КОНСТИТУЦИОННЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías constitucionales
• salvaguardias constitucionales
• garantía constitucional

Примеры использования Конституционных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны без каких-либо конституционных гарантий:.
Países sin garantía constitucional.

Управление конституционных гарантий прав граждан.
Department on Constitutional Guarantees of Citizen' s Rights.

Здесь нет правосудия, нет конституционных гарантий… лишь мы.
No hay proceso, no hay garantías constitucionales… solo nosotros.

Из этого собственно и вытекает необходимость конституционных гарантий.
De ahí se deriva la justificación misma de la garantía constitucional.

В Конституции не содержится каких-либо конституционных гарантий реального равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución no contiene una garantía constitucional de igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.

Ни правовые, ни административные препоны не должны препятствовать осуществлению вышеуказанных конституционных гарантий.
Ningún impedimento de carácter legal o administrativo debería menoscabar esa garantía constitucional.

Помимо конституционных гарантий должны также существовать другие предписанные законом положения и надзорный орган.
Además de la garantía constitucional, deben existir otras disposiciones legales y un órgano de supervisión.

Кроме того, статьи 274, 275 и 278 Уголовного кодекса посвящены преступлениям против конституционных гарантий.
Además, los artículos 274, 275 y 278 del Código Penal se refieren a los delitos contra la garantía constituyente.

Следует учитывать характер конкретных конституционных гарантий и характер конкретного нарушения.
Debería tenerse presente la naturaleza de una garantía constitucional particular y la naturaleza de una trasgresión particular.

Внесение изменений в действующее законодательство осложняется наличием конституционных гарантий свободы прессы.
Ha resultado difícil enmendar la legislación actual debido a la garantía constitucional de la libertad de prensa.

Немало нерешенных проблем сохраняется до сих пор в сфере конституционных гарантий судебной защиты избирательных прав граждан.
Quedan muchos problemas sin resolver con respecto a las garantías constitucionales de la protección judicial de los derechos electorales de los ciudadanos.

Последняя касается различных форм местного самоуправления, а также их соответствующих конституционных гарантий и средств правовой защиты.
La reforma abarca varias formas de gobierno autónomo y también su garantía constitucional y protección jurídica.

Комитет также приветствует включение положений Пакта в статью 39 Основного закона в качестве действенных конституционных гарантий.
El Comité acoge también con satisfacción la inclusión del Pacto en cuanto garantía constitucional justiciable en el artículo 39 de la Ley básica.

Кроме того, в качестве эффективного и оперативного средства обеспечения соблюдения конституционных гарантий применяется процедура ампаро.
Por otra parte, se dispone del recurso de amparo como un medio eficaz y rápido de garantizar la observancia de las salvaguardias constitucionales.

Вместе с тем она отметила несоответствие между законом и практикой и спросила, существует ли действенный механизм обеспечения конституционных гарантий.
No obstante, observó discrepancias entre la ley y la práctica y pidió que se estableciera un mecanismo eficaz para velar por las garantías constitucionales.

Была отмечена необходимость соблюдения конституционных гарантий, таких как презумпция невиновности, при том, что неоправданных препятствий для соответствующих процедур создаваться не должно.
Se señaló que se debían respetar salvaguardias constitucionales como la presunción de inocencia sin obstaculizar indebidamente las actuaciones.

Положения, требующие имплементационного законодательства: здесь речь идет о тех положениях, которые касаются уголовных преступлений и наказаний, а также конституционных гарантий;
Normas que requieren una aplicación legislativa: son aquellas que se refieren a las infracciones y sanciones penales y a las garantías constitucionales;

Таким образом, подтверждается, что существующих конституционных гарантий и внутреннего законодательства в целом достаточно для полного осуществления статьи 4 Конвенции.
Por consiguiente, se reitera que las salvaguardias constitucionales existentes y la legislación interna bastan por lo general para la aplicación íntegra del artículo 4 de la Convención.

Законодательным декретом№ 329 от 28 октября 1983 года правительство Сальвадора продлило на 30- дневный срок приостановление осуществления конституционных гарантий.
En virtud del Decreto Legislativo N◦ 329, de fecha 28 de octubre de 1983, el Gobierno de El Salvador ha prolongado por un período de 30 días la suspensión de las garantías constitucionales.

Обеспечение реализации конституционных гарантий в сфере труда, социальной защиты, образования, здравоохранения, культуры;
La adopción de medidas para velar por las garantías constitucionales en las esferas del empleo, el bienestar social, la educación, la atención de la salud y la cultura;

Новая Конституция Доминиканской Республики от 26 января 2010 года и применение конституционных гарантий прав, предусмотренных Конституцией;
La nueva Constitución de República Dominicana del 26 de enero de 2010 y la aplicación de la protección constitucional de los derechos de acuerdo a la Convención;

На основе конституционных гарантий, предусмотренных статьей 21 проекта Конституции, судебная власть предоставляет судам Бутана юрисдикцию на урегулирование всех видов судебных исков.
El poder judicial tiene, en virtud del artículo 21 del Proyecto de Constitución, la garantía constitucional de otorgar a los tribunales de Bhután la competencia necesaria para resolver juicios de todo tipo.

Рекомендуется уточнить сферу презумпции, предусмотренной в статье 171 Уголовного кодекса, и вид доказательств, необходимых для полного изменения такой презумпции, с учетом конституционных гарантий.
Se recomienda clarificar el alcance de la presunción incluida en el artículo 171 del Código Penal, así como el tipo de prueba requerida para revertir dicha presunción, teniendo en cuenta las garantías constitucionales.

Поскольку сфера охвата конституционных гарантий отличается от сферы охвата положений статьи 7, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию этой Конвенции оговоркой, содержание которой анализируется ниже.
Como el ámbito de las protecciones constitucionales difiere de las disposiciones del artículo 7, los Estados Unidos han condicionado su ratificación a la reserva que se examina más adelante.

По мнению правительства, для расширения участия женщин в политической жизни страны достаточно конституционных гарантий и действующего законодательства, особенно закона о равных правах и возможностях.
El Gobierno estima que las garantías constitucionales y la legislación en vigor, en particular la Ley sobre la igualdad de derechos y oportunidades, son suficientes para asegurar la expansión de la participación de las mujeres en la vida política.

Как представляется, оговорка государства- участника к статье 7( a) и отказ в праве женщин участвовать в голосовании и занимать государственные должности является нарушением конституционных гарантий равных прав мужчин и женщин.
La reserva del Estado parte al apartado a del artículo 7 y la denegación del derecho de las mujeres a votar y a ocupar cargos públicos parecen violar las garantías constitucionales de igualdad de derechos para hombres y mujeres.

Предложения правительства, касающиеся конституционных гарантий независимости Высшего совета судей и государственных прокуроров, получили высокую оценку на недавнем заседании Венецианской комиссии.
En una reunión reciente de la Comisión de Venecia, se encomiaron las propuestas del Gobierno sobre las salvaguardias constitucionales de la independencia del Alto Consejo de la Judicatura y el Ministerio Público.

В рамках процесса реформирования судебной системы уделить приоритетное внимание работе Комиссии по правовой реформе в области укрепления традиционных местных судов в том, что касается прав человека и конституционных гарантий( Ирландия);
Asignar gran prioridad, en el proceso de reforma judicial, la labor de la Comisión de Reforma Legislativa destinada a reforzar los tribunales locales tradicionales en lo que se refiere a los derechos humanos y las garantías constitucionales(Irlanda);

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о недостаточной эффективности и независимости судебной власти, несмотря на наличие конституционных гарантий и мер, принятых с целью реформирования судебной системы( статьи 2 и 14).
El Comité reitera su preocupación por las informaciones acerca de la falta de eficiencia e independencia del poder judicial, pese a las garantías constitucionales existentes y a las medidas adoptadas para introducir reformas en el poder judicial(arts. 2 y 14).

Именно поэтому нынешнее правительство определило в качестве одной из своих приоритетных задач восстановление обстановки безопасности в условиях демократии, осознавая, что борьба с незаконными вооруженными группами должна вестись на основе строгого соблюдения прав человека и конституционных гарантий.
Es por eso que el actual Gobierno ha definido como una de sus prioridades el restablecimiento de la seguridad democrática en la conciencia de que la lucha contra los grupos armados ilegales debe hacerse en el marco del más estricto respeto de los derechos humanos y garantías constitucionales.