ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su labor
• su funcionamiento
• su acción
• su actuación
• su trabajo
• sus actividades
• sus operaciones
• su empeño
• su gestión
• su desempeño
• sus funciones

Примеры использования Его деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот его деятельность в Шэдуелле.
Éste es su negocio en Shadwell.

Мы высоко ценим его деятельность.
Lo encomiamos por su desempeño.

Его деятельность включает:.
Entre sus actividades pueden citarse:.

Все про Джонаса и его деятельность.
Te daré todo el jugo sobre Jonás y su operación y.

Его деятельность охватывает:.
Entre sus actividades pueden citarse:.

Объединенных наций по делам беженцев( увкб) и его деятельность.
LOS REFUGIADOS(ACNUR) Y SUS ACTIVIDADES.

Его деятельность в поддержку нашей свободы неоценима.
Sus esfuerzos en pro de nuestra libertad son invalorables.

Однако нельзя допустить, чтобы его деятельность ослаблялась с самого начала.
Pero no se le debe debilitar en su labor desde el comienzo.

Премьер-министр подотчетен парламенту, который контролирует его деятельность.
El Primer Ministro responde ante el Parlamento que controla su acción.

Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.

Никто не вправе предписывать или приказывать ему, как осуществлять его деятельность.
Nadie puede darle instrucciones u órdenes en el desempeño de su labor.

Его деятельность включает проведение молодежных обменов, обучения и семинаров.
Entre sus actividades se incluyen intercambios juveniles, capacitación y seminarios.

В большинстве случаев его деятельность касается единственного продукта, услуги или операции.
Sus operaciones se refieren normalmente a un solo producto o servicio o son de un único tipo.

Существование гражданского общества немыслимо без гарантий, обеспечивающих его деятельность.
La existencia de la sociedad civil es inconcebible sin las garantías que aseguren su ejercicio.

Это дает возможность планировать его деятельность на уровне регионов и департаментов.
Esto constituye el elemento fundamental para proyectar sus acciones a nivel regional y departamental.

Его деятельность носит законный характер, и его не следует использовать в политических целях.
Su trabajo es de carácter jurídico y no debe utilizarse para otros programas políticos.

Однако его вновь освободили, и у него сложилось впечатление, что" генеральный прокурор" одобряет его деятельность.
Fue puesto en libertad y tuvo la impresión de que el" Fiscal General" aprobaba sus actividades.

Для обеспечения того, чтобы его деятельность дополняла деятельность национальных систем уголовного правосудия.
A fin de garantizar que su acción complemente la de los sistemas judiciales nacionales en materia penal.

Его деятельность не ограничивается лишь борьбой с антисемитизмом, а направлена на защиту всех групп меньшинств в Венгрии.
Su acción no se limita únicamente al antisemitismo sino que abarca la protección de todos los grupos de minorías en Hungría.

В последнее время расширилась его деятельность в Восточной и Западной Африке и на Ближнем Востоке, где ведется осуществление новых крупных программ.
Recientemente ha ampliado sus operaciones a África oriental y occidental y al Oriente Medio, donde se están ejecutando importantes programas nuevos.

Его деятельность, направленная на ликвидацию детского труда, заслужила высокую оценку в Глобальном докладе.
Su actuación para erradicar el trabajo infantil ha merecido elogios del Informe global de la Organización Internacional del Trabajo sobre el trabajo infantil de 2006.

Совет по правам человека был учрежден в 2006 году, с тем чтобы содействовать соблюдению прав человека, и сейчас его деятельность станет предметом обзора.
El Consejo de Derechos Humanos se creó en 2006 para promover el respeto de los derechos humanos, y su funcionamiento ahora será sometido a examen.

Его деятельность основана на четырех ключевых принципах: разграничение полномочий, подотчетность, доступность и равные возможности.
Su funcionamiento se basa en cuatro principios fundamentales: la distribución del poder, la responsabilidad, la facilidad de acceso y la igualdad de oportunidades.

Он призывает Израиль начать сотрудничество со Специальным комитетом, что позволит укрепить его деятельность и обеспечить, чтобы его заключения отражали точку зрения всех заинтересованных сторон.
Pide a Israel que coopere con el Comité Especial a fin de consolidar su labor y asegurar que sus conclusiones comprendan los puntos de vista de todas las partes afectadas.

Его деятельность направлена на содействие выполнению мандата и усилиям Центра в целом по увеличению объема и повышению эффективности технической помощи.
Sus actividades tienen por objeto contribuir al cumplimiento del mandato y a la labor del Centro en su conjunto con el fin de aumentar el volumen y la eficacia de la asistencia técnica.

Вместе с тем Агентство пришлось передислоцировать свой международный персонал из штаб-квартиры в городе Газа, в результате чего его деятельность в определенной степени была нарушена.
No obstante, el Organismo ha tenido que trasladar a sus funcionarios internacionales fuera de su sede en la ciudad de Gaza, lo que ha ocasionado algunos trastornos en sus operaciones.

Его деятельность зависит от щедрости международного сообщества, которое зачастую применяет избирательный подход и больше заботится о жителях соседних стран, чем отдаленных.
Sus actividades dependen de la generosidad de la comunidad internacional, que a veces reacciona de forma selectiva y se preocupa más de las poblaciones vecinas que de las lejanas.

Постановляет сохранить специальный счет для Международного трибунала, о котором говорится в резолюции 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, и финансировать его деятельность за счет дополнительных ресурсов;
Decide mantener la cuenta especial para el Tribunal Internacional a que se hace referencia en la resolución 47/235 de la Asamblea General y financiar sus actividades mediante recursos adicionales;

Делегаты утвердили бюджет в сумме 8 млн. долл. США на его деятельность в течение ближайших двух лет. Стороны договорились осуществлять его финансирование посредством добровольных начисленных взносов.
Los delegados aprobaron un presupuesto de 8 millones de dólares para su funcionamiento durante los dos próximos años, y las Partes acordaron que se financiara mediante contribuciones voluntarias.

Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
El Centro funcionó hasta fines de junio de 1996, fecha en que suspendió sus operaciones por no haber recibido suficientes contribuciones voluntarias para financiar sus gastos operacionales y administrativos.