КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos constitucionales
• constitutional rights
• derecho constitucional
• las garantías constitucionales

Примеры использования Конституционных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиты конституционных прав женщин;
Proteger los derechos constitucionales de la mujer;

Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия( К3ПП).
Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice(C3RJ).

В последнее время было сформулировано два принципа определения обоснованности ограничения конституционных прав.
Recientemente se han establecido dos fórmulas para determinar la validez de las restricciones a derechos constitucionales.

Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия, Нигерия.
Consulting Centre for Constitutional Right and Justice(Nigeria).

Процедура ампаро может непосредственно применяться в случае совершения пыток и других нарушений конституционных прав.
Este recurso es el directamente aplicable en caso de tortura y otras violaciones a los derechos constitucionales.

Это еще одно попрание конституционных прав американцев.
Y es otra afrenta… a los derechos constitucionales de los estadounidenses… No.

При нарушении конституционных прав омбудсмен ходатайствует перед компетентным органом о возмещении ущерба.
En caso de violación de derechos constitucionales, el mediador se dirigía al órgano competente a los efectos de la reparación.

См. также сообщение Центра по обеспечению конституционных прав, Нью-Йорк, 17 октября 1994 года.
Véase igualmente la comunicación del Center for Constitutional Rights, Nueva York, 17 de octubre de 1994.

Никогда еще за все годы моей адвокатской практики я не сталкивался с таким откровенным и вопиющим попранием конституционных прав обвиняемого!
Nunca en mis años de abogado he visto tan completa y total indiferencia por los derechos constitucionales de un acusado!

Средства правовой защиты в случаях нарушения конституционных прав доступны всем гражданам в Верховном суде.
Todos los ciudadanos pueden presentar recursos ante el Tribunal Supremo en caso de violación de sus derechos constitucionales.

Любое нарушение конституционных прав может привести к тому, что полученные в этой связи доказательства будут признаны неприемлемыми.
Toda vulneración de un derecho constitucional puede hacer que las pruebas recabadas en ese contexto sean consideradas inadmisibles.

Во всех других случаях вводимые ограничения конституционных прав не должны затрагивать сути или основы этих прав.
Por lo demás, los límites impuestos a los derechos constitucionales no deberían afectar a su esencia o núcleo.

По вопросу о соблюдении конституционных прав заключенных был проинформирован президент и дважды- премьер-министр.
Se prestó asesoramiento al Presidente de Ucrania en una ocasión y a la Primera Ministra en dos ocasiones en relación con los derechos constitucionales de los reclusos.

Бахрейн упомянул о модернизации законодательства, в частности для повышения транспарентности, в целях обеспечения соблюдения конституционных прав.
Bahrein se refirió a la modernización de la legislación, especialmente para garantizar una mayor transparencia, todo ello con miras a velar por los derechos constitucionales.

Передаются ли ему вопросы, касающиеся конституционных прав, напрямую или только по ходатайству судов низших инстанций?
¿Los asuntos relacionados con derechos constitucionales le fueron remitidos en forma directa o sólo ante una apelación de tribunales inferiores?

В январе 2005 года два судьи окружных судов приняли противоречивые решения в отношении конституционных прав неприятельских комбатантов, содержащихся в Гуантанамо.
En enero de 2005, dos jueces de tribunales de distrito emitieron fallos contradictorios en relación con los derechos constitucionales de los combatientes enemigos de Guantánamo.

Это право относится к пункту конституционных прав и, как и любое другое право, признается и гарантируется любому албанскому гражданину без какой-либо дискриминации.
Se trata de un derecho constitucional que, al igual que cualquier otro, se reconoce y garantiza a cualquier ciudadano albanés sin discriminación.

При рассмотрении требований в отношении транспарентности старший юрист Центра по вопросам конституционных прав подчеркнула тот факт, что необходимо соблюдать транспарентность в отношении самого закона.
Al examinar los requisitos de transparencia, la Abogada Superior del Center for Constitutional Rights destacó el hecho de que la legislación misma debía ser transparente.

Право каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения является одним из основных конституционных прав граждан Республики Болгарии.
El derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios y las aplicaciones del progreso científico es un derecho constitucional básico de los ciudadanos de la República de Bulgaria.

Если Суд находит, что имело место нарушение одного из конституционных прав, он делает заявление по этому поводу и присуждает денежную компенсацию пострадавшему лицу.
Cuando el Tribunal entienda que se ha producido la violación de un derecho constitucional, emitirá una declaratoria al respecto y otorgará un resarcimiento pecuniario a la persona agraviada.

Создание благоприятных условий для социально-экономической и социокультурной интеграции вынужденных мигрантов, реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина;
Crear condiciones favorables para la integración socioeconómica y sociocultural de los migrantes forzosos, la realización de sus derechos constitucionales y libertades del hombre y del ciudadano;

Будут предприняты все усилия для обеспечения конституционных прав граждан Украины, в частности права на проведение собраний, свободы слова и т. д.
Se redoblarán los esfuerzos para velar por los derechos constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, en particular, el derecho de reunión y la libertad de expresión, entre otros.

Суд отклонил заявление на том основании, что Ассоциация, являясь юридическим лицом, не может являться объектом ущемления конституционных прав, которыми располагают только физические лица.
El Tribunal desestimó el recurso aduciendo que, en tanto que persona jurídica, la Fundación no podía sufrir la violación de derechos constitucionales destinados a proteger únicamente a las personas naturales.

Вновь подтверждая также свою поддержку конституционных прав трех составляющих народов и других в Боснии и Герцеговине как единой стране, состоящей из двух многоэтнических образований.
Reafirmando también su apoyo a los derechos constitucionales de los tres pueblos constituyentes y otros pueblos de Bosnia y Herzegovina, un país unido compuesto de dos entidades multiétnicas.

Боливарианская конституция предусматривает поддержание и упрочение связей между государством и обществом в области конституционных прав и, в частности, в области прав человека.
En la Constitución bolivariana se establece y consolida la relación existente entre el Estado y la sociedad en materia de derechos constitucionales y, en particular, en materia de derechos humanos.

При разбирательстве в военном трибунале обвиняемый пользуется полным спектром конституционных прав, включая право на представление его интересов квалифицированным адвокатом на безвозмездной основе.
En los juicios por consejo de guerra se concede al acusado toda la gama de derechos constitucionales, entre ellos su representación por un abogado defensor calificado, sin costo alguno.

В общем, в рамках албанской правовой системы более актуальными для граждан являются вопросы восстановления своих законных прав, нежели прямого осуществления конституционных прав.
En general, un ciudadano acogido al sistema jurídico de Albania tiene más dificultades para restablecer un derecho jurídico que para la aplicación directa de un derecho constitucional.

С целью защиты интересов языковых меньшинств и рассмотрения всех вопросов, касающихся конституционных прав меньшинств, выделено специальное должностное лицо.
Para salvaguardar los intereses de las minorías lingüísticas, se designa a un funcionario especial para que investigue todas las cuestiones relacionadas con los derechos constitucionales de las minorías.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила роль Канцелярии Омбудсмена и конституционное право быть заслушанным в Верховном суде по делам о нарушении конституционных прав.
La República Bolivariana de Venezuela mencionó el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo y el derecho constitucional a ser oído en el Tribunal Supremo en los casos de vulneración de los derechos constitucionales.

Прилагаются все усилия для того, чтобы сотрудники полиции проходили требуемую профессиональную подготовку, и полиция привержена соблюдению конституционных прав народа Барбадоса.
Se hacían todos los esfuerzos posibles para dotar a los agentes de la capacitación necesaria y la policía se había comprometido a respetar las garantías constitucionales de toda la población.