ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización
• su uso
• utilizarlo
• su empleo
• su aplicación
• su explotación
• utilizarla
• su incorporación

Примеры использования Его использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii регулирование его использования и исследования;
Ii Para reglamentar su explotación y exploración;

И в одиночку принимать решения касающиеся его использования.
Y solo yo tomaré las decisiones en relación a su uso.

Что же касается его использования, считается, что он мог служить вместителем какой-либо жидкости.
Sobre su uso específico, se piensa que pudiese servir para verter algún tipo de líquido.

И он не изобрел арахис, а придумал кучу способов его использования.
No inventó el maní, solo cómo utilizarlo de diferentes maneras.

Эксплуатация лица с целью его использования в вооруженных конфликтах или военных действиях.
Explotación de personas con el fin de utilizarlas en conflictos armados u operaciones militares.

Обзора результативности и оценки осуществления и его использования.
Del desempeño y evaluación de la aplicación, y a su utilización.

Она отметила, что в 1999 году, первый год его использования, в резерв поступило 21, 4 млн. долл. США.
Observó que en 1999, el primer año de su funcionamiento, esa reserva había contado con una consignación de 21,4 millones de dólares.

В связи с этим она вносит свой вклад в разработку эффективных мер против этого оружия и его использования.
Por lo tanto, Australia invierte en el desarrollo de medidas eficaces contra estas armas y contra su utilización.

Выпуск учебного материала на большем числе языков для расширения возможностей его использования в различных национальных условиях;
Producción en más idiomas de material educativo apto para su empleo en un conjunto más amplio de circunstancias nacionales; y.

Закон об оружии устанавливает ограничения производства, торговли, импорта и экспорта оружия и его использования.
La Ley de armas impone restricciones a la fabricación, la importación y exportación de armas, el comercio de armas y su empleo.

Возможно, было бы предпочтительнее избежать его использования и более подробно объяснить в тексте, какое деяние имеется в виду.
Tal vez sería preferible evitar utilizarlo y explicar con mayor detalle en el texto el tipo de actos a los que se pretendía aludir.

Обзор применения этого показателя будет проведен в середине 2011 года для оценки точности его использования.
A mediados de 2011 se realizará un examen de la aplicación del índice con el fin de valorar la precisión de su uso.

Соединенные Штаты осознают определяющее значение доступа к космосу и его использования для нашей экономики и нашей национальной безопасности.
Los Estados Unidos reconocen la importancia fundamental del acceso al espacio y de su utilización para nuestra seguridad económica y nacional.

Амортизация рассчитывается, исходя из возраста судна на момент потери и характера его использования.
La depreciación se calculará sobre la base de la edad de la embarcación en el momento de la pérdida y la naturaleza de su uso.

Конечно, перед нами текст Организации Объединенных Наций со специфическим языком и для его использования требуется определенный багаж знаний.
Naturalmente, tenemos ante nosotros un texto de las Naciones Unidas con una redacción específica y para utilizarlo se requiere una preparación intelectual especial.

Приводятся подробные примеры применения каждого метода, а также обсуждаются преимущества и недостатки его использования.
Se proporcionan ejemplos detallados de la aplicación de cada método junto con un análisis de las virtudes y limitaciones de su utilización.

Поэтому мы считаем, что единственной подлинной гарантией недопущения использования такого оружия или угрозы его использования является его полная ликвидация.
Por tanto, creemos que la única garantía real contra su uso o la amenaza de su uso es su total eliminación.

Денежные средства нет необходимости дисконтировать, и они могут поступать либо от ликвидационной стоимости данного элемента активов, либо от продолжения его использования.
No es necesario descontar los flujos de efectivo, que pueden provenir tanto de la enajenación del activo como de su explotación.

На данный момент в литературе найдены только случаи его использования в качестве промежуточного вещества при изготовлении пентахлорнитробензола( квинтозина).
Hasta ahora sólo se encontró en la bibliografía mención de su uso como producto intermedio en la fabricación de pentacloronitrobenceno(quintoceno).

Iii повышение осведомленности среди правительств и общественности о выгодах устойчивого и надежного доступа к космическому пространству и его использования.
Iii Concienciar a los gobiernos y a la opinión pública sobre las ventajas del acceso sostenible y seguro al espacio ultraterrestre y su empleo.

Bb подтверждает сохраняющееся значение расселения как одного из инструментов защиты и его использования в качестве долгосрочного решения в конкретных обстоятельствах;
Bb Reafirma la importancia constante del reasentamiento como un instrumento de protección y su empleo como una solución duradera en circunstancias específicas;

Вместе с тем, у большинства стран Юга не имеется четкой политики в отношении участия в механизме сотрудничества по линии Юг- Юг и его использования.
No obstante, la mayoría de los países del Sur no disponen de una política explícita sobre su participación en la cooperación Sur-Sur ni sobre su utilización.

Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;
Un análisis más detallado de la experiencia obtenida en los programas de cooperación regional anteriores y su incorporación en la programación y la ejecución de futuros programas;

Благодаря этим соглашениям его страна имеет возможность приобретать лишь современное программное обеспечение, но не необязательно оборудование, необходимое для его использования.
Gracias a ellos, su país está adquiriendo programas informáticos de alta tecnología, pero no necesariamente el equipo para utilizarlos.

Эмбарго в отношении оружия охватывает такую деятельность с точки зрения как использования Интернета для организации подготовки, так и его использования в качестве средства нападения.
El embargo de armas abarca ese tipo de actividad desde los puntos de vista de la utilización de la Internet para proporcionar adiestramiento y de su uso como medio de agresión.

Террористы, стремящиеся приобрести оружие массового уничтожения, будут, повидимому, также стремиться приобрести технические знания, необходимые для его использования.
Los terroristas que procuran adquirir armas de destrucción en masa probablemente tratarán de obtener también el conocimiento técnico necesario para utilizarlas.

В этой связи мне небезызвестны многочисленные проблемы, сопряженные с многогранным использованием космического пространства, и особенно сохранение его использования в военных целях.
En este sentido, soy consciente de los numerosos problemas que plantean las múltiples utilizaciones del espacio y, en particular, el mantenimiento de su utilización con fines militares.

С каждым днем все более многогранный и значительный характер приобретает потенциальное военное использование космического пространства, равно как возрастает и число стран, располагающих потенциалом для его использования.
Las posibles utilizaciones militares del espacio ultraterrestre son cada día más numerosas y mayores, como más grande es el número de los países con capacidad para utilizarlo.

Тот факт, что право вето не использовалось в последние годы, не означает, что нет необходимости изучить вопрос его отмены или ограничения его использования.
El hecho de que el veto no se haya utilizado en los últimos años no significa que no sea necesario examinar la cuestión de su abolición o la limitación de su empleo.