Примеры использования Explotación de sus recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo también se queja acerca de la explotación de sus recursos naturales por el régimen marroquí.
Lamentablemente, estos últimos noparticipan efectivamente en la formulación de los términos que rigen la explotación de sus recursos.
К сожалению,развивающиеся страны отстранены от действенного участия в выработке условий, при которых эксплуатируются их ресурсы.Garantizar que la explotación de sus recursos naturales no pusiera en peligro a otros sectores de la economía;
Обеспечить, чтобы эксплуатация их минеральных ресурсов не создавала рисков для других секторов экономики;Varios grandes dirigentesmundiales han abogado por una compensación justa por la explotación de sus recursos naturales.
Ряд мировых лидероввыступает за выплату Африке справедливой компенсации за эксплуатацию ее природных ресурсов.Los gobiernos procuran mejorar la explotación de sus recursos y reservas de petróleo como primera prioridad de sus gestiones.
Правительства стремятся активизировать освоение своих нефтяных ресурсов и запасов как главного приоритета в их усилиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Estado ribereño ejercederechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales.
Прибрежное государство осуществляетнад континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов.No obstante, puede conceder la exploración y la explotación de sus recursos naturales a la iniciativa privada.
Однако оно может предоставлять концессии на разведку и эксплуатацию своих естественных ресурсов частным предприятиям".Un número creciente de países reconoce su parte en la responsabilidad del mundo por una vida mejor sobre nuestro planeta ypor la atinada explotación de sus recursos.
Все большее число стран осознает, что и на них лежит определенная доля глобальной ответственности за создание лучшей жизни на нашей земле,за разумное освоение ее ресурсов.Preocupado por el futuro de su población, el Chad ha subcontratado la explotación de sus recursos naturales, especialmente el petróleo.
Заботясь о будущем своего населения, Чад приступил к эксплуатации своих естественных ресурсов, в частности нефти.Las comunidades de las tierras secas, a lo largo de distintas épocas y civilizaciones,han aprendido y acumulado técnicas precisas para la explotación de sus recursos.
На протяжении различных эпох и цивилизаций живущие на засушливых землях общины получили инакопили знания о конкретных технологиях рационального использования своих ресурсов.El Sudán ha basado su economía en la explotación de sus recursos nacionales, con especial atención en el desarrollo de una economía ecológica.
Судан заложил основу своей экономики путем использования своих национальных ресурсов, уделяя, в частности, особое внимание развитию" зеленой" экономики.Finalmente, el Estado ribereño también ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales(art. 77).
Наконец, прибрежное государство осуществляет также суверенныеправа в целях разведки континентального шельфа и разработки его природных ресурсов( статья 77).Omán ha realizado grandes progresos en la explotación de sus recursos económicos, a fin de mantenerse a la altura de los acontecimientos económicos regionales y mundiales.
Его страна добилась большого прогресса в деле освоения своих экономических ресурсов, стремясь не отставать от экономических изменений на региональном и глобальном уровнях.Los pueblos de los territorios árabes ocupados tienen pleno derecho al ejercicio de sus derechos humanos, económicos y sociales, y a la explotación de sus recursos naturales.
Население оккупированных арабских территорий имеет полное право на осуществление El sistema de protección y preservación del medio marino yde conservación y explotación de sus recursos son sólo dos de los muchos beneficios que resultarán de su aplicación universal.
Система охраны и защиты морской экосистемы и консервация и эксплуатация ее ресурсов- вот лишь две из многочисленных выгод, которых следует ожидать от Otras formas de colonialismo a las que es preciso poner fin de inmediatoincluyen la imposición de la hegemonía cultural a otros pueblos y la explotación de sus recursos naturales.
К числу других форм колониализма, которым необходимо немедленно положить конец,относятся навязывание культурного верховенства над другими народами и эксплуатация их природных ресурсов.Ahora bien, los pueblos indígenas pueden decidir promover la explotación de sus recursos de manera que beneficien a otros y, en tal caso, es preciso que puedan entablar las correspondientes discusiones desde una posición de fuerza.
Вместе с тем коренные народы могут принять решение о поощрении таких методов использования своих ресурсов, которые приносят выгоду другим; при этом им необходимо иметь гарантии, что они будут вести переговоры по таким вопросам с позиции силы.Pedimos a los Estados que garanticen el reconocimiento del derecho a la propiedad a la tierra por parte de los pueblos indígenas e incorporen mecanismos que aseguren la consulta previa,libre e informada en el uso y explotación de sus recursos;
Мы просим государства гарантировать признание права коренных народов на владение землей и внедрить механизмы по обеспечению предварительного,свободного и осознанного согласия на использование и эксплуатацию их ресурсов;El orador indica que numerosascomunicaciones mencionan los territorios ancestrales de los indígenas y la explotación de sus recursos, a la que los pueblos indígenas afectados no siempre se oponen si han sido consultados previamente y otorgado su consentimiento libre y fundamentado.
Г-н Торнберри отмечает, чтомногие сообщения имеют отношение к исконным территориям коренных народов и к эксплуатации их ресурсов, против которой соответствующие коренные народы зачастую и не выступали, и с ними проводились предварительные консультации, то есть они дали на это свое свободное и осознанное согласие.Me refiero al conjunto de complejas normas e instituciones internacionales generadas por la necesidad cada vez más apremiante de regular a nivel universal todos losaspectos del uso del mar y la explotación de sus recursos.
Я говорю здесь обо всех сложных нормах и международных институтах, которые были учреждены для удовлетворения все более настоятельной потребности вуниверсальных правилах по всем аспектам использования моря и разработки его ресурсов.Si bien las formas de prejuicio varían considerablemente, el tipo más nefasto de discriminación es el que se impone a los pueblos que viven bajo ocupación extranjera,que implica la explotación de sus recursos, la expulsión de su territorio y la imposición de una autoridad ilegítima, en contradicción con el derecho internacional y el derecho humanitario internacional.
При всем разнообразии форм, наиболее омерзительным из всех предрассудков является дискриминация народов, живущих в условиях иностранной оккупации,которая включает эксплуатацию ресурсов, изгнание людей со своих земель и навязывание незаконного правления в нарушение международных норм и международного гуманитарного права.Делегация страны оратора призывает международное сообщество оказать финансовую поддержку усилиям развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,а также обеспечению равновесия между эксплуатацией их ресурсов и защитой окружающей среды.Un principio básico es que la labor que se lleve a cabo en la Zona, incluidas todas las actividades de exploración y explotación de sus recursos, figurarán en un plan de trabajo oficial redactado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III de la Convención y el Acuerdo sobre la Parte XI, que habrá de ser aprobado por el Consejo después de que lo examine la Comisión Jurídica y Técnica.
Основополагающий принцип состоит в том, что деятельность в Районе, включая любые мероприятия по разведке и эксплуатации ресурсов Района, осуществляется в соответствии с официальным письменным планом работы, составленным согласно приложению III к Конвенции и Соглашением об осуществлении части XI и утвержденным Советом после его рассмотрения Юридической и технической комиссией.Según unos artículos de prensa sobre los indígenas del norte de la Federación, su situación es catastrófica,pues la industrialización y la explotación de sus recursos han acarreado su desplazamiento y la destrucción de su entorno.
Согласно статьям, касающимся коренных народностей Севера Российской Федерации, положение этих народностей является катастрофическим,поскольку индустриализация и эксплуатация их ресурсов вынуждают El Comité insta también al Estado parte a que tome las medidas necesarias para garantizar el derecho de los maoríes a obtener reparación por la vulneración de esos derechos mediante, entre otras cosas, la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Waitangi en sus actuaciones, y a que vele por que los maoríes reciban una indemnización adecuada yobtengan beneficios tangibles de la explotación de sus recursos.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения права маори на возмещение ущерба в случае нарушения этих прав, в том числе путем выполнения рекомендаций по итогам разбирательства, проведенного Трибуналом Вайтанги, и обеспечить,чтобы маори получили надлежащую компенсацию и преимущества от использования своих ресурсов.Tengo la esperanza de que ambos países puedan avanzar en la delimitación de sus respectivas zonas económicas exclusivas marítimas yllevar a cabo los preparativos necesarios para la prospección y explotación de sus recursos de una manera que no origine tensiones.
Я выражаю надежду на то, что обе страны смогут достичь прогресса Apoyó plenamente las conclusiones contenidas en el documento preparado por el Sr. Guissé de que los pueblos indígenas debían ser escuchados en el proceso de adopción de decisiones de los proyectos de desarrollo y destacó que el Banco Mundial en esos momentos estaba revisando su política sobre pueblos indígenas para incluir un lenguaje explícito que garantizara quelos pueblos indígenas fueran escuchados y que compartieran los beneficios de la explotación de sus recursos y tierras.
Он полностью поддержал содержащийся в документе, подготовленном г-ном Гиссе, вывод о том, что голос коренных народов должен быть слышен в процессе принятия решений, касающихся проектов в области развития, и подчеркнул, что в настоящее время Всемирный банк пересматривает свою политику в отношении коренных народов с целью предусмотреть четкие формулировки, обеспечивающие,чтобы коренные народы выслушивались и чтобы они имели долю благ от эксплуатации их ресурсов и земель.El observador del Banco Mundial explicó que el Banco estaba en vías de reexaminar su política relativa a los pueblos indígenas para que indicara explícitamente la necesidad de escuchar la voz de estos pueblos yde garantizar su participación en los beneficios de la explotación de sus recursos y sus tierras, lo cual debería traducirse en el logro de mejoras.
Наблюдатель от Всемирного банка разъяснил, что в настоящее время Всемирный банк пересматривает свою политику в отношении коренных народов с целью предусмотреть четкие положения о необходимости прислушиваться к голосу коренных народов игарантировать им соответствующую долю благ от эксплуатации их ресурсов и земель, что должно привести к улучшению положения.Además, según informaciones que datan de octubre de 2002, Marruecos habría firmado contratos con empresas extranjeras para la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental, en contra de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas al respecto, que estima que Marruecosno tiene ninguna soberanía sobre el Sáhara Occidental y que la explotación de sus recursos naturales sin el consentimiento del pueblo saharaui es incompatible con el derecho internacional.
Кроме того, согласно данным за октябрь 2002 года, Марокко подписала с иностранными компаниями контракты на El Sr. Sergio Hernández, Subsecretario del Ministerio de Minería de Chile, refiriéndose a su país dijo que en las décadas de 1960 y 1970 el futuro del sector del cobre se asoció cada vez más al del país porque el cobre representaba entonces alrededor del 80% de los ingresos de exportación chilenos;la creencia consiguiente de que el país debía controlar la explotación de sus recursos naturales había llevado al Estado a hacerse cargo de las actividades de producción de cobre.
Г-н Серхио Эрнандез, заместитель министра по горной добыче министерства горной промышленности Чили, говоря о 
