ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• la trata de personas
• trata
• tráfico de personas

Примеры использования Торговлей людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О Всемирного дня борьбы торговлей людьми.
El Día Mundial contra Trata Personas.

Египет серьезно обеспокоен торговлей людьми и признал ее в качестве уголовно наказуемого деяния.
Egipto está muy preocupado por la trata de personas y la ha tipificado como delito.

Отмечая Всемирный день борьбы с торговлей людьми.
El Día Mundial contra Trata Personas.

Было ликвидировано в общей сложности 15 организованных преступных групп, занимавшихся торговлей людьми.
Quince grupos criminales organizados implicados en la trata de personas habían sido disueltos.

Видите ли, Ридли занимался торговлей людьми годами.
¿Verán?, Ridley lleva metido en el tráfico de personas muchos años.

Тихоокеанская стратегия представляет собой ряд инициатив, направленных на борьбу с торговлей людьми.
La estrategia del Pacífico consiste en varias iniciativas destinadas a luchar contra el contrabando de personas.

Но, наверное, более всего мы обеспокоены торговлей людьми и ее страшной ценой.
Pero tal vez, lo que más nos preocupa es el tráfico humano.

Эти меры ограничиваются торговлей людьми на Соломоновых Островах и не распространяются на торговлю людьми в международном масштабе.
Se aplican a la trata dentro de las Islas Salomón, pero no a la trata internacional.

Усилить борьбу с преступниками, занимающимися торговлей людьми( Норвегия);
Intensificar la lucha contra las personas involucradas en la trata de personas(Noruega);

В настоящее время инструкторов по борьбе с торговлей людьми готовят в полицейской академии.
En la actualidad, se ofrece capacitación en la academia de policía para personal docente sobre la trata de personas.

Со странами, экспортирующими рабочую силу, были также заключены двусторонние соглашения о борьбе с торговлей людьми.
También se han concertado acuerdos bilaterales sobre la trata de personas con países exportadores de mano de obra.

В 2002 году был принят закон о борьбе с торговлей людьми, предусматривающий тюремное заключение на срок от четырех до восьми лет.
En 2002 se aprobaron leyes contra la trata de personas que establecen penas de prisión de entre cuatro y ocho años.

Торговлей людьми нередко занимаются преступники, имеющие разное гражданство и находящиеся по разные стороны государственных границ.
Los tratantes de personas suelen ser delincuentes de distintas nacionalidades que operan a través de las fronteras.

Постоянно финансируемые проекты по борьбе с торговлей людьми в Мексике, Мали, Филиппинах, Грузии, Италии, Эстонии, Латвии и Литве.
Actualmente se financian proyectos relativos a la trata humana en México, Malí, Filipinas, Georgia, Italia, Estonia, Letonia y Lituania.

Их постоянные представители изложили Рабочей группе исчерпывающую информацию о мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми.
Esos representantes permanentes dieron abundantes informaciones al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas para luchar contra las tratas.

Эти меры ограничиваются торговлей людьми на Соломоновых Островах и не распространяются на международную торговлю людьми..
Estas disposiciones se aplican a la trata dentro de las Islas Salomón, pero no a la trata internacional de personas.

В приложение№ 21 к указанному докладу содержатся статистические данные о том, сколько уголовных дел было возбуждено с 2001 по 2005 год в связи с торговлей людьми.
En el anexo No. 21 del informe se proporcionan datos estadísticos sobre el número de juicios iniciados contra proxenetas entre 2001 y 2005.

Не проводится различий между принудительным трудом и торговлей людьми в целях принудительного труда, существующими формами кабального труда и крепостной зависимостью.
No distinction is made between forced labour and trafficking for forced labour, existing forms of bonded labour and serfdom.

Работники правоохранительных органов знают и понимают ситуацию, связанную с торговлей людьми, и законодательство по борьбе с ней.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley están al tanto de la situación en materia de trata de personas y de la legislación destinada a combatirla.

Она высоко оценила принятые Румынией всеобъемлющие законы о борьбе с торговлей людьми и расширение инициативы, касающейся создания" благоприятных в педиатрическом отношении медицинских учреждений".
Azerbaiyán alabó a Rumania por sus leyes globales antitrata y por la ampliación de la iniciativa de los hospitales" amigos de los niños".

Это может и далее усложняться торговлей людьми и их незаконным ввозом, причем занимающиеся этим лица часто обманывают тех лиц, которые уже находятся в уязвимом положении.
La situación puede verse agravada por los tratantes y contrabandistas que con frecuencia se aprovechan de esas personas, que ya de por sí se encuentran en una situación vulnerable.

Уже начались судебные разбирательства по делам лиц, занимающихся торговлей людьми, и в настоящее время обсуждается проект закона о борьбе с этим явлением.
Ya había empezado a procesarse a las personas involucradas en la trata de personas y se estaba examinando un proyecto de ley destinado a erradicar esa práctica.

Малазийский закон о борьбе с торговлей людьми вступил в силу 28 февраля 2008 года, и правительство в скором времени ратифицирует Дополнительный протокол.
La ley de Malasia sobre la lucha contra el tráfico de personas entró en vigor el 28 de febrero de 2008 y el Gobierno ratificará en breve el Protocolo adicional.

Многие государства ужесточили меры наказания лиц, занимающихся торговлей людьми, с тем чтобы они соотносились с тяжестью наказаний за другие серьезные преступления.
Numerosos Estados han reforzado las penas para los responsables de la trata a fin de equipararlas a las impuestas para otros delitos graves.

Группы по борьбе с торговлей людьми будут заниматься всеми тремя аспектами борьбы с торговлей людьми, а именно ее предотвращением, защитой жертв и уголовным преследованием виновных.
Las dependencias se ocuparán de los tres aspectos de la trata de personas, a saber, la prevención, la protección y el ejercicio de la acción penal.

Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.
Los órganos de tratados han expresado su preocupación por la persistencia de la trata, pese a la adopción por los Estados de leyes, planes de acción nacional y otras medidas.

Нехватка возможностей легальной миграции укрепляет желание мигрантов прибегнуть к содействию контрабандистов при передвижении и может повысить незащищенность мигрантов перед торговлей людьми и другими формами эксплуатации.
La insuficiencia de oportunidades para migrar legalmente lleva a los migrantes a valerse de contrabandistas que faciliten su traslado y puede hacerlos más vulnerables ante los traficantes y otras formas de explotación.

Теперь он напрямую связан с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмыванием денег.
Ahora está directamente vinculado con el contrabando de personas, el comercio ilícito de estupefacientes, el comercio ilícito de armas pequeñas y el lavado de dinero.

Соединенные Штаты также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами для организации преследования тех, кто совершает отвратительные преступления, занимаясь торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
El país también seguirá cooperando con otros Estados Miembros para enjuiciar a los responsables de los atroces delitos que son la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

В структуре органов внутренних дел профилактикой торговлей людьми занимаются подразделения участковых инспекторов полиции, инспекции по делам несовершеннолетних.
Dentro de la estructura de las fuerzas de seguridad, la prevención de la trata de personas es competencia de los departamentos de policía del distrito y de la inspección de asuntos del menor.