ЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su funcionamiento
• sus funciones
• sus operaciones
• de sus actividades
• su rendimiento
• su explotación

Примеры использования Ее функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении ее функционирования в Соглашении предусматривается следующее:.
En relación con su funcionamiento, el Acuerdo dispone que:.

Важно подчеркнуть, что Миссия отмечает улучшение ее функционирования.
Es importante notar que la Misión ha observado mejoras en su desempeño.

Система отправления правосудия и формы ее функционирования не претерпели никаких изменений.
No se han verificado cambios en la estructura de la administración de justicia ni en su funcionamiento.

Технология подъема также была испытана независимо для подтверждения ее функционирования.
La tecnología de elevación se ensayó también en forma independiente para confirmar su rendimiento.

Однако различные аспекты ее функционирования можно и следует улучшить, в частности посредством осуществления всех рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Sin embargo, diversos aspectos de su funcionamiento pueden y deberían mejorarse, en particular mediante la aplicación de todas las recomendaciones formuladas en el presente informe.

Поэтому она должна быть демократичной по своей концепции и транспарентной в том, что касается ее функционирования.
Por consiguiente, ese sistema debe ser democrático en su concepto y transparente en su funcionamiento.

Переподчинить Комиссию Национальной ассамблее Квебека во всех аспектах ее функционирования, включая финансирование;
Hacer que la Comisión dependa de la Asamblea Nacional de Quebec por lo que respecta a su administración, en particular los aspectos financieros;

Впервые за десять лет государства- участники завершили полный и всеобъемлющий постатейный обзор Конвенции и ее функционирования.
Por primera vez en 10 años, los Estados partes concluyeron un examen amplio de la Convención y sus operaciones artículo por artículo.

Правительство Нидерландов предложило свою помощь в создании такой базы данных и обеспечении ее функционирования перво- начально в течение трех лет.
El Gobierno de los Países Bajos ofreció ayudar a establecer dicha base de datos y mantenerla por un período inicial de tres años.

В настоящей записке Комиссии представляется информация о создании Группы друзей Председателя и начальном этапе ее функционирования.
Por la presente nota se informa a la Comisión sobre la creación de los Amigos de la Presidencia y la fase inicial de su labor.

Чтобы добиться еще большей транспарентности, данная программа заключила контракт на проведение в 2005 году оценки ее функционирования для установления ее институционального рейтинга.
Para mejorar aún más su transparencia, el programa contrató los servicios de una empresa para que realizara una calificación institucional de su rendimiento en 2005.

В докладах изложены руководящие принципы для четвертой тематической программы сети( ТПС4) и определены конкретные методы ее функционирования.
En ellos se exponían directrices para la cuarta red de programas temáticos(RPT4) y se indicaban métodos concretos para su aplicación.

Глава государства является конституционным гарантом независимости судебной власти и ее функционирования, соблюдения Основного закона и независимости судей и магистратов.
El Jefe del Estado es el garante constitucional de la independencia del Poder Judicial, de su funcionalidad y del respeto a la Ley Fundamental y de la independencia de los jueces y magistrados.

Для рассмотрения вопросов мира и развития настоятельно необходимо реформировать Организацию Объединенных Наций и повысить эффективность ее функционирования.
Al abordar las cuestiones de la paz y el desarrollo es urgentemente necesario reformar las Naciones Unidas y reforzar sus funciones.

Временной Группе следует подготовить к июню 2014 года доклад, посвященный анализу извлеченных уроков, касающихся ее функционирования и путей его улучшения;
El Grupo provisional debía preparar antes de junio de 2014 un informe que incluyese la experiencia adquirida en relación con su funcionamiento y la manera de mejorar;

Недавно была проведена структурная реорганизация Медико-санитарной инспекции Департамента общественного здравоохранения с целью повысить эффективность ее функционирования.
La Inspección de Salud del Departamento de Salud Pública últimamente ha pasado por una reestructuración para mejorar sus funciones.

Они также отметили работу, проделанную Комиссией с момента начала ее функционирования, в отношении четырех стран, включенных в ее повестку дня, а именно Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики.
Además reconocieron el trabajo realizado por la Comisión desde que comenzó sus operaciones, con respecto a los cuatro países que figuran en su orden del día, a saber: Burundi, Guinea-Bissau, Sierra Leona y la República Centroafricana.

Например, КОММИТ была образована на основе МОД, принятого на уровне министров, который оказался прочным фундаментом для ее функционирования.
Por ejemplo, la COMMIT quedó establecida por un memorando de entendimiento aprobado a nivel ministerial, que ha resultado constituir un firme cimiento de su labor.

Для контролирования ее функционирования и предотвращения использования монопольного ценообразования и стратегий сбыта правительства часто учреждали общие( например, антитрастовские) механизмы регулирования и механизмы регулирования по отдельным секторам.
A fin de controlar sus operaciones y de evitar estrategias de mercado y prácticas de fijación de precios de signo monopolista, las autoridades públicas establecen a menudo órganos reguladores de carácter general(p. ej. antitrust) o por sectores.

В настоящем Руководстве термин" общедоступные услуги" используется для обозначения услуг, предоставляемых в связи с использованием публичной инфраструктуры или в результате ее функционирования.
La expresión“servicios públicos”, utilizada en la presente Guía se refiere a los servicios prestados en relación con una infraestructura pública o como resultado de su explotación.

В то же время Рабочая группа внимательно рассмотрела вопросы, связанные с эффективностью ее функционирования и существующей формой как органа, учрежденного Генеральной Ассамблеей для наблюдения за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo examinó detenidamente las cuestiones relativas a su funcionamiento efectivo y estructura actual como órgano establecido por la Asamblea General para vigilar la aplicación de las recomendaciones del informe del Secretario General.

В настоящем Руководстве выражение" общедоступные услуги" используется для обозначения услуг, предоставляемых в связи с использованием публичной инфраструктуры или в результате ее функционирования.
Para los fines de la presente Guía, el término“servicios públicos” se refiere a servicios prestados en relación con alguna infraestructura pública o como resultado de su explotación.

Проведение ежемесячных совещаний и интенсивной учебной подготовки для юристов для оказания содействия коллегии адвокатов в целях улучшения ее функционирования и расширения ее организационных возможностей, а также подготовки их вклада в осуществление национальной стратегии оказания юридической помощи.
Reuniones mensuales y capacitación a fondo de los profesionales del derecho en apoyo al colegio de abogados para mejorar sus funciones y capacidad organizacional, y potenciar su contribución a la ejecución de la estrategia nacional sobre la asistencia letrada.

Оказать поддержку существующей круглосуточной линии экстренной связи, выделив достаточные ресурсы для обеспечения качества ее услуг и продолжения ее функционирования в долгосрочной перспективе;
Apoye el actual servicio de asistencia telefónica asignándole recursos suficientes que permitan asegurar la calidad de los servicios que ofrece y sus actividades a largo plazo;

По мере достижения дальнейшего прогресса в области интеграции и согласования работы системы и ее функционирования на страновом, региональном уровне и уровне штаб-квартир такое агрегирование финансовых потребностей может стать целесообразным инструментом для эффективной и скоординированной мобилизации ресурсов.
A medida que se avanza en la integración y armonización de la labor del sistema y su funcionamiento, a nivel nacional, regional y de la sede, esta agregación de las necesidades de financiación puede adquirir viabilidad como instrumento para movilizar recursos de manera eficaz y en colaboración.

Доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 265) подтверждает необходимость продолжать совершенствовать систему отправления правосудия посредством проведения регулярного обзора ее функционирования.
El informe del Secretario General(A/67/265) confirma la necesidad de seguir mejorando el sistema de administración de justicia mediante la revisión periódica de sus actividades.

Вовторых, эта система позволяет обеспечивать перспективное планирование в работе судебной власти с учетом изменений в социальных, политических и экономических условиях ее функционирования.
En segundo lugar, procura fortalecer a una judicatura orientada hacia el futuro, que se mantenga al tanto de los acontecimientos que se producen en el ámbito social, político y económico en que desempeña sus funciones.

Моя страна также поддерживает вопрос о мерах по повышению эффективности методов работы КРООН, включая возможные практические и прагматические шаги по улучшению ее функционирования.
Mi país también apoya el debate sobre la cuestión de las medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme, incluidas las posibles medidas prácticas y pragmáticas para mejorar su funcionamiento.

В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
De conformidad con el párrafo 41 del documento CD/1653, decide nombrar Coordinadores Especiales para la revisión de su agenda, la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на вопросы, поднятые в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, подтверждают необходимость дальнейшего совершенствования системы отправления правосудия путем проведения периодических обзоров ее функционирования.
Las respuestas que figuran en el informe del Secretario General a las cuestiones planteadas en la resolución 67/241 de la Asamblea General confirman la necesidad de seguir mejorando el sistema de administración de justicia mediante la realización de exámenes periódicos de sus actividades.