РЕЗУЛЬТАТЫ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las consultas oficiosas
• resultado de las consultas oficiosas

Примеры использования Результаты неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты неофициальных консультаций по устойчивой энергетике.
Resultado de las consultas oficiosas relativas a la energía sostenible.

Проект Платформы действий, а также результаты неофициальных консультаций препровождаются для рассмотрения Конференцией.
El proyecto de plataforma de acción y los resultados de las consultas oficiosas se han presentado a la Conferencia.

A/ AC. 261/ L. 254 Результаты неофициальных консультаций по пункту 9 статьи 53.
A/AC.261/L.254 Resultado de las consultas oficiosas sobre el párrafo 9 del artículo 53.

В том что касается вопроса укрепления механизмов внешнего надзора, то результаты неофициальных консультаций еще не готовы для обсуждения.
Respecto a la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa, no se dispone aún de los resultados de las consultas oficiosas para poder debatir sobre ellos.

Результаты неофициальных консультаций, касающихся новых пунктов для включения в повестку дня.
RESULTADOS DE LAS CONSULTAS OFICIOSAS SOBRE NUEVOS TEMAS PARA EL PROGRAMA.

Рабочая группа рассмотрит результаты неофициальных консультаций в качестве основы для обсуждения и последующей выработки рекомендаций для Подкомитета;
El Grupo de Trabajo examinaría los resultados de las consultas oficiosas, a fin de basar en ellas sus deliberaciones y la posterior elaboración de recomendaciones a la Subcomisión;

На том же заседании заместитель Председателя Совета г-н Карел Кованда( Чешская Республика) сообщил Совету результаты неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции, и внес в текст следующие устные изменения.
En la misma sesión el Vicepresidente del Consejo, Sr. Karel Kovanda(República Checa), informó al Consejo sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisó oralmente el texto de la manera siguiente.

На основе проведенных ей обсуждений и принимая во внимание результаты неофициальных консультаций, Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки к регламенту Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в том виде, в котором они представлены в документах A/ 66/ 86, приложение II, и Add. 1.
Sobre la base de sus deliberaciones, y en vista de los resultados de las consultas oficiosas, el Grupo de Trabajo recomienda que la Asamblea General apruebe las enmiendas del reglamento del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas que figuran en los documentos A/66/86, anexo II, y Add.1.

Просьба: Созвать возобновленную сессию, которую намечено провести в июне 2000 года, для того чтобы формализовать результаты неофициальных консультаций по проекту текста основного итогового документа двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Solicitud: Celebrar una continuación del período de sesiones en junio de 2000 con miras a oficializar los resultados de las consultas oficiosas sobre el proyecto de texto del principal documento sobre resultados con vistas al vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Результаты неофициальных консультаций Генерального секретаря, проведенных в 1990 и 1991 годах, были изложены в резюме неофициальных консультаций, проведенных Генеральным секретарем по морскому праву в 1990 и 1991 годах, от 31 января 1992 года и в информационной записке от 26 мая 1992 года.
Los resultados de las consultas oficiosas del Secretario General celebradas en 1990 y 1991 se expusieron en el resumen de las consultas oficiosas sobre el derecho del mar celebradas por el Secretario General durante 1990 y 1991, de fecha 31 de enero de 1992, y en una nota informativa de fecha 26 de mayo de 1992.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что документ, касающийся организации работы( A/ C. 6/ 48/ L. 1), в котором учтены результаты неофициальных консультаций, проведенных экспертом по правовым вопросам 7 сентября 1993 года, будет опубликован в первые дни недели, начинающейся 27 сентября 1993 года.
La PRESIDENTA anuncia que el documento relativo a la organización de los trabajos(A/C.6/48/L.1), en el cual se tienen en cuenta los resultados de las consultas oficiosas que celebró el asesor jurídico el 7 de septiembre de 1993, se publicará a comienzos de la semana del 27 de septiembre de 1993.

В этом же заключении, принимая во внимание результаты неофициальных консультаций, Комитет просил Секретариат представить государствам- членам, при необходимости, корректировки к документу IDB. 33/ 7- PBC. 23/ 7 и Corr. 1 для рассмотрения на тридцать третьей сессии Совета по промышленному развитию.
En la misma conclusión el Comité, teniendo en cuenta los resultados de las consultas oficiosas, pidió a la Secretaría que comunicara a los Estados Miembros los ajustes que resultaran necesarios al documento IDB.33/7-PBC.23/7 y Corr.1, a fin de someterlos a la consideración de la Junta de Desarrollo Industrial en su 33º período de sesiones.

Послы, дамы и господа, поскольку мы подходим к концу второй недели работы Конференции, мне хотелось бы вкратце резюмировать результаты неофициальных консультаций, которые я проводил по программе работы Конференции с тех пор, как Египет вступил на пост Председателя в начале этой годовой сессии.
Embajadores, señoras y caballeros. Hemos alcanzado el final de la segunda semana de trabajo de la Conferencia y quisiera resumir los resultados de las consultas oficiosas que he realizado acerca del programa de trabajo de la Conferencia desde que Egipto asumiera la Presidencia al principio del período de sesiones en curso.

В настоящем докладе в сжатой форме также представлены результаты неофициальных консультаций с постоянной группой судебных экспертов в отношении предложения Комиссии государствам- членам рассмотреть процесс сертификации лабораторий, курируемый ЮНОДК в рамках программы обеспечения качества.
En el informe se resumen también los resultados de las consultas oficiosas celebradas con el grupo permanente de expertos forenses en relación con la invitación de la Comisión a los Estados Miembros a examinar un proceso de homologación de los laboratorios, coordinado por la UNODC por conducto de su programa de control de calidad.

Некоторые делегации хотели бы расширить сферу действия конвенции по сравнению с тем, что предусмотрела Комиссия; резюмируя результаты неофициальных консультаций, представитель Бразилии попытался дать ответ на высказанную ими точку зрения вместо того, чтобы просто изложить содержание статьи в ее нынешней редакции.
Algunas delegaciones desean ampliar el alcance de la convención más allá de lo que había previsto la Comisión; al resumir los resultados de las consultas oficiosas, el representante del Brasil había tratado de responder a ese punto de vista, más que simplemente reflejar el contenido del artículo 3 en su redacción actual.

В этом же заключении, принимая во внимание результаты неофициальных консультаций, Комитет просил Секретариат представить государствам- членам пересмотренное предложение о возврате или использовании остающейся суммы неиспользованных остатков за десять дней до начала тридцать шестой сессии Совета по промышленному развитию.
En la misma conclusión, tomando en consideración el resultado de las consultas oficiosas, el Comité pidió a la Secretaría de la ONUDI que proporcionara a los Estados Miembros una propuesta revisada sobre el reintegro o el uso de la cuantía restante de los saldos no utilizados diez días antes de la celebración del 36º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Представитель Индии, ссылаясь на результаты неофициальных консультаций, проведенных в четверг, 18 октября 2001 года, по пункту 125 повестки дня( Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций), просил отменить неофициальные консультации, запланированные по этому пункту на вторник, 23 октября 2001 года, вторую половину дня.
El representante de la India, refiriéndose a los resultados de las consultas oficiosas celebradas el jueves 18 de octubre de 2001 en relación con el tema 125 del programa(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas), pide que se cancelen las consultas oficiosas en relación con este tema programadas para celebrarse en la tarde del martes 23 de octubre de 2001.

Результат неофициальных консультаций не является официальным решением.
Los resultados de las consultas oficiosas no constituyen una decisión oficial.

Проект резолюции является результатом неофициальных консультаций открытого состава государств- членов.
Este proyecto es fruto de consultas oficiosas de composición abierta entre los Estados Miembros.

Он добавил, что этот проект резолюции является результатом неофициальных консультаций.
Agregó que el contenido de este proyecto de resolución era el resultado de unas consultas extraoficiales.

Регулярные брифинги проводили также председатели Совета по результатам неофициальных консультаций.
El Presidente del Consejo también ha hecho, con regularidad, exposiciones informativas sobre los resultados de las consultas oficiosas de ese órgano.

Председатель далее сообщила о результатах неофициальной консультации, проведенной при содействии заместителя Председателя, которая упоминалась в пункте 15 выше.
La Presidenta informó asimismo sobre los resultados de las consultas oficiosas organizadas por el Vicepresidente a que se hace referencia en el párrafo 15 supra.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), сообщая о результатах неофициальных консультаций по данному пункту, говорит, что консенсуса в отношении текста достичь не удалось.
La Sra. EMERSON(Portugal), al informar sobre el resultado de las consultas oficiosas sobre el tema, dice que no ha sido posible convenir en un texto de consenso.

На том же заседании также представитель Антигуа и Барбуды сообщил о результатах неофициальных консультаций, проведенных по пересмотренному проекту собрания материалов для доклада.
También en la segunda reunión, el representante de Antigua y Barbuda informó sobre el resultado de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto revisado de recopilación.

Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что данный проект решения подготовлен в результате неофициальных консультаций; он надеется на то, что он будет принят без голосования.
El Sr. GOUMENNY(Ucrania) dice que el proyecto de decisión es el resultado de las consultas oficiosas y espera que sea aprobado sin votación.

На 262м заседании 9 марта 2011 года делегация, представившая документ, сообщила участникам заседания Специального комитета о результатах неофициальных консультаций.
En la 262ª sesión, celebrada el 9 de marzo de 2011, la delegación patrocinadora informó al Comité Especial sobre el resultado de las consultas oficiosas.

Представитель Непала, являющийся заместителем Председателя Комитета и координатором неофициальных консультаций по данному подпункту, сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций.
El representante de Nepal, Vicepresidente de la Comisión y coordinador de las consultas oficiosas sobre este subtema, informa a la Comisión sobre el resultado de las consultas oficiosas.

Только что принятая Ассамблеей резолюция является результатом неофициальных консультаций с участием делегаций всех государств- членов.
El proyecto de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar es el resultado de consultas oficiosas celebradas con las delegaciones de todos los Estados Miembros.

Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) говорит, что он удовлетворен результатами неофициальных консультаций.
El Sr. GONZÁLEZ(Chile) expresa su satisfacción por los resultados de las consultas oficiosas.

Подготовленное Председателем неофициальное резюме, касающееся обмена мнениями в ходе пленарного заседания и результатов неофициальных консультаций и неофициальных контактов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и вопроса о созыве конференции высокого уровня.
Resúmenes oficiosos preparados por el Presidente sobre el intercambio de opiniones que tuvo lugar en la sesión plenaria y los resultados de las consultas oficiosas y los contactos oficiosos acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel.