КОНСТИТУЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• constitucionalmente
• constitucional
• por la constitución
• constitucionales

Примеры использования Конституционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет пыток закреплен конституционно.
La prohibición de la tortura está consagrada en la Constitución.

В Узбекистане конституционно признается независимость судебной власти.
En la Constitución de Uzbekistán se reconoce la independencia del poder judicial.

Равенство полов является конституционно гарантированным принципом.
La igualdad entre los sexos es un principio que garantiza la Constitución.

Миролюбивая политика Республики Таджикистан закреплена конституционно.
La política orientada a la paz de Tayikistán está incorporada en la Constitución.

В Конго равенство полов является конституционно гарантированным принципом.
En el Congo, la igualdad entre hombres y mujeres es un principio garantizado por la Constitución.

В Российской Федерации конституционно закреплено положение о запрете принудительного труда.
La Constitución de la Federación de Rusia contiene disposiciones que prohíben el trabajo forzoso.

Конституционно установленные квоты для национальных парламентов: положения о квотах, закрепленные в конституции страны.
Cupos constitucionales para los parlamentos nacionales: disposiciones sobre cupos establecidas en la constitución del país.

Я высоко оцениваю приверженность правительства проведению национальных выборов в конституционно установленные сроки.
Encomio el compromiso del Gobierno de celebrar elecciones nacionales dentro de los plazos previstos en la Constitución.

Вместе с тем конституционно определяется, что решения Конституционного суда и Верховного суда подлежат опубликованию.
Además en la Constitución se establece que los fallos del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo sean de conocimiento público.

Судебная власть осуществляется посредством конституционно санкционированного гражданского, хозяйственного, административного и уголовного судопроизводства.
El poder judicial se ejerce mediante procesos judiciales civiles, económicos, administrativos y penales sancionados por la Constitución.

Кроме того, остаются неурегулированными другие вопросы, связанные с конституционно установленными механизмами разделения полномочий с провинциями.
Además, siguen pendientes varias otras cuestiones relacionadas con las disposiciones de reparto del poder con las provincias que prevé la Constitución.

Закрепило ли государство конституционно право на здоровье, включая право детей на здоровье?( да/ нет).
¿Ha consagrado el Estado el derecho a la salud, incluido el derecho de los niños a la salud, en la Constitución?(sí/no).

Несмотря на проведенные реформы, минимальный размер заработной платы все еще значительно отстает от конституционно установленных ориентиров в размере прожиточного минимума.
A pesar de las reformas realizadas, el salario mínimo aun se encuentra muy por debajo de los puntos de referencia del nivel mínimo de subsistencia establecidos en la Constitución.

Хорошо известно, что край Косово и Метохия имеет конституционно гарантированный статус территориальной автономии в составе Республики Сербии.
Es bien sabido que la provincia de Kosovo y Metohija goza de una autonomía territorial garantizada por la Constitución dentro de la República de Serbia.

СНОЛ рекомендовал конституционно запретить дискриминацию женщин независимо от того, основывается ли такая дискриминация на нормах обычного права или нет.
LCN recomendó que la Constitución prohibiera todas las formas de discriminación, tanto en el marco del derecho consuetudinario como fuera de él.

Различия в статусе этих двух видов службы проистекают из конституционно признанного принципа пропорционального равенства прав и обязанностей.
La diferencia de trato de los dos tipos de servicio depende del principio reconocido en la Constitución de la igualdad proporcional de derechos y obligaciones.

Свобода труда является одним из конституционно гарантируемых прав и регулируется в соответствии с нормами, устанавливающими право на труд.
El derecho al es uno de los derechos garantizados por la Constitución y está regulado por las normas que establece el derecho al trabajo.

Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
Esa información por la que tu contacto dio la vida, no la desperdicies continuando invadiendo la privacidad de la familia Brody protegida por la constitución.

Согласно ХФПЧ, подобным образом государство нарушает конституционно гарантированную свободу заниматься преподавательской и научной деятельностью.
Según la HFHR, de este modo el Estado interfería con la libertad de cátedra y con la libertad de investigación académica, ambas garantizadas en la Constitución.

В тех случаях, когда государственное законодательство признает значительную степень автономии, основные проблемы сводятся к надлежащему соблюдению этих конституционно признанных прав.
En algunas situaciones en que el derecho estatal concede un nivel elevado de autonomía, lo más difícil es hacer valer adecuadamente esos derechos reconocidos por la Constitución.

В рамках мер по охране семьи государство конституционно признает фактический союз, брак и равенство перед законом детей, пользующихся одинаковыми правами:.
En el marco de la protección que el Estado brinda a la familia, constitucionalmente se reconoce la unión de hecho, el matrimonio y la igualdad ante la ley de los hijos, que gozan de los mismos derechos:.

Закрепленная конституционно духовная и культурная свобода, свобода вероисповедания находит свое выражение в деятельности религиозных организаций в Республике Таджикистан.
La libertad espiritual y cultural y la libertad de religión incorporada en la Constitución se reflejan en las actividades de las organizaciones religiosas de Tayikistán.

Адвокат не согласен с характеристикой государством- участником особого разрешения на подачу апелляции в Высокий суд как конституционно гарантированного права.
El abogado rechaza la caracterización que hace el Estado Parte de la autorización especial para apelar ante el Tribunal Superior como un derecho garantizado por la Constitución.

Указанные права включают право на заблаговременные консультации, которое в случаях, касающихся добычи полезных ископаемых и эксплуатации ГЭС на землях коренных народов, защищено конституционно.
Uno de estos es el derecho a la consulta previa, que en los casos relativos a la explotación minera e hidroeléctrica en tierras indígenas está protegido por la Constitución.

Основанные на верховенстве закона, эти принципы подтверждают обязанность действовать справедливо и отражают конституционно закрепленные в Хартии права и свободы.
De conformidad con el régimen de derecho, esos principios afirman el deber de obrar con imparcialidad y reflejan los derechos y las libertades consagrados en la Carta Canadiense y amparados por la Constitución.

Предложение о внесении изменений в 11 статей Конституции, чтобы конституционно закрепить права человека, обеспечить более эффективную юридическую защиту этих прав и закрепить обязанность всех ветвей власти уважать и защищать эти права;
Se presentó una iniciativa de reforma a once artículos de la Constitución, para asegurar el reconocimiento constitucional de los derechos humanos, su mejor protección jurisdiccional y la obligación de toda autoridad de respetarlos y protegerlos.

Оно не хотело бы принуждать их к независимости, но оно позитивно отреагировало бы там, где это являлось бы одним из вариантов( т. е. не в случае Гибралтара), если таковым является ясное и конституционно изъявленное желание народа.
No deseaba obligarles a la independencia, aunque respondería positivamente, cuando tal opción existiera(lo que no era el caso de Gibraltar), si tal era la voluntad clara y constitucionalmente expresada por el pueblo.

Помимо этого, осуществление данного фундаментального права подкрепляется тем фактом, что с тех пор восточнотиморцы трижды конституционно принимали участие в общих выборах как на национальном, так и на провинциальном уровнях.
Además, el ejercicio de este derecho fundamental ha sido fortalecido por el hecho de que, desde entonces, el pueblo de Timor Oriental ha participado constitucionalmente tres veces en elecciones generales, tanto a nivel nacional como provincial.

Правительство рассматривает в качестве достаточного конституционно гарантированное право на равенство и свободу от дискриминации по таким различным признакам, как раса, этническое происхождение, национальность и основной язык.
El Gobierno considera que este derecho, garantizado por la Constitución, a la igualdad y a la no discriminación por motivos como la raza, el origen étnico, la nacionalidad y el idioma primario es suficiente.

Правительство Никарагуа разделяет обеспокоенность в отношении политического кризиса на островах Теркс и Кайкос, где колониальная держава в одностороннем порядке приостановила полномочия выборных органов власти, и поддерживает призыв к немедленному восстановлению конституционно избранного правительства.
Su Gobierno comparte las preocupaciones relativas a las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia colonial suspendió unilateralmente las facultades de las autoridades elegidas, y apoya el pedido de inmediata restauración del Gobierno constitucional.