МЕТОДОВ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los métodos de trabajo de la comisión
• los métodos de trabajo de la comisión
• los métodos de trabajo de la CDI

Примеры использования Методов работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие вопросы, касающиеся правил и методов работы Комиссии.
Otras cuestiones relacionadas con las normas y prácticas de la Comisión.

Совершенствование методов работы Комиссии должно осуществляться в ходе всесторонних консультаций.
El mejoramiento del método de trabajo de la Comisión debe basarse en consultas plenas.

Оратор приветствует совершенствование методов работы Комиссии.
El orador acoge con beneplácito la mejora de los métodos de trabajo de la CDI.

Сегодня Председатель предложил нам участвовать в обмене мнениями по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии.
Hoy el Presidente nos ha invitado a intercambiar opiniones sobre la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo de nuestra Comisión.

Разумеется, мы должны и далее стремиться к совершенствованию методов работы Комиссии и механизма разоружения в целом.
Por supuesto, debemos continuar trabajando para perfeccionar los métodos de trabajo de esta Comisión y de la maquinaria de desarme en general.

С учетом этих успехов Новая Зеландия относится с осторожностью к изменению методов работы Комиссии.
Nueva Zelandia se muestra por ello cautelosa frente a los cambios sugeridos en los métodos de trabajo de la Comisión.

Что касается методов работы Комиссии, то он как и другие делегации, считает, что решения должны приниматься на основе консенсуса.
Con respecto a los métodos de trabajo de la Comisión, el orador está de acuerdo con otras delegaciones en que la adopción de decisiones debería basarse en el consenso.

Еще один вопрос, рассмотренный на сессии в 2007 году, касается методов работы Комиссии.
Otra cuestión examinada en el período de sesiones de 2007 se relaciona con los métodos de trabajo de la Comisión.

Активизация методов работы Комиссии пока не сопровождается аналогичными процессами в Комитете, которому следует подумать о некоторых собственных структурных реформах.
La nueva dinámica de los métodos de trabajo de la CDI carece aún de paralelo en la Sexta Comisión, que debe examinar algunas reformas estructurales propias.

Кроме того, Секретариат разместит на веб- сайте ЮНСИТРАЛ документы, касающиеся методов работы Комиссии.
La Secretaría también incorporará en el sitio web documentos relacionados con los métodos de trabajo de la Comisión.

Касаясь правил и методов работы Комиссии, оратор отмечает полезность документов, подготовленных Секретариатом для целей информирования государств и других участников.
Con respecto al reglamento y a los métodos de trabajo de la Comisión, observa la utilidad de los documentos que ha preparado la secretaría para informar a los participantes estatales y no estatales.

Его делегация поддерживает, в частности, предложения Рабочей группы в отношении методов работы Комиссии.
Su delegación apoya en particular las propuestas del Grupo de Trabajo relativas a los métodos de trabajo de la CAPI.

На своем 39м заседании 25 июля Совет принял проект решения 32<< Повышение эффективности методов работы Комиссии по правам человекаgt;gt;, рекомендованной Комиссией43.
En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 32 recomendado por la Comisión43, titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión".

В предложениях в отношении многолетней программы работы приняты во внимание результаты начавшегося обсуждения методов работы Комиссии.
En las propuestas para el programa multianual se tienen en cuenta las deliberaciones en curso acerca de los métodos de trabajo de la Comisión.

Механизм специальных докладчиков повышает эффективность методов работы Комиссии, однако ложится тяжелым бременем, в плане времени и ресурсов, на плечи отдельных специальных докладчиков.
El mecanismo de los relatores especiales hace más eficientes y eficaces los métodos de trabajo de la Comisión, pero impone una enorme carga, en términos de tiempo y de recursos, a los relatores especiales.

Ее делегация намерена представить в установленном порядке некоторые предложения, касающиеся уточнения процедур и методов работы Комиссии.
La delegación de la oradora tiene la intención de presentar a su debido tiempo algunas recomendaciones acerca de la aclaración de los procedimientos y métodos de trabajo de la CNUDMI.

Что касается методов работы Комиссии, то указывалось, что предоставление больше времени Редакционному комитету и создание различных рабочих групп оказались весьма позитивными мерами.
En lo concerniente a los métodos de trabajo de la CDI, se destacó que habían sido medidas muy positivas la concesión de más tiempo al Comité de Redacción y el establecimiento de varios grupos de trabajo..

Это предложение по пункту 3 повестки дня Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению:<< Меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружениюgt;gt;.
Es una propuesta para el tema 3 del programa de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas:" Medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme".

По вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии наша делегация готова рассмотреть любое предложение, в том числе неофициальный документ Председателя, исходя из достоинств этих предложений.
Sobre la cuestión de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, mi delegación está dispuesta a considerar cualquier propuesta, incluido el documento oficioso de la Presidencia, según sus méritos.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне изложить позицию Движения неприсоединения( ДН) по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera exponer las opiniones del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Наша делегация готова рассматривать и обсуждать предложения по улучшению методов работы Комиссии, если только это не будет делаться в ущерб обсуждениям по основным пунктам повестки дня.
Nuestra delegación está lista a examinar y discutir las propuestas que se presenten para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, siempre y cuando ello no resulte en detrimento de la discusión de los temas sustantivos de la agenda.

Гн Цой Хон Джи( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация также приветствует эту возможность обсудить меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Choi Hong-ghi(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación también acoge con agrado esta oportunidad de deliberar sobre medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

В целом мы разделяем обеспокоенность всех делегаций по поводу методов работы Комиссии, которые явно нуждаются в пересмотре в целях укрепления защитной роли Комиссии..
En términos generales, compartimos los motivos de preocupación de todas las delegaciones sobre los métodos de trabajo de la Comisión, cuya revisión es claramente necesaria a fin de consolidar la función de protección de la Comisión..

Япония, как и многие другие страны, придает большую важность консенсусу государств- членов в отношении нового пункта повестки дня о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
El Japón, como muchos otros países, confiere gran importancia al consenso al que llegaron los Estados Miembros con respecto al nuevo tema del programa sobre medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Делегация его страны поддерживает усилия по пересмотру методов работы Комиссии в целях повышения ее эффективности, так как активные и гибкие методы работы увеличат вклад, который Комиссия может внести в право международной торговли.
Su delegación apoya los esfuerzos para examinar los métodos de trabajo de la Comisión a fin de aumentar su eficiencia, ya que si los métodos de trabajo son sólidos y flexibles, ello ha de mejorar la contribución que puede aportar la Comisión al derecho mercantil internacional.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Бюро об обзоре методов работы Комиссии.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Mesa sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión.

В заключение делегация поддерживает предложение о проведении всестороннего рассмотрения методов работы Комиссии, особенно в отношении правил процедуры и участия неправительственных организаций, что является нормой в других вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи.
Por último, su delegación apoya las propuestas de emprender un examen general de los métodos de trabajo de la Comisión, especialmente en lo que respecta al Reglamento y la participación de organizaciones no gubernamentales, como es la regla en otros órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Гн Минами( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, которые поднимались на пленарных заседаниях на прошлой неделе и сегодня и которые касаются мер повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Minami(Japón)(habla en inglés): Quisiera formular algunas observaciones sobre cuestiones que se plantearon en sesiones plenarias la semana pasada y hoy con respecto a las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Она в общих чертах рассказала о реформе методов работы Комиссии, предполагающей, в частности, проведение этапа заседаний высокого уровня для высокопоставленных лиц и проведение интерактивного диалога между уполномоченными системы специальных процедур и членами Комиссии..
Esbozó las reformas de los métodos de trabajo de la Comisión, como la celebración de una serie de sesiones de alto nivel a la que asistirían dignatarios y el diálogo interactivo entre los encargados de los procedimientos especiales y los miembros de la Comisión..

В докладе также говорится о роли Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в области координации межучрежденческих механизмов сотрудничества и совершенствования методов работы Комиссии.
En el informe también se hace referencia al papel de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, los mecanismos interinstitucionales de colaboración y la racionalización de los métodos de trabajo de la Comisión.