КОНСТИТУЦИОННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las competencias constitucionales
• facultades constitucionales
• mandato constitucional
• los poderes constitucionales

Примеры использования Конституционных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти учреждения проявляют весьма высокую активность в связи с выполнением своих конституционных полномочий.
Estas instituciones son muy dinámicas en el cumplimiento de su mandato constitucional.

Он не имел конституционных полномочий на изменение системы правления и прекращение суверенитета Латвии.
No tenía autoridad constitucional para modificar el sistema de gobierno y poner punto final a la soberanía de Letonia.

Правительство Судана принимало меры по предотвращению распространения этой проблемы, действуя в рамках своих конституционных полномочий.
El Gobierno del Sudán trató de resolver el problema adoptando medidas en uso de sus facultades constitucionales.

ДРА выполняет свои функции без ущерба для конституционных полномочий и функций правительств штатов Дарфура.
La Autoridad Regional de Darfur ejercerá sus funciones sin menoscabo de los poderes constitucionales y las funciones de los gobiernos de los estados de Darfur.

Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства и решимости, но в действительности главной помехой на их пути было отсутствие конституционных полномочий.
Se criticó acertadamente a los reformistas por carecer de unidad y determinación, pero la verdad es que su mayor impedimento fue una falta de autoridad constitucional.

Мы считаем, что документ о разделении конституционных полномочий должен стать основой для будущего процесса переговоров.
Creemos que el documento sobre la separación de competencias constitucionales debería ser la base que permitiese reanudar el proceso de negociación.

Указ Президента о помиловании автора был принят в порядке осуществления конституционных полномочий Президента по помилованию осужденных.
El decreto presidencial de indulto del autor se dictó en ejercicio de la prerrogativa constitucional del Presidente de conceder la gracia.

В отношении судебной системы правительство Гайаны признает, что для независимого и беспристрастного суда требуется разделение конституционных полномочий.
Respecto del sistema judicial, el Gobierno de Guyana reconoce que para garantizar la independencia e imparcialidad de los tribunales es necesario que los poderes constitucionales estén separados.

Создание условий для реализации президентом Кыргызской Республики его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина;
Crear las condiciones para que el Presidente de la República pueda ejercer sus facultades constitucionales como garante de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano;

Далее в заявлении послов содержалось предупреждение о том, что<< пока не будет ликвидирована сложившаяся в Федерации тупиковая ситуация правительство и парламент должны действовать в рамках своих соответствующих конституционных полномочий.
En su declaración, los Embajadores advirtieron que" hasta que se resuelva el estancamiento de la Federación, el gobierno y el Parlamento tendrán que respetar sus respectivas funciones constitucionales.

Принятие данного закона означает выполнение введенных в 1972 году конституционных полномочий по регламентированию придания обязательной силы типовым арендным договорам.
Con esa ley se cumple el mandato constitucional, introducido en 1972, de reglamentar la declaración de cumplimiento obligatorio de los contratos generales de alquiler.

Договор будет осуществляться на территории всей Австралии властями штатов и территорий Содружества с учетом их соответствующих конституционных полномочий и положений, регулирующих их осуществление.
La aplicación del Tratado en Australia será llevada a cabo por las autoridades de los Estados y Territorios del Commonwealth teniendo en cuenta sus respectivas potestades constitucionales y las disposiciones relativas a su ejercicio.

Попытка характеризовать такое делегирование полномочий как что-то неопределенное по меньшей мере вызывает удивление, если только не толковать это делегирование полномочий как прямой отказ президента Республики от своих конституционных полномочий.
El hecho de que se caracterice esa delegación de poderes como ambigua resulta sorprendente, a menos que la delegación de autoridad se interprete como la renuncia directa por el Presidente de la República de sus prerrogativas constitucionales.

В Конституции Австралии прежде всего определяются вопросы, касающиеся создания федеральных органов управления и распределения конституционных полномочий между правительством Австралийского Союза и правительствами штатов.
La Constitución de Australia se ocupa principalmente del establecimiento de los órganos del gobierno federal y la distribución de las potestades constitucionales entre el Commonwealth y los gobiernos de los estados.

Мой Специальный представитель сотрудничает с академическими учреждениями в разработке конкретных предложений, применимых в контексте Абхазии, Грузия, в отношении распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Mi Representante Especial está trabajando con instituciones universitarias para elaborar propuestas concretas aplicables a la situación de Abjasia(Georgia) en lo tocante a la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sukhumi.

Учреждения министерства внутренних дел находятся под надзором его службы внутреннего контроля, или инспекции, прокуратуры в силу ее конституционных полномочий, Управления защитника народа и Международного комитета Красного Креста.
El Ministerio del Interior está supervisado tanto por su oficina de control interno o Inspectoría y por el ejercicio de las facultades constitucionales del ministerio público, la Defensoría del Pueblo y por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Президент приветствовал намерение моего Специального представителя представить позднее в этом году для рассмотрения обеими сторонами предложения, касающиеся распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
El Presidente acogió con beneplácito la intención de mi Representante Especial de presentar este año, para que las examinaran ambas partes, varias propuestas relacionadas con la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sukhumi.

Уполномоченный Президента по правам ребенка обеспечивает осуществление Президентом Украины конституционных полномочий по соблюдению конституционных прав ребенка, выполнение Украиной международных обязательств в этой сфере.
Este Comisionado se ocupa del ejercicio de las facultades constitucionales del Presidente de Ucrania en materia de observancia de los derechos constitucionales del niño y del cumplimiento de las obligaciones internacionales de Ucrania en esta materia.

Так что следует удвоить усилия, прилагаемые к тому, чтобы убедить абхазскую сторону согласиться с так называемым Боденским документом относительно разделения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми в качестве основы для политических переговоров.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para persuadir a los abjasios de que acepten el llamado documento de Boden sobre la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sojumi, como base para las negociaciones políticas.

В этой связи мы придаем большое значение документу о распределении конституционных полномочий между центральными органами власти Грузии и властями Абхазии, Грузия, подготовленному Организацией Объединенных Наций и группой друзей Генерального секретаря.
En este sentido, concedemos una gran importancia al documento sobre el reparto de competencias constitucionales entre las autoridades centrales de Georgia y las autoridades de Abjasia(Georgia), elaborado por las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos del Secretario General.

Важнейшим фактором для понимания деятельности той или иной страны в области изменения климата является описание политических инструментов, имеющихся в распоряжении правительства, и конституционных полномочий, которыми располагают центральные правительства и правительства штатов.
Para comprender las actividades de un país relativas al cambio climático es fundamental que se describan los instrumentos de política con que cuentan los gobiernos y el papel que pueden desempeñar las facultades constitucionales de que están investidos los gobiernos centrales y estatales o provinciales.

Постоянная квалификационная комиссия по амнистии является органом, которому поручается практическое выполнение конституционных полномочий президента Республики предоставлять помилование лицам, отбывающим наказание в виде лишения свободы за совершение того или иного преступления по общему праву.
La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.

Конгресс Республики опубликовал незаконный декрет, в котором приказывается<< освободить гражданина Хосе Мануэля Селайю от должности конституционного президента Республики>gt;, не имея на то конституционных полномочий и не осуществив надлежащего разбирательства и не учредив какоголибо суда.
El Congreso de la República emitió un decreto ilegal donde ordena" Separar al ciudadano José Manuel Zelaya del cargo de presidente Constitucional de la República" sin facultades constitucionales para hacerlo, y sin el debido proceso ni ser citado a ningún juicio.

Совет полностью поддерживает, в частности, намерение Специального представителя представить в ближайшем будущем свой проект документа, содержащий адресованные сторонам конкретные предложения по вопросу о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
El Consejo apoya firmemente, en particular, la intención del Representante Especial de presentar, en un futuro próximo, su proyecto de documento con propuestas concretas a las partes sobre la cuestión de la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi.

Продолжать повышать уровень инвестиций в социальную сферу при сохранении их устойчивости и направленности на осуществление конституционных полномочий в сфере здравоохранения и образования, а также обеспечить финансирование в полном объеме Социальной программы в интересах детей и подростков и связанных с нею программ и стратегий в интересах детей;
Seguir aumentando el nivel de inversión social manteniendo su sostenibilidad e intentando cumplir el mandato constitucional respecto de la salud y la educación, así como la plena financiación de la Agenda Social de la Niñez y Adolescencia y los programas y la agenda para la niñez conexos;

Для получения верного представления о деятельности той или иной страны в области изменения климата важное значение имеет также описание тех политических средств, которыми располагают органы управления в рамках конституционных полномочий, предоставляемых центральным и местным органам власти.
También es importante para comprender las actividades de un país relacionadas con el cambio climático la descripción de los instrumentos jurídicos de que disponen los gobiernos en función de los poderes constitucionales asignados a los gobiernos central y de los estados.

В настоящее время наблюдается систематическое расширение законодательных полномочий губернатора и сужение конституционных полномочий законодательного органа, в то же время конституционные законодательные полномочия подрываются законодательными полномочиями исполнительной ветви власти.
En la actualidad, las facultades legislativas del Gobernador se están ampliando sistemáticamente y se está reduciendo la competencia constitucional del órgano legislativo, mientras que la potestad legislativa del ejecutivo está socavando la potestad legislativa de la Constitucional.

После делегирования в 1998 году многих из своих конституционных полномочий другим департаментам КГС сосредоточивает внимание на укреплении своей руководящей функции в департаментах, а также по разработке рамок управления людскими ресурсами для Рабочей группы по вопросам государственной службы, которая обеспечивает постоянное обновление и улучшение работы государственных служб.
Tras haber delegado gran parte de sus facultades constitucionales a los departamentos en 1998, la Comisión de Administración Pública se centrará en el fortalecimiento de la capacidad de dirección de los departamentos y en el desarrollo de una estructura de gestión de los recursos humanos para el personal de la administración pública que garantice la innovación y la mejora constantes en la prestación de servicios públicos.

Напоминает о намерении Специального представителя представить проект документа о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми в качестве основы для проведения субстантивных переговоров, а не в качестве попытки навязывать или диктовать какое-либо конкретное решение сторонам;
Recuerda, la intención del Representante Especial de presentar el proyecto de documento sobre la cuestión de la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi, que sirva de base para celebrar unas negociaciones fructíferas, y no como un intento de imponer o dictar una solución específica a las partes;

Что касается первого вопроса, мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует подготовить документ с изложением основных принципов распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми, и до его представления сторонам Совету Безопасности следует обсудить этот документ и одобрить его.
En relación con la primera cuestión, opinamos que las Naciones Unidas deberían elaborar un proyecto de documento en que se expusiesen los principios básicos que regulasen la distribución de las competencias constitucionales entre Tblisi y Sukhumi, y que, con anterioridad a su presentación a las partes, el Consejo de Seguridad debería examinar y aprobar el documento.