РЕЗУЛЬТАТЫ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las consultas
• resultado de las consultas
• resultados de la consulta

Примеры использования Результаты консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты консультаций.
RESULTADO DE LAS CONSULTAS.

Кроме того, были приняты во внимание результаты консультаций с персоналом и администрацией Секретариата.
Asimismo, se tuvo en cuenta el resultado de las consultas con el personal y la administración de la Secretaría.

III. Результаты консультаций.
III. RESULTADOS DE LAS CONSULTAS.

Представленный нам пересмотренный проект резолюции отражает результаты консультаций с несколькими делегациями.
El proyecto de resolución revisado que examinamos refleja los resultados de las consultas celebradas con varias delegaciones.

Результаты консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 11.
RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS EN CUMPLIMIENTO DEL PÁRRAFO 11.

В части А рассматривались различные процедурные подходы относительно того, как надлежит использовать результаты консультаций.
La parte A trataba de diversas estrategias de procedimiento con respecto a la aplicación de los resultados de las consultas.

Результаты консультаций 2011 года с участием Специального.
Resultados de la consulta celebrada en 2011 por la Relatora Especial sobre.

Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению результаты консультаций Председателя и принять любые меры, которые он сочтет нужными.
Medidas: Tal vez el OSE desee tomar nota de los resultados de las consultas celebradas por el Presidente y adoptar las medidas que juzgue necesarias.

Результаты консультаций доводятся до сведения членов ВТО.
El resultado de las consultas ha de comunicarse a los miembros de la OMC.

Хотя при анализе вопросников использовались слегка различавшиеся подходы, результаты консультаций можно свести к следующим рубрикам:.
Aunque se utilizaron enfoques ligeramente diferentes para analizar los cuestionarios, es posible resumir los resultados de la consulta regional bajo los siguientes epígrafes:.

Результаты консультаций зависят от воли заинтересованных государств.
El resultado de las consultas se deja en manos de los Estados interesados.

Ниже в кратком виде излагаются результаты консультаций Специального докладчика с обзором ответов о последующей деятельности, полученных в течение рассматриваемого периода.
A continuación se resumen los resultados de las consultas celebradas por el Relator Especial y las respuestas sobre el seguimiento recibidas durante el período que se examina.

Результаты консультаций представлены сейчас на рассмотрение президенту.
Los resultados de esas consultas acaban de ser presentados al jefe de Estado.

Совет распорядился представить результаты консультаций через Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Consejo pidió que se informara de los resultados de las consultas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, para que los examinara en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Результаты консультаций нашли отражение в нынешнем проекте общих руководящих принципов.
El resultado de las consultas se expone en el actual proyecto de directrices generales.

Кроме того, смутно просматривается, каким образом чередующиеся председатели должны продолжать консультации или реализовывать результаты консультаций, проводившихся их предшественниками.
Además, la forma en que los sucesivos presidentes deberían continuar las consultas o seguir el resultado de las consultas efectuadas por sus predecesores es un tanto vaga.

Результаты консультаций найдут отражение в докладе, который будет представлен Комиссии в 2007 году.
Los resultados de esas consultas quedarán plasmados en un informe que se presentará a la Comisión en 2007.

В подготовке настоящего доклада использовались оба этих документа, а также результаты консультаций, письменные представления, сообщения государств и других сторон.
Ambos documentos, así como los resultados de la consulta, los documentos presentados por escrito y las aportaciones de los Estados y de otros interesados, fundamentaron el presente informe.

Результаты консультаций, которые проводятся на местах неправительственными организациями и которым он придает большое значение;
El resultado de la consulta realizada sobre el terreno por las organizaciones no gubernamentales, a la que atribuye gran importancia;

Министерство иностранных дел выражает надежду на то, что результаты консультаций послужат импульсом для достижения консенсуса всеми прикаспийскими странами по правовому статусу Каспийского моря.
El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa la esperanza de que los resultados de las consultas impartan un impulso al logro de un consenso entre todos los países ribereños sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio.

Результаты консультаций 2011 года с участием Специального докладчика по вопросу о женщинах и праве на достаточное жилище.
Resultados de la consulta celebrada en 2011 por la Relatora Especial sobre la mujer y el derecho a una vivienda adecuada.

Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь в своей информационной записке от 8 апреля 1993 года изложил четыре возможных процедурных подхода в отношении того, как использовать результаты консультаций.
Atendiendo esa solicitud, el Secretario General, en su nota informativa de 8 de abril de 1993, presentó cuatro posibles enfoques de procedimiento respecto de la utilización que habrían de tener los resultados de las consultas.

МТЦ представил результаты консультаций по электронной торговле, проведенных в рамках двух совещаний по обзору ВВИО в 2013 году.
El CCI presentó los resultados de una consulta sobre el comercio electrónico en dos reuniones de examen de la CMSI celebradas en 2013.

Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что с инициативой референдума выступил Законодательный орган территории, решение которого опиралось на результаты консультаций среди политического руководства.
El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que la iniciativa de organizar el referéndum fue planteada por el órgano legislativo del Territorio, que basó su decisión en los resultados de las consultas entre los dirigentes políticos.

Результаты консультаций были опубликованы на интернет- сайте КОНАДИ и послужат руководством для разработки соответствующего законодательства.
El resultado de la consulta se publicó en la página web de la CONADI(www. conadi. cl) y servirá como orientación para formular la legislación pertinente.

В докладе председателей договорных органов по правам человека о работе их пятнадцатого совещания( А/ 58/ 350) подробно представлены результаты консультаций, направленных на улучшение выполнения международных документов в области прав человека.
El informe de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos sobre su 15ª reunión(A/58/350) expone en detalle los resultados de las consultas sobre los medios para mejorar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Результаты консультаций образуют основу предлагаемого генерального плана развития города, который представляется в законодательный орган муниципалитета для одобрения.
Los resultados de esas consultas constituyen la base del proyecto de plan maestro urbano, que se presenta al poder legislativo municipal para su aprobación.

Принимает к сведению результаты консультаций по проекту кодекса поведения транснациональных корпораций, проведенных Председателем Генеральной Ассамблеи с 21 по 23 июля 1992 года;
Toma nota de los resultados de las consultas sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales celebradas por el Presidente de la Asamblea General del 21 al 23 de julio de 1992;

Результаты консультаций будут опубликованы в целях использования в качестве основы для разработки политики и принятия мер в будущем и будут препровождены в Организацию Объединенных Наций.
Los resultados de la consulta se publicarían para que sirviera de base a la elaboración de políticas y la adopción de medidas en el futuro, y se transmitirían a las Naciones Unidas.

Результаты консультаций должны отражать то, что международное сообщество с уважением относится к персоналу Организации Объединенных Наций и признательно ему за его полезную работу.
El resultado de las consultas debe reflejar el respeto y el agradecimiento de la comunidad internacional a la valiosa labor realizada por el personal de las Naciones Unidas.