СВОИ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades
• sus intervenciones
• su actividad
• su acción
• sus operaciones
• sus productos

Примеры использования Свои мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но ты отменила все свои мероприятия.
Sí, pero cancelaste todos tus eventos.

Нехватка штатов несомненно отразится на ее способности проводить свои мероприятия.
La falta de personal afectará, sin duda, a su capacidad para desempeñar su labor.

В 2008 году число наименее развитых стран, в которых ФКРООН осуществлял свои мероприятия, составило 38 против 31 страны в 2007 году.
En 2008 el FNUDC amplió sus intervenciones a 38 países menos adelantados, frente a 31 en 2007.

ЮНИСЕФ продолжает свои мероприятия по организации обучения детей и женщин и снабжению питьевой водой и санитарии.
El UNICEF prosigue con sus actividades en materia de educación del niño y la mujer y de abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Департамент по вопросам охраны и безопасности проанализировал свои мероприятия и соответствующим образом оценил свои потребности.
El Departamento de Seguridad ha evaluado sus productos y sus necesidades en consonancia.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр осуществляет свои мероприятия.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería buscar ejemplos comprobados que demuestren que el centro lleva a cabo sus actividades con.

К тому же ПРООН склонна рассматривать свои мероприятия по развитию местных органов управления в качестве цели, а не средства, необходимого для ее достижения.
Además, el PNUD por lo general ha considerado sus intervenciones en la gobernanza local como fines, no como medios necesarios para lograr un fin.

Реализует свои мероприятия, когда это возможно, в рамках партнерских механизмов вместе с основными группами, включая местные органы власти и частный сектор;
Obtiene sus productos, de ser posible, por medio de acuerdos de asociación con los grupos principales, en particular los gobiernos locales y el sector privado;

Предложить секретариату продолжать свои мероприятия, направленные на оказание поддержки эффективному участию в работе Комитета, с учетом наличия ресурсов;
Invitar a la secretaría a que continúe sus actividades relacionadas con prestar apoyo a la participación eficaz en la labor del Comité, a reserva de la disponibilidad de recursos;

Эти усилия начали приносить результаты, и теперь некоторые НПО проводят свои мероприятия в сотрудничестве с другими международными НПО и учреждениями- донорами.
Estos esfuerzos han empezado a dar sus frutos, en la medida en que algunas ONG realizan actualmente sus propias actividades, en colaboración con otras ONG y organismos donantes internacionales.

Фонд должен приоритезировать свои мероприятия с учетом дефицита финансовых ресурсов, сделав, в частности, упор на деятельности по искоренению нищеты.
El Fondo debe establecer prioridades entre sus actividades, dado lo limitado de los fondos, y hacer particular hincapié en la erradicación de la pobreza.

Организация участвует в усилиях по достижению данных целей, проводя на местах свои мероприятия, направленные на обеспечение учета интересов инвалидов при достижении этих целей.
La organización contribuye a la aplicación de los Objetivos en sus actividades sobre el terreno para que se incorpore la dimensión de la discapacidad en el marco de los Objetivos.

Сектор водоснабжения, санитарии и инфраструктуры интегрировал нормы добросовестного управления городским хозяйством в свои мероприятия по просвещению в вопросах водоснабжения и его регулирования.
La Subdivisión de Agua, Saneamiento e Infraestructura ha integrado normas sobre la buena gobernanza urbana en sus actividades relacionadas con la enseñanza y la gestión del aprovechamiento del agua.

Мандат МООНБГ истекает 31 декабря 2002 года, и предполагается, что Миссия завершит свои мероприятия по ликвидации на протяжении последующего шестимесячного периода, который завершится 30 июня 2003 года.
El mandato de la UNMIBH finalizará el 31 de diciembre de 2002, y se espera que la Misión concluya sus actividades de liquidación en el período de seis meses que termina el 30 de junio de 2003.

Учреждения Организации Объединенных Наций получат элементы, с помощью которых они смогут разрабатывать долгосрочную программу оказания Гаити помощи в целях развития и согласовывать свои мероприятия.
Los organismos de las Naciones Unidas dispondrán entonces de los elementos necesarios para definir un programa de asistencia para el desarrollo a largo plazo de Haití y armonizar sus intervenciones.

Другая делегация подчеркнула, что ПРООН должна распределять свои мероприятия на этапах разработки и осуществления с учетом особенностей соответствующих стран, в которых осуществляются программы, и анализировать извлеченные уроки.
Otra delegación puso de relieve la necesidad de que el PNUD modificara sus intervenciones de planificación o de ejecución en función del país afectado y analizara la experiencia adquirida.

Подпрограмма предусматривает вовлечение всех членов энергетического сообщества Организации Объединенных Наций во все свои мероприятия, причем особое внимание предполагается уделять глобальным процессам и механизмам.
El subprograma entablará contactos con todos los miembros de la comunidad energética de las Naciones Unidas en todo el espectro de sus actividades, dedicando especial atención a los procesos y mecanismos mundiales.

Он включает социальные и экологические аспекты во все свои мероприятия, в том числе в области энергетики, и все энергетические проекты анализируются на предмет их социальных и экологических последствий.
Actualmente está integrando las dimensiones sociales y ambientales en todas sus operaciones, incluida la energía, y todos sus proyectos sobre energía se examinan en cuanto a sus consecuencias sociales y ambientales.

Обеспечить включение в свои мероприятия по оказанию технической помощи в области противодействия терроризму те элементы, которые необходимы для наращивания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права;
Asegurar la inclusión, en sus actividades de asistencia técnica para luchar contra el terrorismo, de elementos necesarios para crear capacidad nacional con objeto de fortalecer los sistemas de justicia penal y el estado de derecho;

Они также с удовлетворением отметили, что ПРООН планирует и разрабатывает свои мероприятия с учетом сравнительных преимуществ организации и с использованием ограниченного числа четко определенных областей достижения результатов.
También se mostraron complacidos por que el PNUD hubiera planificado y diseñado sus intervenciones sobre la base de sus ventajas comparativas y para un número limitado de esferas de resultados claramente definidas.

Правительство сосредоточит свои усилия на предоставлении отдельным людям, объединениям и фирмам в сельских районах более широкого доступа к финансовым услугам и будет проводить свои мероприятия в следующих областях: инфраструктура; сельское хозяйство и рыболовство; и коммерциализация.
El Gobierno centrará su labor en mejorar el acceso a los servicios financieros de las personas, las asociaciones y las empresas de las zonas rurales que desarrollan su actividad en el ámbito de la creación de infraestructuras, la agricultura, la pesca y la comercialización.

Новая страновая программа фокусирует свои мероприятия на сферах государственного управления и развития в интересах неимущих слоев населения и общин при постепенном сворачивании деятельности, связанной с постконфликтным периодом.
El nuevo programa del país centra sus intervenciones en la gobernanza, las actividades en favor de los pobres y el desarrollo de la comunidad, y se han ido eliminando gradualmente las actividades posteriores al conflicto.

В<< Сомалиленде>gt; и в<< Пунтленде>gt; Организация Объединенных Наций переориентировала свои мероприятия на обеспечение качества предоставляемых услуг в шести целевых округах<< Сомалиленда>gt; и в четырех округах в<< Пунтленде>gt;.
En" Somalilandia" y" Puntlandia", las Naciones Unidas reorientaron sus intervenciones relativas a la calidad de la prestación de servicios en seis distritos de" Somalilandia" y cuatro de" Puntlandia".

Руководящий принцип 2 касается обеспечения политической и финансовой поддержки для предоставления возможностей общинным организациям эффективно проводить свои мероприятия и консультации на уровне общин на всех стадиях выработки политики, а также выполнения и оценки результатов программ.
La segunda directriz se refiere a la prestación de apoyo político y financiero para que las organizaciones comunitarias puedan llevar a cabo eficazmente sus actividades y se celebren consultas comunitarias en todas las fases de la formulación de las políticas y la ejecución y evaluación de los programas.

Предоставляя техническую помощь, МИНУГУА координировала свои мероприятия с системой Организации Объединенных Наций, учреждения, фонды и программы которой одновременно участвовали в сотрудничестве в целом ряде ключевых областей мирных соглашений.
Al prestar asistencia técnica, la MINUGUA coordinó sus actividades con el sistema de las Naciones Unidas, cuyos organismos, fondos y programas cooperaron simultáneamente en muchas de las esferas fundamentales de los acuerdos de paz.

Эту совместную деятельность могут поддерживать внешние действующие лица, разрабатывающие и осуществляющие свои мероприятия в рамках консультаций с соответствующим правительством и общинами, рассматривая их как активных агентов постконфликтного восстановления.
Puede recibir el apoyo de agentes externos que conciban y pongan en práctica sus intervenciones mediante consultas con el Gobierno y las comunidades afectadas, considerándolas partes activas en la recuperación posterior al conflicto.

На протяжении рассматриваемого периода ЭСКЗА еще больше активизировала свои мероприятия по сотрудничеству и координации с другими региональными и международными организациями и арабскими учреждениями в регионе с целью избежать дублирования работы и обеспечить оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO siguió intensificando sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes de la región con miras a evitar la duplicación del trabajo y garantizar la utilización óptima de los limitados recursos.

Он также подчеркивал необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций согласовывала свои мероприятия в области общественной информации в сфере прав человека с мероприятиями других организаций, таких, как МККК, УВКБ и ЮНЕСКО, в их соответствующих сферах компетенции.
Ha insistido asimismo en la necesidad de que las Naciones Unidas armonizaran sus actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos con las de otras organizaciones, tales como el CICR, la OACNUR y la UNESCO en sus respectivas esferas de competencia.

Мы призываем ЮНКТАД активизировать и осуществлять в приоритетном порядке свои мероприятия, призванные помочь всем развивающимся странам получать отдачу для развития от своего участия в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
Pedimos a la UNCTAD que fortalezca y dé prioridad a su labor de ayudar a todos los países en desarrollo a obtener beneficios para el desarrollo de su participación en el sistema de comercio y las negociaciones comerciales multilaterales.