Примеры использования Tratas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tratas de decirme?
Estoy cansado del modo en que lo tratas.
Я устал от того, как ты относишься к нему.¿Así tratas a tu familia?
Вот так ты относишься к семье?No puedo ver cuando me tratas así.
Я не могу видеть, когда вы так со мной обращаетесь.Me tratas como a un niño.
Люди также переводят
Tú mataste a Angie y tratas de inculparme.
¡Me tratas como una niña!
Ты обращаешься со мной, как с ребенком!Tu problema es la forma en la que tratas a Amy.
Проблема в том, как ты относишься к Эми.Y ahora tratas de castigarme a mí?
И теперь хочешь наказать меня?Crees que me estás protegiendo, pero sólo tratas de protegerte a ti mismo.
¿Por qué tratas de estropear las cosas?
Зачем хочешь все порушить?¿tratas de arruinar mi imagen, jefe?
Хотите испортить мне фигуру, шеф?¿Por qué tratas de quitarme eso?
Почему ты хочешь меня лишить радости?Tratas a las mujeres como putas.
Ты относишься к женщинам, как к шлюхам.¿Por qué tratas de persuadirme?
¿Pero tratas de demostrártelo a ti misma o a él?
Но ты пытаешься доказать это себе, или ему?No es descuido cuando tratas de enseñarle a tu hijo--.
Это не пренебрежение, когда ты пытаешься научить своего ребенка.Me tratas como a una enferma o una niña.
Ты обращаешься со мной, как с больной или с ребенком.¿Porqué siempre me tratas como si fuera tu enemigo?
Почему ты обращаешься со мной, как с врагом?¡Me tratas como si hubiera matado a esa chica!
Вы обращаетесь со мной, как я убил эту девушку!¿Por qué tratas de deshacerte de mí?
Почему ты хочешь от меня избавиться?Lo tratas como a una mascota, no como a un hombre.
Ты обращаешься с ним как со зверюшком, не мужчиной.Porque tratas Holly como basura.
Потому, что ты относишься к Холли как к мусору.Lo tratas como a un niño, papá, por eso se comporta así.
Ты обращаешься с ним как с ребенком и поэтому он так себя ведет.Sé que tratas de decirme algo.¿Qué es?
Я знаю, что ты пытаешься мне что-то сказать?¿En serio tratas de decirme que no mataste a Deirdre?
Ты серьезно хочешь сказать, что ты не убивал Дейдру?¿Y por qué tratas tan mal a mi muchacho, pequeño rafi?
И почему вы так плохо обращаетесь с моим малышом Рафи?Sé que tratas de protegerme, pero eso no es lo que necesito.
Я знаю, ты пытаешься защитить меня, но мне этого не нужно.Espera,¿tratas de decirme que puedo hacer algo ilegalmente?
Законно- нет.- Хотите сказать, я могу сделать нечто незаконно?¿Por qué tratas de avergonzarme delante de mi novia como lo hiciste hoy?
Почему ты пытаешься смутить меня перед моей девушкой, как сегодня?
