РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la labor de la comisión
• conclusiones de la comisión
• resultados de las deliberaciones de la comisión
• resultado de la labor de la comisión
• los resultados de los trabajos de la comisión

Примеры использования Результаты работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты работы Комиссии по расследованию.
Conclusiones de la Comisión Investigadora.

Как представляется, достигнуто широкое согласие в отношении того, что результаты работы Комиссии должны носить практический характер.
Parecía haber consenso en que el resultado de la labor de la Comisión debía ser práctico.

Результаты работы Комиссии по положению женщин.
Resultados de las deliberaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Представитель Группы D( Болгария) охарактеризовал результаты работы Комиссии как конструктивные и сбалансированные.
El portavoz del Grupo D(Bulgaria) dijo que los resultados de la labor de la Comisión eran positivos y equilibrados.

Ii. результаты работы комиссии по положению женщин 4- 21 3.
II. Resultados de las deliberaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

По мнению оратора, пока слишком рано заниматься вопросом о том, какую форму должны принять результаты работы Комиссии.
En su opinión, es desde luego demasiado pronto para decidir qué forma deben adoptar los resultados de la labor de la Comisión.

Была выражена надежда на то, что результаты работы Комиссии по этой теме могут обеспечить ориентиры и разъяснения в отношении данных двух областей.
Se expresó la esperanza de que el resultado de la labor de la Comisión sobre el tema sirviera de orientación y aclaración con respecto a esas dos esferas.

В духе нашей политики транспарентности правительство будет публиковать результаты работы комиссии в докладе, доступном широкой общественности.
En el espíritu de nuestra política de transparencia, el Gobierno publicará las conclusiones de la Comisión en un informe que se pondrá a disposición del público.

Результаты работы Комиссии излагаются в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и ежегодно обсуждаются в Шестом комитете, прежде всего в ходе Недели международного права.
El resultado de la labor de la Comisión se presenta en su informe anual a la Asamblea General y se debate cada año en la Sexta Comisión, principalmente durante la semana dedicada al derecho internacional.

Как бы то ни было, с учетом характера этой темы его делегация считает, что результаты работы Комиссии по ней должны воплотиться в документ декларативного характера.
Sea como fuere, dada la naturaleza del tema, su delegación opina que los resultados de la labor de la CDI sobre él deberían plasmarse en un documento de carácter declarativo.

Однако некоторые представители придерживались мнения о том, что решение относительно того, какую форму примут результаты работы Комиссии, следует отложить до более поздней стадии.
Algunos representantes, no obstante, opinaron que la decisión relativa a la forma que debía asumir el resultado de la labor de la Comisión debía definirse en una etapa posterior.

Моя страна присоединилась к мнению многих делегаций, которые считают результаты работы Комиссии полезным вкладом в изучение вопроса об океанах и его обсуждение.
Mi país se ha unido a las numerosas delegaciones que consideraron que los resultados de la labor de esta Comisión constituían una contribución útil a las reflexiones y al debate sobre los océanos.

В дополнение к формулированию проектов статей результаты работы Комиссии также принимают и другие формы, которые также способствуют прогрессивному развитию и кодификации международного права.
Además de formular proyectos de artículos, los resultados de la labor de la Comisión presentan otras formas, que también contribuyen al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Результаты работы Комиссии- как те, которые уже пользуются консенсусом, так и те, которые требуют дальнейших переговоров,- вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею по ним решения.
Los resultados de las tareas de la Comisión, tanto los que ya cuentan con consenso como los que exigen más negociaciones, son presentados a la Asamblea General para que ésta los examine y adopte medidas.

В этом же контексте следует рассматривать и результаты работы Комиссии международного права по еще одной связанной с вышеуказанными теме, а именно по теме ответственности международных организаций.
También debería examinarse, en ese contexto, el resultado de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema conexo de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Обзор архитектуры миростроительства в 2015 году даст возможность заново оценить роль, ориентированность и результаты работы Комиссии по миростроительству.
El examen de 2015 de la estructura de consolidación de la paz ofrecerá la oportunidad de revisar la función, la orientación y el desempeño de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет мнение представителя Соединенных Штатов о том, что следует как можно быстрее обнародовать результаты работы Комиссии.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que su delegación comparte la opinión del representante de los Estados Unidos de que los resultados de los trabajos de la Comisión deben hacerse públicos lo más pronto posible.

Кроме того, было подчеркнуто, что результаты работы Комиссии по этой теме должны заполнить пробелы в действующих нормах и положениях и они не должны входить в противоречие с действующими международными договорами.
Además, se subrayó que el resultado de la labor de la Comisión sobre el tema debería cubrir las lagunas de las normas y disposiciones en vigor y no entrar en contradicción con instrumentos internacionales existentes.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры по процессу миростроительства в настоящее время изучают результаты работы Комиссии, воплотившиеся в форме Стратегических рамок для миростроительства в Бурунди.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la consolidación de la paz están actualmente cosechando los frutos de la labor de la Comisión materializados en el Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en Burundi.

Так, некоторые делегации с сожалением отметили, что результаты работы Комиссии в недавние годы не увенчались, как бы логичным это ни было, разработкой носящих обязательную юридическую силу документов.
De hecho, algunas delegaciones señalaron con pesar que los resultados obtenidos de la labor de la Comisión en los últimos años no habían culminado como sería lógico en la preparación de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Результаты работы Комиссии должны быть опубликованы для проведения обсуждения и консультации с населением Багамских Островов, после чего соответствующие законопроекты будут представлены в окончательном виде на рассмотрение парламента.
Las conclusiones de la Comisión se van a distribuir para su examen y consulta con la población bahamesa, a cuyo término se dará forma final a los proyectos de ley para su presentación ante el Parlamento.

Некоторые другие члены Комиссии выразили надежду на то, что результаты работы Комиссии внесут позитивный вклад в дело борьбы с безнаказанностью и не приведут к обесцениванию имеющихся достижений в этой области.
Algunos otros miembros expresaron la esperanza de que los resultados de la labor de la Comisión contribuyeran de manera positiva a la lucha contra la impunidad y no fueran en detrimento de todo lo logrado hasta el momento en este campo.

Он приветствует результаты работы Комиссии над этой проблемой, с удовлетворением отмечая, что она организовала многочисленные брифинги экспертов по грунтовым водам с целью получения технической информации о водоносных горизонтах.
Celebra los resultados de la labor de la Comisión sobre el tema, señalando con satisfacción que ésta organizó muchas reuniones de información a cargo de expertos sobre aguas subterráneas, para obtener información técnica sobre los acuíferos.

Делегация страны выступающего разделяет точку зрения Специального докладчика о том, что предпочтительнее было бы не рассматривать jus cogens в рамках этой темы; делегация согласна и с тем, что результаты работы Комиссии не должны носить чрезмерно прескриптивного характера.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que es mejor no abordar el jus cogens como parte del tema; también está de acuerdo en que los resultados de la labor de la Comisión no deben ser excesivamente prescriptivos.

Независимо от того, каковыми будут результаты работы Комиссии по данной теме, они должны быть<< рамочными>gt;. Они могли бы служить ориентиром для государств при заключении соответствующих двусторонних или региональных соглашений.
Independientemente de los resultados de la labor de la Comisión sobre el tema, éstos deberían adoptar la forma de un marco y podrían servir de directrices para los Estados cuando concluyeran acuerdos bilaterales y regionales.

Эти результаты работы Комиссии будут рассмотрены на предстоящем четырнадцатом заседании МКУР, а также на следующих заседаниях соответствующих межучрежденческих органов с целью достижения договоренности по наиболее эффективному курсу действий.
Esos resultados de la labor de la Comisión se examinarán en la 14ª reunión del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará próximamente, así como en las próximas reuniones de los órganos interinstitucionales pertinentes, con miras a convenir en las medidas más eficaces.

Наконец, что касается формы, в которую предстоит облечь результаты работы Комиссии над темой односторонних актов государств, то делегация Российской Федерации выступает за подготовку проектов статей с комментариями.
Finalmente, en lo relativo a la forma que debería tener el resultado de la labor de la CDI en el tema de los actos unilaterales de los Estados, la delegación de la Federación de Rusia está a favor de la elaboración de un proyecto de artículo acompañado de comentarios.

Соответственно, результаты работы Комиссии по положению женщин можно было бы представить Комиссии социального развития по соответствующим темам с учетом графика проведения ежегодных сессий.
En consecuencia, los resultados de las deliberaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podrían ser proporcionados a la Comisión de Desarrollo Social en relación con los temas respectivos, teniendo en cuenta el calendario de los períodos de sesiones anuales.

Вызывает сожаление тот факт, что результаты работы Комиссии по расследованию, назначенной 5 ноября 1992 года, еще не опубликованы, что объясняется трудоемкостью и сложностью процесса сбора необходимых данных и информации.
Es de lamentar que las conclusiones de la Comisión Investigadora nombrada el 25 de noviembre de 1992 aún no se hayan dado a conocer porque el proceso de recopilación de los datos e información necesarios resultó largo y complejo.

Было сочтено, что результаты работы Комиссии по положению женщин могли бы быть усилены работой Комиссии по правам человека по гендерным аспектам и в области прав человека женщин, а также по относящимся к насущным экономическим и социальным правам аспектам права на развитие.
Se consideraba que los resultados de la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podrían reforzar el trabajo de la Comisión de Derechos Humanos en los ámbitos del género y los derechos humanos de la mujer, y en relación con los fundamentales aspectos relativos a los derechos económicos y sociales que entraña el derecho al desarrollo.