КОНСТИТУЦИОННЫМ ПУТЕМ на Английском - Английский перевод

• constitutionally
• through constitutional means

Примеры использования Конституционным путем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пора обеспечить конституционным путем вступление в силу окончательных законов, в том числе и закона о борьбе с расовой дискриминацией.
It was time to enact constitutionally definitive laws, particularly against racial discrimination.

Таким образом, приход к власти избранного конституционным путем правительства Гаити стало первым крупным шагом в политической жизни страны.
Thus, the coming to power of a constitutionally elected Haitian Government was a first major step in the political life of the country.

Институты обороны и безопасности находятся в распоряжении созданных конституционным путем органов гражданской политической власти.
The defence and security institutions shall be at the disposal of the constitutionally established civilian political authority.

Вопрос этот должен решаться только конституционным путем с участием всех союзных республик и учетом воли их народов.
The question should be decided only by constitutional means with the participation of all sovereign states and taking into account the will of all their citizens.

Перу продолжало укреплять свои государственные институты в соответствии с демократической формой правления, выбранной этой страной конституционным путем.
Peru had continued to strengthen its institutions in accordance with the democratic form of government it had chosen by constitutional means.

В кодексе могло бы быть подтверждено подчинение сил обороны и безопасности сформированной конституционным путем политической власти.
The Code would reaffirm the subordination of the defence and security forces to the constitutionally established political authority.

Следует надеяться, что формирование первого избранного конституционным путем правительства Ирака откроет новую, более позитивную главу в тревожной истории Ирака.
The formation of the first constitutionally elected Government of Iraq will hopefully open a new and more positive chapter in the troubled history of Iraq.

В результате состоявшихся в мае 1996 года выборов ее президента впервые на китайской территории глава государства был избран прямым и конституционным путем.
The election of its President in May 1996 had been the first time a head of State had ever been directly and constitutionally elected in Chinese territory.

Мы выражаем признательность государствам Содружества за действия, принятые ими после свержения избранного конституционным путем демократического правительства этой страны.
We appreciate the action taken by the Commonwealth after the overthrow of the constitutionally elected democratic Government there.

Будучи преисполнены решимости совместно сотрудничать в противодействии угрозе, создаваемой для демократии свержением избранных конституционным путем правительств.
Sharing the resolve to jointly cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.

Приветствуя восстановление демократической системы и возвращение избранного конституционным путем президента Республики Гаити г-на Жан-Бертрана Аристида.
Welcoming the re-establishment of the democratic system and the return of the constitutionally elected President of the Republic of Haiti, Mr. Jean-Bertrand Aristide.

В свете недавней истории моей собственной страны мы не можем поощрять захват власти военными, отобравшими ее у избранного конституционным путем правительства.
In the light of my own country's recent history, we cannot condone the seizure of power by the military from a constitutionally elected Government.

Чаще всего страдают члены общественных организаций и все сторонники возвращения избранного конституционным путем президента или те, кого считают таковыми, а также их дети, мужья и жены и другие члены семей.
Members of popular organizations and all those who support or are perceived to support a return of the constitutionally elected president, as well as their children, spouses and other family members.

Главы правительств были глубоко обеспокоены противоречивыми сообщениями, связанными с отставкой избранного конституционным путем президента.
Heads of Government were deeply perturbed at the contradictory reports surrounding the demission from office of the constitutionally elected President.

Осуждает свержение избранного конституционным путем президента Республики Гондурас гна Хосе Мануэля Селайи и призывает уважать демократический порядок, права человека и основные свободы.
Condemns the overthrow of the constitutionally elected President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya, and calls for respect for democratic order, human rights and fundamental freedoms.

Принимать совместные меры в области сотрудничества для пресечения и предотвращения угрозы для демократии, которую представляет собой свержение избранных конституционным путем правительств.
Resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.

Таким образом, новые выборы, в которых оппозиция Грузии и Украины победила путем« революций», в РМ может быть достигнуто конституционным путем, путем блокирования оппозицией процедуры выборов главы государства.
Thus, the new elections, which the opposition in Georgia and Ukraine obtained through“revolutions”, can take place in Moldova on a constitutional way, if the opposition blocks up the election of the chief of state.

Для того чтобы эти меры получили поддержку со стороны как национальных субъектов, так и на международном уровне, реформы должны инициироваться и осуществляться избранными конституционным путем органами власти.
To garner support both nationally and internationally, such reforms should be initiated and implemented by a constitutionally elected Government.

Совет Безопасности приветствует состоявшуюся 20 мая инаугурацию избранного конституционным путем правительства Ирака и поздравляет иракский народ с этим событием, которое представляет собой важную веху в идущем в стране политическом переходном процессе.
The Security Council welcomes the inauguration on 20 May of Iraq's constitutionally elected government and congratulates the people of Iraq on this milestone in their country's political transition.

Принимая к сведению заявление управляющей державы о том, что она будет оказывать помощь народу Ангильи в достижении независимости, когда и если такое желание будет выражено конституционным путем.
Taking note of the statement by the administering Power that it would help the people of Anguilla to become independent when and if that was their constitutionally expressed wish.

Британское правительство уже давно придерживается практики оказания всяческой помощи и поддержки в обретении территориями независимости, в том случае если это представляет собой ясно и конституционным путем выраженную волю их народа и когда предоставление им независимости представляется реально возможным.
It has been the established policy of successive British Governments to give every help and encouragement to those Territories where independence is the clearly and constitutionally expressed wish of the people, where this is an option.

Миссия рекомендовала кандидатам признать результаты выборов и призвала к тому, чтобы их обжалование осуществлялось по возможности исключительно правовым и конституционным путем.
The mission further recommended that the candidates should accept the results of the election, and expressed the hope that any appeals would be filed exclusively through legal and constitutional means.

Формирование 20 мая 2006 года первого избранного конституционным путем правительства Ирака является кульминацией политического переходного процесса в Ираке, начатого Законом о государственном управлении Ираком на переходный период, который был одобрен Советом Безопасности в резолюции 1546 2004.
The formation of the first constitutionally elected Government of Iraq, on 20 May 2006, represents the culmination of Iraq's political transition process set forth in the Transitional Administrative Law, endorsed by the Security Council in resolution 1546 2004.

Временное правительство УНАСУРа категорически отвергает попытку государственного переворота в Гондурасе и выражает свою полную поддержку избранного конституционным путем правительства Хосе Мануэля Селайи.
The pro tempore presidency of UNASUR emphatically rejects the attempted coup d'état in Honduras and gives its fullest support to the constitutionally elected Government of José Manuel Zelaya.

Все они подписали Алжирскую декларацию, принятую Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в 1999 году1, в которой, в частности, подчеркивается необходимость смены правительств только конституционным путем.
All of them are signatories to the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in 1999,1 which emphasizes, inter alia, the need to change government only through constitutional means.

На международном уровне создание избранного конституционным путем правительства Ирака должно рассматриваться как возможность для того, чтобы международное сообщество углубило достигнутый консенсус в поддержку переходного процесса в Ираке, в том числе в Совете Безопасности.
At the international level, the establishment of a constitutionally elected Government of Iraq should be seen as an opportunity for the international community to build a deeper consensus in support of Iraqi transition, including in the Security Council.

Конституция Болгарии содержит специальное положение, в соответствии с которым все международно-правовые документы, которые были ратифицированы в соответствии с установленной конституционным путем процедурой и обладают юридической силой в отношении Болгарии, как это имеет место с Конвенцией, считаются частью внутреннего законодательства.
The Bulgarian Constitution contained a specific provision under which all international legal instruments which had been ratified in accordance with constitutionally established procedure and had legal force with respect to Bulgaria, as was the case with the Convention, would be considered part of domestic legislation.

В мае этого года Ирак отметил первую годовщину формирования избранного конституционным путем правительства, подотчетного по отношению к 275 мужчинам и женщинам, входящим в состав Совета представителей, первого демократически избранного законодательного органа в истории Ирака.
In May this year, Iraq observed the first anniversary of the formation of the constitutionally elected Government that is accountable to the 275 men and women of the Council of Representatives, the first democratically elected legislative body in Iraq's history.

Выступая перед базирующейся в Лондоне Британо- карибской ассоциацией, баронесса Чокер Уолласийская, министр развития заморских территорий Соединенного Королевства, пояснила, что в ходе состоявшегося в 1986 году обзора политики в отношении зависимых территорий в Карибском бассейне был сделан вывод о том, что правительство Ее Королевского Величества не будет ни поощрять, ни сдерживать шаги к достижению независимости, однако в случае наличия четкого и конституционным путем выраженного соответствующего пожелания населения Соединенное Королевство будет готово удовлетворить его 12/.
Addressing the London-based British Caribbean Association in June 1993, Baroness Chalker of Wallasey, United Kingdom Minister for Overseas Development Administration, explained that the 1986 review of policy towards the Caribbean dependent Territories had concluded that Her Majesty's Government would neither encourage nor discourage moves to independence, but if the latter was the clearly and constitutionally expressed wish of the people, the United Kingdom would be ready to respond positively. 12/.

Разделяя убеждение в том, что демократия является одним из наиболее важных достижений нашего региона и что мирная передача власти конституционным путем и в строгом соответствии с конституционными правилами каждого из наших государств является результатом непрерывного и необратимого процесса, срывов или обращения вспять которого регион не может допустить; и.
Sharing the conviction that democracy is one of our region's most valued accomplishments and that the peaceful transfer of power through constitutional means and in strict compliance with the constitutional rules of each of our States is the product of a continuous and irreversible process in which the region admits no interruption or setbacks; and.