РЕЗУЛЬТАТЫ ЕГО РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de su labor
• los resultados de su trabajo
• el resultado de su labor

Примеры использования Результаты его работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН готовит сводный доклад, в котором обобщаются результаты его работы в этих местах.
La OSSI está preparando un informe consolidado en que se resumen los resultados de su labor en esos lugares de destino.

Результаты его работы для широкого круга читателей представлены в настоящем докладе Генеральной Ассамблее.
Los resultados de su labor se presentan al lector no especializado en este informe destinado a la Asamblea General.

Председатель говорит, что заключительное предложение пункта 4 следует читать:" Результаты его работы содержатся в пункте 9, ниже".
El Presidente dice que la última frase del párrafo 4 debe rezar así:“El resultado de su labor figura en el párrafo 9 infra”.

Однако результаты его работы все еще не преданы гласности, и никто не подвергся преследованию в связи с этими событиями.
No obstante, sus conclusiones aún no se han publicado y nadie ha sido procesado en relación con tales acontecimientos.

Это совещание группы экспертов было проведено в Бангкоке 23- 26 ноября 2009 года, и результаты его работы предлагаются вниманию участников двенадцатого Конгресса.
Esa reunión de expertos tuvo lugar en Bangkok del 23 al 26 de noviembre de 2009, y el resultado de sus trabajos se somete a la consideración del 12° Congreso.

Результаты его работы были отражены в разделе, связанном с его мандатом и озаглавленном" Расширение членского состава Конференции по разоружению".
Los resultados de su trabajo han sido reflejados en la parte referente a su mandato: el titulado" Ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme".

Помимо этого, Специальный комитет не уполномочен принимать решения, и все результаты его работы представляются на рассмотрение Шестому комитету, который является пленарным комитетом.
Además, el Comité Especial no tiene ningún poder de decisión y todos los resultados de sus trabajos son sometidos a examen de la Sexta Comisión, que por su parte, es una comisión plenaria.

А ведь заниматься наукой тоже трудно! Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, ученому обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.
Por cierto, que la ciencia también es difícil, pero, conforme a la lógica de la selección natural, para llegar a ser sexualmente atractivo el científico debe asegurarse de que los resultados de su trabajo son inútiles.

Кроме того, Конференция постановила, что Вспомогательный орган будет иметь открытый состав, что его заседания будут проходить при закрытых дверях и что результаты его работы будут отражены в докладе Главного комитета III, представляемом Конференции.
Además, la Conferencia decidió que el órgano subsidiario fuera de composición abierta y celebrara sesiones privadas y que los resultados de sus trabajos se reflejaran en el informe de la Comisión Principal III a la Conferencia.

Соединенные Штаты согласны с Комитетом в том, что результаты его работы должны быть общедоступными, и будут и впредь широко распространять среди общественности как доклады Комитету, так и его ответы, а также все открытые документы Комитета.
Los Estados Unidos están de acuerdo con la recomendación del Comité de que el público tenga acceso a sus deliberaciones, y seguirán poniendo a disposición del público tanto sus informes al Comité como las respuestas del Comité, así como todos los documentos del Comité que estén públicamente disponibles.

Кроме того, Конференция постановила, что вспомогательный орган будет иметь открытый состав, что его заседания будут проходить при закрытых дверях и что результаты его работы будут отражены в докладе Главного комитета I, представляемом Конференции.
Además, la Conferencia decidió que el órgano subsidiario fuese de composición abierta, que sus sesiones fuesen privadas y que el resultado de su labor constase en el informe que la Comisión Principal I presentase a la Conferencia.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира подготовить такое руководство и представить результаты его работы на рассмотрение Специальной рабочей группы экспертов открытого состава по меморандуму о взаимопонимании.
El Comité pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que prepare dicha guía y presente el resultado de su labor al Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta sobre el memorando de entendimiento para que éste lo examine.

Поручить комитету юристов- экспертов высокого уровня, представляющих государства- члены, подготовку основного статута Суда и представить результаты его работы Совету Лиги на уровне министров на его следующей сессии;
Encomendar a un comité de expertos juristas de alto nivel de los Estados miembros la tarea de preparar el estatuto básico del tribunal y presentar los resultados de su labor al Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial en su próximo período de sesiones;

В чем Совет Безопасности наиболее/ наименее преуспел за прошедший год? Почему? Как результаты его работы за 2012 год соотносятся с результатами 2011 года? Насколько адекватно он реагирует на последствия для мира и безопасности, которые влекут за собой происходящие на Ближнем Востоке исторические преобразования?
¿Dónde ha tenido el Consejo de Seguridad mayor/menor éxito en el último año?¿Por qué?¿Cómo cabe describir su actuación en 2012 en comparación con la de 2011?¿En qué medida está respondiendo adecuadamente a las repercusiones para la paz y la seguridad de la histórica transformación que está sufriendo el Oriente Medio?

Недавно в этой связи был организован национальный семинар, в котором приняли участие представители целого ряда секторов и гражданского общества, и следует надеяться, что результаты его работы будут способствовать более широкому вовлечению женщин во все сферы жизнедеятельности.
A ese respecto, en fecha reciente se organizó un seminario nacional que agrupó al conjunto de los sectores y de los representantes de la sociedad civil, y es de esperar que las conclusiones de su trabajo permitan una mejor integración de la mujer en todos los ámbitos.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предоставил председателям межправительственных органов перечни документов для их сессий с указанием времени, необходимого для их обработки и распространения, с тем чтобы государства- члены могли оценить результаты его работы.
El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había proporcionado a los presidentes de los órganos intergubernamentales listas de los documentos publicados para sus períodos de sesiones, en las que figuraba información sobre el tiempo necesario para su procesamiento y distribución, a fin de que los Estados Miembros pudieran evaluar su desempeño.

Кроме того, Конференция постановила, что Вспомогательный орган I будет иметь открытый состав, что он проведет четыре заседания в рамках общего времени, отведенного Главному комитету, что его заседания будут закрытыми и что результаты его работы будут отражены в докладе Главного комитета I Конференции( NPT/ CONF. 2000/ DEC. 1).
Además, la Conferencia decidió que el Órgano Subsidiario I fuese de composición abierta, celebrase cuatro reuniones durante el tiempo total asignado a la Comisión Principal, que sus sesiones fuesen privadas y que el resultado de su labor constase en el informe que la Comisión Principal I presentase a la Conferencia(NPT/CONF.2000/DEC.1).

В этой связи Комитет вновь заявляет о том, что общий объем расходов на финансирование Административного комитета по координации и его вспомогательных органов и результаты его работы должны придаваться гласности транспарентным образом в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в пункте IV. 12 его доклада о бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A este respecto, la Comisión reitera que el costo total del Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario y los resultados de su labor deben exponerse de forma transparente, como pidió la Comisión en el párrafo IV.12 de su informe sobre el presupuesto para el bienio 2000-2001.

В условиях наличия тупика в рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения во всех аспектах в различных составляющих многостороннего механизма по разоружению стало очевидным, что и роль Первого комитета, и результаты его работы приобрели сейчас большее значение.
Con el estancamiento al que se llegó en varios de los componentes del mecanismo multilateral de desarme en cuanto al tratamiento de la cuestión de desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, es ahora evidente que la función de la Primera Comisión y los resultados de su labor han adquirido una mayor importancia.

Кроме того, Конференция постановила, что Вспомогательный орган I будет иметь открытый состав, что он проведет не менее четырех заседаний в рамках общего времени, отведенного Главному комитету, что его заседания будут проходить при закрытых дверях и что результаты его работы будут отражены в докладе Главного комитета I, который будет представлен Конференции NPT/ CONF. 2010/ DEC.
Además, la Conferencia decidió que el Órgano Subsidiario I sería de composición abierta, que celebraría al menos cuatro sesiones en el tiempo general asignado a la Comisión Principal, que sus sesiones serian privadas y que los resultados de su labor se recogerían en el informe de la Comisión Principal I a la Conferencia(NPT/CONF.2010/DEC.1).

Г-н ХРБАЧ( Словакия) поддерживает выступление представителя Люксембурга от имени Европейского союза и высказывает ряд дополнительных замечаний. Словакия, осуществляющая интенсивную программу в области использования атомной энергии в мирных целях, с одной стороны, предоставляет Научному комитету соответствующие данные, а с другой- активно использует результаты его работы в своей собственной практической деятельности.
El Sr. HRBÁČ(Eslovaquia) se suma a la declaración formulada por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea y añade que Eslovaquia, que está llevando a cabo un intenso programa para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, aporta al Comité Científico toda la información pertinente, al tiempo que aprovecha activamente los resultados de su labor para sus propias actividades prácticas.

Многие делегации обратили внимание на важное значение эффективной внутренней координации и с удовлетворением отметили создание Генеральным секретарем ЮНКТАД Координационного комитета по Дохинскому мандату после завершения ЮНКТАД XIII. Одна региональная группа заявила о том, что она надеется как можно скорее получить информацию о планах и конкретных решениях этого Комитета и увидеть результаты его работы.
Muchas delegaciones señalaron la importancia de una coordinación interna efectiva y acogieron con satisfacción el establecimiento del Comité de Coordinación del Mandato de Doha por el Secretario General de la UNCTAD en la XIII UNCTAD. Una agrupación regional afirmó que esperaba con interés recibir información sobre los planes y las medidas concretas de dicho Comité y conocer el resultado de su labor en el futuro.

Именно в результате его работы многие государства стали членами Организации Объединенных Наций.
A resultas de su labor, muchos Estados Miembros se han sumado a las Naciones Unidas.

МАГАТЭ играет ключевую роль в повышении ядерной безопасности, и ему следует выделять необходимые людские и финансовые ресурсы для повышения результатов его работы.
El OIEA desempeña un papel clave en el aumento de la seguridad nuclear, por lo que se le deben asignar sus recursos humanos y financieros necesarios para mejorar su desempeño.

Благодаря этому повышается информированность партнеров о ЮНОПС и их уверенность в результатах его работы.
Esto proporciona a los asociados información sobre la UNOPS y les permite confiar en su desempeño.

Комитет ВТО в настоящее время занимается последним вопросом, поэтому было бы целесообразно подождать результатов его работы.
En ese sentido el orador hace referencia a la labor de un comité de la OMC que está actualmente estudiando esa cuestión y agrega que será prudente esperar sus conclusiones.

В других случаях Комиссия решала, что результат его работы не следует облачать в форму конвенции из-за его ограниченной сферы применения или по другим причинам.
En otros casos, la Comisión decidió que el resultado de su labor no tomaría la forma de una convención, por su limitado alcance o por otros motivos.

Она просит представить больше информации о координации деятельности Управления и министерств и указать, имеются ли какиелибо показатели результатов его работы.
Pide más información sobre la coordinación entre la Oficina y los ministerios, y quiere saber si existirán indicadores para medir los resultados de su labor.

Она просит также Специальный комитет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии о результатах его работы.
Solicitaría además al Comité especial que en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General informe a ésta sobre el resultado de sus labores.

Многие делегации просили ЮНИФЕМ внедрять практику результатного управления и представлять больше докладов о результатах его работы.
Muchas delegaciones pidieron al UNIFEM que avanzara hacia la gestión basada en los resultados y presentara informes más frecuentes sobre los efectos de su labor.