КОНСТИТУЦИОННЫМ РАМКАМ на Английском - Английский перевод

• constitutional framework

Примеры использования Конституционным рамкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссии, посвященные нынешним конституционным рамкам территорий.
Discussions on the existing constitutional framework of the Territory.

В октябре была создана рабочая группа по выработке предложений о поправках к Конституционным рамкам.
A working group on proposing amendments to the Constitutional Framework was established in October.

Это прямо противоречит резолюции 1244( 1999), Конституционным рамкам и нормам права, применяемым в Косово.
That is a direct challenge to resolution 1244(1999), the Constitutional Framework and the law applicable in Kosovo.

Скупщине надлежит отказаться от тех инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
The Assembly in particular must renounce those initiatives that are contrary to resolution 1244(1999) or the Constitutional Framework.

Надписи и символы, которые противоречат конституционным рамкам и вызывают негативную реакцию общин меньшинств, необходимо убрать.
Signs and symbols that contravene the Constitutional Framework and distress minority communities need to be removed.

Принятие и осуществление правил процедуры Скупщины должны соответствовать Конституционным рамкам приоритет.
Rules of procedure of the Assembly need to be adopted and implemented in a form consistent with the Constitutional Framework a priority.

Пересмотр законов на предмет обеспечения соответствия конституционным рамкам и процедурным нормам, включая положения о консультативном процессе.
Review of laws to ensure compliance with the Constitutional Framework and rules of procedure including provisions for consultative process.

Скупщина Косово приняла закон о правах и обязанностях депутатов, который содержит положения, противоречащие Конституционным рамкам.
The Assembly of Kosovo adopted the Law on Rights and Responsibilities of Deputies, which includes provisions inconsistent with the constitutional framework.

Это равнозначно прямому вызову резолюции 1244( 1999) и конституционным рамкам, а также полномочиям МООНК, предусмотренным этими документами.
This amounts to a direct challenge to resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, as well as to UNMIK's authority under those documents.

Декабря 2003 года МООНК передала все оставшиеся незарезервированные полномочия согласно Конституционным рамкам временным институтам самоуправления.
On 31 December 2003, UNMIK transferred all remaining non-reserved competencies under the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government.

Тридцать восемь предложенных поправок к Конституционным рамкам, принятых 8 июля Скупщиной, в сентябре были препровождены МООНК для рассмотрения.
The 38 proposed amendments to the Constitutional Framework adopted on 8 July by the Assembly were forwarded in September to UNMIK for its consideration.

В результате Суду следовало бы перейти к оценке правомерности этой декларации, обратившись к резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционным рамкам.
As a result, the Court should have proceeded to assess the legality of that declaration by reference to Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Согласно национальным конституционным рамкам Образование не может проводить референдум по вопросу, который не входит в его конституционную компетенцию.
Under the domestic constitutional framework, no referendum can be conducted by an entity in a matter that does not fall within its constitutional competencies.

Предельный срок устанавливается в тех случаях, когда законодательному органу необходимо предоставить возможность ввести в действие новую систему, соответствующую конституционным рамкам.
A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.

Косовским сербам выделены два поста министров( из трех, на которые общины меньшинств имеют право согласно Конституционным рамкам), а также два поста на уровне заместителей министров.
Two ministries, out of the three to which minority communities are entitled under the Constitutional Framework, have been allocated to Kosovo Serbs, as well as two deputy ministerial positions.

Здесь хотелось бы со всей ясностью заявить, что в частности Скупщине надлежит отказаться от тех инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
I wish to state here very clearly that the Assembly in particular must renounce those initiatives that are contrary to resolution 1244(1999) or the Constitutional Framework.

Специальный представитель Генерального секретаря промульгировал 21 закон после их изучения на предмет соответствия конституционным рамкам и процедурным нормам и с учетом результатов соответствующих консультаций.
Laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General upon review of their compliance with the Constitutional Framework and rules of procedure and with the necessary consultations held.

Однако в некоторых случаях Скупщина продолжает принимать заявления и решения в областях, которые явно выходят за сферу ее ответственности согласно Конституционным рамкам.
In some instances, however, the Assembly has reverted to adopting declarations and decisions in areas which are clearly outside its responsibility in accordance with the Constitutional Framework.

Однако образовать такое министерство будет невозможно, поскольку вопрос о возвращении входит в обязанности, зарезервированные, согласно конституционным рамкам, для моего Специального представителя.
The formation of such a Ministry would not be possible, however, as the issue of returns is a reserved responsibility of my Special Representative in accordance with the constitutional framework.

МООНК проводит проверку 10 законов, принятых Скупщиной, на предмет установления их соответствия международным стандартам; пять законов необходимо пересмотреть, с тем чтобы они соответствовали Конституционным рамкам.
Ten laws adopted by the Assembly are under UNMIK review for conformity with international standards; five need to be revised to comply with the constitutional framework.

Чтобы помочь местным властям взять на себя всю полноту ответственности согласно конституционным рамкам, МООНК продолжает осуществлять программы укрепления потенциала, включая профессиональную подготовку сотрудников полиции и местных судебных органов.
In order to assist local authorities in taking full responsibility under the Constitutional Framework, UNMIK was continuing capacity-building programmes, including training for the police and local judiciary.

Были промульгированы четыре закона, которые ранее были возвращены в Скупщину для пересмотра, поскольку они не в полной мере соответствовали резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
The four laws, which had been returned to the Assembly for revision since they were not fully compliant with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, have been promulgated.

Законопроекты должны отвечать соответствующим техническим требованиям и должны соответствовать Конституционным рамкам и стандартам в области прав человека; только проекты, отвечающие таким требованиям, должны представляться МООНК и/ или приниматься Скупщиной.
Draft legislation needs to be technically adequate and in conformity with the constitutional framework and human rights instruments before submission to UNMIK and/or adoption by the Assembly.

Члены Скупщины посетили другие парламенты, включая Европейский парламент, а 9 января 2003 года Скупщина приняла свои правила процедуры, которые в настоящее время изучаются МООНК на предмет их соответствия Конституционным рамкам.
Assembly members visited other parliaments, including the European Parliament, and on 9 January 2003 the Assembly adopted its rules of procedure, which UNMIK is currently reviewing to ensure that they are in accordance with the Constitutional Framework.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых временными органами самоуправления законодательных актов, касающихся полномочий, передаваемых согласно Конституционным рамкам, в соответствие с европейскими и международными стандартами и принятие затем соответствующего законодательства.
Reviewed and aligned all PISG-proposed laws on competencies transferred under the Constitutional Framework in accordance with European and international standards and promulgated legislation thereafter.

Если предложения пользуются поддержкой двух третей членов Скупщины, то мой Специальный представитель будет принимать решение о том, какие из предлагаемых поправок, если таковые будут иметься, являются приемлемыми и соответствуют резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционным рамкам.
If the proposals are supported by two thirds of the Assembly, my Special Representative will take a decision on which of the proposed amendments, if any, are acceptable and compatible with Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Управление по правовым вопросам продолжало оказывать юридические консультативные услуги МООНК по вопросу об осуществлении ее законодательного и исполнительного мандата согласно конституционным рамкам и оказывало ВАООНВТ помощь в решении широкого круга юридических вопросов, возникших на этапе перехода Восточного Тимора к независимости.
The Office of Legal Affairs continued to provide legal advice to UNMIK on the exercise of its legislative and executive authority under the constitutional framework, and assisted UNTAET in addressing a broad range of legal issues that arose in the course of East Timor's transition to independence.

Речь идет о том, чтобы достичь национального консенсуса по конституционным рамкам, позволяющим гарантировать, защищать и укреплять права коренного народа, который составляет большинство населения, защищать его земли, его трехтысячелетние традиции, обычаи и культуру и вместе с тем гарантировать, защищать и укреплять будущее остальных общин, проживающих на Фиджи.
It is to find a national consensus on a constitutional framework to guarantee, protect and enhance the rights of the indigenous people who constitute the majority of the population, to protect their lands, their 3,000-year-old tradition, customs and culture and to conjointly guarantee, protect and enhance the future of the other communities in Fiji.

Суду не предлагалось вынести консультативное заключение относительно соответствия декларации независимости Конституционным рамкам, которые, на мой взгляд, не являются частью международного права и, соответственно, не должны были приниматься во внимание при оценке соответствия провозглашения независимости Косово международному праву.
The Court was not requested to give an advisory opinion on the compatibility of the declaration of independence with the Constitutional Framework which, in my view, is not part of international law, and should not have therefore been taken into account in assessing the accordance of the declaration of independence of Kosovo with international law.

Такие законодательные акты, которые не потребуют дополнительного утверждения или принятия МООНК, будут считаться официально принятыми Ассамблеей Косово и вступят в силу непосредственно после завершения переходного периода, если это будет соответствовать настоящему Плану урегулирования и новой конституции или Конституционным рамкам для временного самоуправления с изменениями, внесенными в них МООНК.
Such legislation, which shall not require the further approval of, or promulgation by UNMIK, shall be deemed formally adopted by the Assembly of Kosovo and shall become effective immediately upon the conclusion of the transition period, if in accordance with this Settlement and the new Constitution or Constitutional Framework for Provisional Self-Government as amended by UNMIK.