РЕЗУЛЬТАТЫ ИХ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de su labor
• su desempeño
• los resultados de sus trabajos
• el resultado de su labor
• sus conclusiones

Примеры использования Результаты их работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган установил связь с этой группой, благодаря которой результаты их работы будут получены при минимальных издержках.
La Autoridad ha establecido una relación con este grupo, el cual facilitará los resultados de sus trabajos a un costo mínimo.

Если результаты их работы удовлетворительные, то после двух лет испытательного срока рассматривается вопрос о повышении их должности до класса С- 3.
Si su desempeño es satisfactorio, tras un período de prueba de dos años, se deben considerar para ser ascendidos a la categoría P-3.

Руководство Я считаю, что руководители способны реально помочь любым отстающим работникам улучшить результаты их работы или их вклад.
Creo que los directivos están en condiciones de ayudar a los empleados que no rinden a la altura de lo esperado a mejorar su desempeño o contribución.

Результаты их работы могут быть дополнительным подспорьем при предоставлении международных междисциплинарных научных консультаций участникам осуществления КБОООН в том, что касается проблемы ОДЗЗ; и.
Sus conclusiones podrían contribuir a la prestación de asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la CLD en la medida en que guardan relación con la DDTS.

Специальным процедурам также рекомендуется поддерживать более тесные контакты с договорными органами и в полной мере использовать результаты их работы.
Se recomienda también que los procedimientos especiales mantengan un estrecho contacto con los órganos de tratados y aprovechen plenamente el resultado de su trabajo.

Необходимо финансировать участие в работе этих групп экспертов из развивающихся стран, чтобы результаты их работы были сбалансированными.
Es preciso que se financie la asistencia de expertos de los países en desarrollo a las reuniones de estos grupos de trabajo, a fin de asegurar que los resultados de su labor sean equilibrados.

Большинство не согласилось и с утверждением о том, что руководители способны реально помочь отстающим работникам улучшить результаты их работы.
Una mayoría también estuvo en desacuerdo en que el personal directivo tuviera capacidad para ayudar de manera efectiva a que el personal con una actuación profesional por debajo de la esperada mejorase su desempeño.

Результаты их работы свидетельствуют о неуважении трейдерами принципа анонимности. Кроме того, вскрылись нарушения при определении товарными биржами победителей на торгах.
Los resultados de su labor habían puesto de manifiesto la falta de anonimato entre los agentes comerciales; además, se habían detectado irregularidades en los procedimientos para determinar las ofertas ganadoras establecidas por los intercambios mercantiles.

В круге ведения консультантов не предусматривались конкретные целевые показатели и сроки выполнения заданий, на основе которых можно было бы оценивать результаты их работы( см. пункты 158 и 159).
En la descripción de las funciones de los consultores no se establecieron metas ni fechas concretas que permitieran evaluar su rendimiento(véanse párrs. 158 y 159).

Рабочая группа и Целевая группа, которые были специально созданы для углубленного изучения этих вопросов, должны представить результаты их работы государствам- членам в ходе различных периодов подготовки ко второму этапу Саммита.
El grupo de trabajo y el Grupo de Tareas creados expresamente para estudiar estas cuestiones a fondo presentarán los resultados de su labor a los Estados Miembros durante los diversos períodos preparatorios de la segunda etapa de la Cumbre.

Эти комитеты не проводят реальных расследований в связи с серьезными нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, а результаты их работы никогда не обнародуются.
Esos comités no están realizando investigaciones reales de las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y sus conclusiones nunca se han hecho públicas.

Результаты их работы по контролю, а также дисциплинарных проверок выполнения служебных обязанностей обобщаются и анализируются, и соответствующие предложения представляются Генеральному прокурору для принятия дисциплинарных и иных мер взыскания.
Los resultados de su labor, así como los de la inspección disciplinaria del desempeño de funciones, se resumen y se analizan, y se presentan las propuestas pertinentes al Fiscal General para que proceda a la adopción de medidas disciplinarias u otro tipo de medidas punitivas.

Международные неправительственные организации до сих пор не имеют возможности проводить независимые( или совместные) оценки потребностей и отслеживать результаты их работы в районах, находящихся под контролем правительства.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales aún no pueden llevar a cabo evaluaciones independientes(o conjuntas) de las necesidades ni supervisar los efectos de su labor en las zonas controladas por el Gobierno.

В этой связи следует напомнить, что специальные докладчики, назначаемые Форумом, оказывают свои услуги Организации на безвозмездной основе и что результаты их работы распространяются через веб- сайт Департамента по экономическим и социальным вопросам, вследствие чего никаких дополнительных финансовых потребностей не возникает.
Al respecto, cabe recordar que los relatores especiales nombrados por el Foro prestan servicios sin costo alguno para la Organización y los resultados de su labor se difunden mediante el sitio web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y, por lo tanto, no tienen consecuencias financieras adicionales.

МКГ с удовлетворением принял к сведению доклады своих рабочих групп и своего Форума поставщиков, в которых изложены результаты их работы в соответствии с их планами работы..
El Comité tomó nota con agradecimiento de los informes de los grupos de trabajo y de su Foro de Proveedores, en los que figuraban los resultados de sus deliberaciones de acuerdo con sus respectivos planes de trabajo.

Больше 1 400 неправительственных организаций, функционирующих в 90 странах, помогли заставить 123 страны ратифицировать соглашение, запрещающее применение противопехотных мин. Но возрастающий масштаб помощи в« индустрии» борьбы с последствиями бедствий- плюс долговременные усилия по развитию неправительственных организаций- поставил серьезный вопрос о том, как измерять результаты их работы.
Más de 1,400 ONGs que operan en 90 países ayudaron a que 123 países ratificaran el tratado para prohibir las minas terrestres. Pero la escala gigantesca de la“industria” de la ayuda en caso de desastres- aunada a los esfuerzos de desarrollo a plazo más largo de las ONGs- está planteando preocupaciones serias sobre la forma de medir su desempeño.

Они постановили, что вспомогательные органы будут открытого состава и проведут четыре закрытых заседания в сроки, отведенные главным комитетом, и что результаты их работы будут отражены в докладе, который их соответствующие главные комитеты представят Конференции.
Decidió que los órganos subsidiarios serían de composición abierta, celebrarían cuatro sesiones en privado en el plazo total que se asignara a las Comisiones Principales y que el resultado de su labor figuraría en el informe que sus respectivas Comisiones Principales presentarían a la Conferencia.

Кроме того, повышение транспарентности в результате применения ИКТ открывает возможности для общественного контроля за деятельностью органов государственного управления, позволяет гражданам оценивать результаты их работы и обеспечивает механизм подотчетности.
Además, la mayor transparencia que permiten las tecnologías de la información y las comunicaciones expone el gobierno al escrutinio público, permite a los ciudadanos evaluar su actuación y ofrece un mecanismo de rendición de cuentas.

Они постановили, что вспомогательные органы будут иметь открытый состав и проведут четыре закрытых заседания в рамках общего времени, отведенного главным комитетам, и что результаты их работы будут отражены в докладе, который их соответствующие главные комитеты представят Конференции.
Decidió que los órganos subsidiarios serían de composición abierta, celebrarían cuatro sesiones en privado en el plazo total que se asignara a las Comisiones Principales y que el resultado de su labor figuraría en el informe que sus respectivas Comisiones Principales presentarían a la Conferencia.

С учетом того факта, что в некоторых государствах компетенцией на представление информации по рассматриваемым вопросам обладают различные ведомства, контрольный перечень позволяет работать над различными разделами одновременно нескольким лицам, при том что результаты их работы могут быть сведены воедино на более позднем этапе.
Reconociendo que en algunos Estados distintos organismos tienen facultades para suministrar información sobre las cuestiones abarcadas, en la lista de verificación se prevé que diversas personas se ocupen de diferentes aspectos y que el resultado de su labor se consolide en una etapa posterior.

Она постановила, что вспомогательные органы будут иметь открытый состав, что они проведут закрытые заседания в рамках общего времени, отведенного главным комитетам, и что результаты их работы будут отражены в докладах, которые их соответствующие главные комитеты представят Конференции( NPT/ CONF. 2005/ DEC. 2).
Decidió que los órganos subsidiarios serían de composición abierta, celebrarían sesiones en el tiempo total que se asignara a las Comisiones Principales, se reunirían en privado, y que el resultado de su labor figuraría en el informe que sus respectivas Comisiones Principales presentarían a la Conferencia(NPT/CONF.2005/DEC.2).

Кандидатуры этих сотрудников рассматривались или рассматриваются для повторного назначения по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100, согласно критериям, определенным в пункте 16 раздела VIIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, а именно: что их функции были проанализированы и признаны необходимыми и что результаты их работы были полностью удовлетворительными.
Se consideró o se está considerando la renovación de esos 482 funcionarios de las series 100, de conformidad con los criterios establecidos en el párrafo 16 de la sección VIII de la resolución 59/296, es decir, que se hubieran examinado y considerado necesarias sus funciones y que se hubiese confirmado que su desempeño era enteramente satisfactorio.

ВОКНТА призвал участвующие в этой деятельности исследовательские институты и ученых продолжить работу над научными и методологическими аспектами предложения Бразилии, предать результаты их работы гласности и сообщить о достигнутом прогрессе на двадцатой сессии ВОКНТА.
El OSACT alentó a las instituciones de investigación y a los científicos participantes a seguir trabajando en los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, a hacer públicos los resultados de su labor y a informar sobre los avances de esa labor al OSACT en su 20º período de sesiones.

Хотя подотчетными должны быть сотрудники всех уровней, особое внимание уделяется сейчас процессу возложения ответственности на старших руководителей за результаты их работы-- начиная с подписания и публичного оглашения ежегодных<< договоров>gt;,-- поскольку результаты их работы являются коллективным выражением результатов работы всей Организации.
Si bien los miembros del personal de todos los niveles tendrían que rendir cuentas, se está prestando especial atención al proceso de exigir responsabilidades al personal directivo superior por el desempeño de sus funciones, comenzando con la firma y publicación de los pactos anuales, ya que su desempeño representa de manera colectiva el de la Organización.

Комитет просит при составлении предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы представить более четкую информацию о динамике, компонентах и объеме работы во всех конференционных центрах и включить в него информацию о механизмах, используемых Департаментом для контроля за качеством письменного перевода, а также мерах, принимаемых в целях обеспечения подотчетности предоставляющих услуги письменного перевода подрядчиков( индивидуальных и фирм) за результаты их работы.
La Comisión pide que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se dé información más clara sobre el plan y la cantidad de trabajo correspondiente a todos los lugares de destino en que hay servicios de conferencias y que se incluya información sobre los mecanismos utilizados por el Departamento para supervisar la calidad de la traducción, así como las medidas aplicadas para responsabilizar a los traductores por contrata(particulares y empresas) por su desempeño.

С этой целью совещания экспертов можно было бы проводить в период с ноября по март, а сессии комиссий- в мае и июне, с тем чтобы результаты их работы могли служить подпиткой для обсуждений в Совете в сентябре или октябре, а затем для работы Генеральной Ассамблеи в октябре или ноябре.
Para ello, las reuniones de expertos podrían tener lugar de noviembre a marzo y los períodos de sesiones de las comisiones en mayo y junio, de manera que los resultados de sus trabajos pudieran tenerse en cuenta en las deliberaciones de la Junta de septiembre u octubre y luego en los debates de la Asamblea General en octubre o noviembre.

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетние максимальные ограничения для назначения на ограниченный срок и уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела, при условии, что их функции были сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что результаты их работы являются полностью удовлетворительными.
La Asamblea General, en su resolución 62/238, decidió mantener, hasta el 30 de junio de 2008, la suspensión de la aplicación del límite máximo de cuatro años para los nombramientos de duración limitada y autorizó al Secretario General a nombrar nuevamente con contratos de la serie 100 del Reglamento de Personal a los funcionarios de las misiones cuyo período de servicio con arreglo a contratos de la serie 300 hubiera alcanzado el límite de cuatro años, a condición de que sus funciones siguieran siendo necesarias y su desempeño fuera enteramente satisfactorio.

На заключительном этапе каждой сессии функциональные комиссии по рекомендации своих бюро должны рассматривать вопрос и принимать решение о том, могут ли результаты их работы быть актуальными для работы других функциональных комиссий, и если да, просить бюро Экономического и Социального Совета обеспечить, чтобы эти материалы были своевременно доведены до сведения других комиссий.
Al concluir cada período de sesiones, las comisiones orgánicas deben decidir, tras la recomendación de sus Mesas, si el producto de su labor puede ser importante para las otras comisiones orgánicas y, de ser así, pedir a la Mesa del Consejo Económico y Social que disponga que el material pertinente se envíe oportunamente a las otras comisiones.

Было подчеркнуто, что подготови- тельная работа к сессии рабочей группы потребует координации с другими международными организа- циями, уже проводящими работу в области законода- тельства о несостоятельности, поскольку результаты их работы будут служить важными элементами подготовки рекомендации для Комиссии о том, какой полезный вклад она может внести в этой области.
Se insistió en que la labor preparatoria del período de sesiones de ese grupo de trabajo requeriría una cierta coordinación con otras organizaciones internacionales, que trabajaban actualmente en el campo del derecho de la insolvencia, ya que los resultados de sus trabajos constituirían un ingrediente importante para las deliberaciones tendientes a recomendar a la Comisión alguna tarea útil que cabría efectuar en esta esfera.

Форум по сотрудничеству в целях развития предоставит возможности для проведения дальнейших консультаций и для обсуждения результатов их работы.
El Foro de Cooperación para el Desarrollo brindará una oportunidad para celebrar nuevas consultas y debates sobre los resultados de su labor.