Примеры использования Proxenetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿De qué otra forma?¿Proxenetas?
А как еще вы знакомитесь, через сутенеров?Hablan de proxenetas, traficantes y todo eso,¿verdad?
И о сутенерах, барыгах, и всей швали, да?Con arreglo a este artículo, se consideran como proxenetas:.
Согласно этой статье, сутенерами считаются:.Sabes… Los proxenetas tratan a éstas chicas como a ganado.
De acuerdo con las chicas que trabajaban allí, si… sus proxenetas la amaban.
Если верить работающим здесь девушкам, то- да,- их сутенеры обожалии ее.Ya sabes, sólo se proxenetas todavía llevan clips de dinero.
Знаете, только сутенеры все еще носят зажимы для денег.A veces incluso son los propios hermanos los que se convierten en proxenetas.
Известны даже такие случаи, когда сутенерами девушек становятся их братья.O los proxenetas amenazan hacer daño a sus familias e hijos.
Или сутенеры угрожают что-нибудь сделать их семьям и детям.En mis días de bailarín, los proxenetas entraban al club a reclutar.
Как и в те дни, когда я танцевала, сутенеры приходят в клубы, что набрать девиц.Los proxenetas están más activos en Juyand(19,2%) que en Dushanbé(4,0%).
Сутенеры намного активнее в городе Худжанде( 19, 2%) по сравнению с городом Душанбе( 4,%).Es una marca que algunos proxenetas usan papar marcar a su mercancía.
Этот знак используют некоторые сутенеры, чтобы пометить свой товар.Luego hubo una tendencia perturbadora de cabezas derechas siendo proxenetas de las izquierdas.
Затем были ужасные времена Когда правые головы были сутенерами у левых.Todos los proxenetas se conocen. Y quién es dueño de cuales chicas, que chicas son las mas salvajes.
Сутенеры знают других сутенеров, кто какой девочкой владеет, какие из девочек самые дикие.Los datos del citado anexono muestran el número de juicios iniciados contra proxenetas.
В указанном приложении не содержится данныхо количестве уголовных дел, возбужденных в связи с торговлей людьми.Los proxenetas suelen ser dueños de compañías privadas, arrendatarios de bares nocturnos y particulares.
Сутенерами обычно являются владельцы частных компаний, арендаторы ночных баров и отдельные граждане.La Convención exige que los Estados partes eliminen la explotación de la prostitución,objetivo que se logra mejor enjuiciando a los proxenetas.
Конвенция требует от государств- участников пресечения эксплуатации проституции третьими лицами,и эта цель лучше достигается путем преследования сутенеров.Los estafadores, como los proxenetas, los traficantes o los perros salvajes necesitan proteger su territorio.
Лохотронщики от медицины, как и сутенеры, барыги, или дикие шакалы, вынуждены защищать свою территорию.En el anexo No. 21 del informe se proporcionandatos estadísticos sobre el número de juicios iniciados contra proxenetas entre 2001 y 2005.
В приложение№ 21 к указанному докладу содержатся статистические данные о том,сколько уголовных дел было возбуждено с 2001 по 2005 год в связи с торговлей людьми.Absoluta dependencia de los proxenetas o de quienes los explotan, lo que crea un sentido de alienación y servilismo absoluto;
Полная зависимость от сутенеров и эксплуатирующих их лиц, что способствует проявлению чувства отчуждения и полной рабской покорности;Debe hacerse frente a la demanda de prostitución,reduciéndola mediante su tipificación como delito y el procesamiento de los traficantes, proxenetas y clientes.
Необходимо решить и ликвидировать проблему проституции состороны спроса путем криминализации и судебного преследования торговцев людьми, сутенеров и покупателей.Los tratantes y proxenetas explotan a las niñas que tratan de conseguir una vida mejor trabajando, emigrando o buscando otras oportunidades.
Торговцы<< живым товаром>gt; и сутенеры эксплуатируют девочек, которые в стремлении улучшить свою жизнь устраиваются на работу, мигрируют или используют другие возможности.Eslovenia es muy atractivo para ellas,ya que el nivel relativamente alto de la prostitución significa que los proxenetas no las obligarán a" salir a la calle".
Словения представляет для них особый интерес,поскольку относительно высокий уровень в работе проституток означает, что сутенеры не заставят их" работать на улице".Quisiera saber cuántos proxenetas se encuentran actualmente en la cárcel y qué medidas existen para la rehabilitación de menores que se hayan dedicado a la prostitución.
Она хотела бы знать, сколько сутенеров в настоящее время находится в тюрьме и какие меры принимаются для реабилитации несовершеннолетних, занимающихся проституцией.Incluso en Holanda, las mujeres y muchachas que venden sus cuerpos sufren regularmente amenazas, golpes,violaciones y amedrentamiento por parte de proxenetas y clientes.
Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям,изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.Los proxenetas y los traficantes explotan a las mujeres y las niñas que buscan mejorar sus vidas a través de la educación, el empleo, la migración u otras oportunidades.
Торговцы и сутенеры эксплуатируют женщин и девочек, пытающихся обеспечить себе лучшую жизнь посредством учебы, трудоустройства, миграции или используя другие возможности.Según la policía criminal nacional,está claro que la ley actúa como barrera frente a los traficantes de personas y los proxenetas que están pensando establecerse en Suecia.
По данным национальной криминальнойполиции, этот закон явно отпугивает торговцев людьми и лиц, занимающихся сводничеством, думающих о том, чтобы обосноваться в Швеции.El maltrato físico por parte de clientes, proxenetas y dueños de los prostíbulos es un medio común de someter a las niñas o provocarles abortos en caso de embarazo.
Грубое физическое обращение с ними клиентов, сутенеров или владельцев публичных домов является обычным средством порабощения ребенка или принуждения беременных детей к выкидышам.En la legislación se considera que las mujeres objeto de trata son víctimas, independientemente del consentimiento,y se establecen sanciones contra los proxenetas.
Согласно закону, женщины, ставшие объектом торговли людьми, рассматриваются в качестве потерпевших независимо от того, имелось ли на это их согласие,и предусматриваются санкции в отношении сутенеров.Todos ellos facilitaron el acceso del personal a las niñas,actuando como alcahuetes o proxenetas, mientras vivían en el campamento de desplazados internos o en las calles.
Они содействовали доступу миротворцев к девочкам итаким образом выступали в роли сводников или сутенеров, проживая в лагере для внутренне перемещенных лиц или на улице.Los tratantes y proxenetas explotan a las mujeres y las niñas que quieren trabajar para conseguir una vida mejor reduciéndolas a mercancías susceptibles de comprarse y venderse.
Торговцы людьми и сутенеры эксплуатируют женщин и девочек, стремящихся к получению заработка для улучшения своей жизни, превращая их в продаваемый и покупаемый товар.
