки подписать Договор, а затем, согласно своим соответствующим конституционным процедурам, стать его участниками;
Calls upon all States to sign and, thereafter, according to their respective constitutional processes, to become parties to the Treaty at the earliest possible date;

Призывает все государства рассмотреть возможность подписания Договора и последующего вхождения в число его участников в кратчайшие возможные сроки согласно их соответствующим конституционным процедурам;
Calls upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date;

Конференция отмечает ценность национальных мер осуществления, насколько это уместно, согласно соответствующим национальным конституционным процедурам каждого государства- участника, в целях.
The Conference notes the value of national implementation measures, as appropriate, in accordance with the constitutional process of each State Party, to.

Документ CD/ 1777 предлагает стандартную норму на тот счет, что договор подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.
Document 1777 suggests the standard norm that the treaty shall be subject to ratification by States signatories in accordance with their respective constitutional processes.

Представители Бразилии, Индонезии и Камеруна- стран, подписавших Соглашение 2010 года, но еще не завершивших своих юридических процедур ратификации, принятия или утверждения согласно их соответствующим конституционным процедурам,- заверили совещание в том, что их правительства сделают все возможное для скорейшего завершения этих процедур, чтобы эти страны могли стать полноправными членами Соглашения.
The representatives of Brazil, Indonesia and Cameroon- countries that had signed the Agreement, 2010, but had not yet finalized their legal procedures of ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional procedures- assured the meeting that their Governments would do their best to finalize these procedures soon so that these countries would become fully fledged members of the Agreement.

Третья стадия состоит из следующего действия: принятие большинством в две трети государств- участников согласно их соответствующим конституционным процедурам 6/.
The third phase consists of the following action: acceptance by a two-thirds majority of the States parties in accordance with their respective constitutional processes. 6/.

Ассамблея просила Генерального секретаря как депозитария Договора открыть его для подписания 3 июня 2013 года, призвала все государства рассмотреть возможность его подписания и последующего вхождения в число его участников в кратчайшие возможные сроки согласно их соответствующим конституционным процедурам; и просила Генерального секретаря как депозитария Договора представить Ассамблее доклад о ходе подписания и ратификации Договора резолюция 67/ 234 B.
The Assembly requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open the Treaty for signature on 3 June 2013; called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date; and requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the Assembly on the status of signature and ratification of the Treaty resolution 67/234 B.

Тем не менее, его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что предложенный документ позволит национальным юрисдикциям криминализовать насильственное исчезновение согласно своим соответствующим правовым системам и конституционным процедурам.
His delegation had nevertheless joined the consensus, on the understanding that the proposed instrument would allow national jurisdictions to criminalize enforced disappearance in accordance with their respective legal systems and constitutional procedures.

Она просила Генерального секретаря как депозитария Договора открыть его для подписания 3 июня 2013 года, призвала все государства рассмотреть возможность его подписания и последующего вхождения в число его участников в кратчайшие возможные сроки согласно их соответствующим конституционным процедурам, а также просила Генерального секретаря как депозитария Договора представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе подписания и ратификации Договора резолюция 67/ 234 B.
The Assembly requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open the Treaty for signature on 3 June 2013; called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date; and requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the Assembly at its sixty-eighth session on the status of signature and ratification of the Treaty resolution 67/234 B.

Vii Каждая Сторона имеет право пересмотреть статус назначаемых ими лиц в Либерийском национальном переходном правительстве через Государственный совет, и любое изменение в назначениях, произведенных Государственным советом, должно как можно более полно соответствовать конституционным процедурам.
Vii Each of the parties shall have the right to review the status of its appointees in the Liberia National Transitional Government through the Council of State and any change in appointment by the Council of State should follow as closely as possible the constitutional procedures.

Настоящее соглашение временно применяется с даты подписания и окончательно вступает в силу в день, который будет указан в дипломатических нотах, обмен которыми состоится после того, как Договаривающиеся Стороны получат одобрение, которое требуется каждой из них согласно их соответствующим конституционным процедурам.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature and shall enter into force definitively on the date indicated in an exchange of diplomatic notes, such exchange to take place once the Contracting Parties have obtained the approval required by them in accordance with their respective constitutional procedures.

Например, было предложено, чтобы при разработке любого нового договора по правам человека предусматривалось положение о том, что, если две трети государств- участников такого договора считают, что решение о внесении поправки носит процедурный характер, они могут вносить такую поправку на совещании государств- участников, не прибегая к своим конституционным процедурам ратификации.
It was suggested, for example, that any new human rights treaties should be drafted to provide that if two thirds of the States parties to such a treaty find that a decision to amend is procedural, then they can amend it in a meeting of States parties without referring it to their constitutional procedures for ratification.

Куба уже развернула конституционные процедуры его ратификации.
Cuba had already initiated constitutional procedures for its ratification.

См. конституционную процедуру.
See constitutional procedure.

Декларация об утверждении Указа о правилах конституционных процедур№ 26 2003 года предоставляет возможности для обеспечения доступа женщин к правосудию.
The Declaration of Approval of Constitutional Procedures Rules Order No. 26 of 2003 provides a venue for women's access to justice.

В соответствии со своими конституционными процедурами государства введут в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления настоящего документа.
In accordance with their constitutional processes, States will put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of this instrument.

В соответствии с конституционной процедурой этот пакет изменений был представлен на всенародное одобрение в рамках референдума, проведенного 16 мая 1999 года.
In accordance with constitutional procedures, this reform package was submitted to the people for ratification in a referendum held on 16 May 1999.

Детальная информация убедительно свидетельствует о том, что в Парагвае соблюдаются конституционные процедуры и принимаются решительные меры противодействия любым попыткам подрыва конституционного порядка.
The details of the situation leave no doubt that constitutional processes have been respected in Paraguay and unequivocally discredit any reference to a breach of constitutional order.

Делегация подчеркнула необходимость соблюдения конституционных процедур как непременного условия обеспечения стабильности и упорядоченного политического процессаа.
The delegation emphasized the need to respect constitutional procedures as a necessary condition for stability and an orderly political process.

Королевство Нидерландов в надлежащем порядке инициирует необходимые конституционные процедуры для придания силы факту снятия оговорки.
The Kingdom of the Netherlands will in due course initiate the necessary constitutional procedures to effect this withdrawal.

В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные.
In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to.

В соответствии с конституционными процедурами Конгресс затем просил Верховный избирательный трибунал организовать национальный референдум по вопросу о вышеупомянутых реформах.
In accordance with constitutional procedures, the Supreme Electoral Tribunal was then requested by Congress to organize a national referendum on the aforementioned reforms.

Важность и настоятельная необходимость безотлагательного и безусловного подписания и ратификации в соответствии с конституционными процедурами для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.
Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.