Примеры использования Su ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su ejercicio ha terminado.
Ваша тренировка окончена.Lamento haber interrumpido su ejercicio.
Простите, что прервала ваш спарринг.Además, su ejercicio queda limitado a los delitos graves.
He estado pensando mucho sobre su ejercicio.
Я много думал о Вашем упражнении.La libertad no es absoluta, ya que su ejercicio está estrechamente relacionado con el deber de responder ante los tribunales.
Эта свобода не абсолютна, поскольку ее осуществление напрямую связано с обязательствами перед судом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ejercicio fiscal
el libre ejercicioel ejercicio pleno
primer ejercicio económico
primer ejercicio financiero
correspondientes a ejercicios anteriores
próximo ejercicio económico
relativas al ejercicioejercicios conjuntos
actual ejercicio económico
Больше
Nosotros… no queríamos interrumpir su ejercicio.¿"Nosotros"?
Мы не хотели прервать вашу пробежку мы?Un derecho puede ser regulado en su ejercicio, pero esa regulación no debe nunca afectar a su sustancia.".
Какое-либо право может регламентироваться в вопросах своего осуществления, но такая регламентация не может покушаться на его существо".Respetar los derechos humanos significa sobre todo no obstaculizar su ejercicio.
Esa competencia tiene carácter general, y su ejercicio por el Comité no está sometido a la apreciación del Estado parte.
Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит оценке со стороны государства- участника.Por ello,es importante redoblar los esfuerzos por eliminar los obstáculos a su ejercicio.
Именно поэтому следуетудвоить усилия по ликвидации всех препятствий на пути к их осуществлению.Se prevé la supervisión de su ejercicio por el Parlamento y la revisión de las medidas de emergencia por los tribunales.
Такие меры включают: контроль за их осуществлением со стороны парламента и рассмотрение судами действий, предпринятых в чрезвычайной ситуации.La existencia de la sociedadcivil es inconcebible sin las garantías que aseguren su ejercicio.
La detención de los acusados y su ejercicio pacífico de los derechos y libertades garantizados por el derecho internacional de los derechos humanos.
Содержание обвиняемых под стражей и мирное осуществление их прав и свобод, гарантированных нормами международного права прав человека.Asimismo, se expresó preocupación por la brecha existente entre el reconocimiento de los derechos y su ejercicio.
Также была высказана озабоченность в связи с разрывом между признанием прав и их осуществлением.El derecho al retorno y su ejercicio por un desplazado interno no puede vincularse directamente a cuestiones políticas ni a la celebración de acuerdos de paz.
Что право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.Al menos dos emisiones de radioestán dedicadas a cuestiones de derechos humanos y su ejercicio o defensa.
По крайней мере дверадиопрограммы сосредоточены на вопросах прав человека и их осуществлении или отстаивании.La ley sólo podrá reglamentar su ejercicio en lugares de tránsito público, en horarios determinados, preservando derechos de terceros y el orden público establecido en la ley.
Закон может регламентировать их проведение лишь в местах движения общественного транспорта, в определенные часы и с целью уважения прав третьих лиц и защиты установленного законом правопорядка.Se han menoscabado los derechos y libertades constitucionales humanos y civiles ose han puesto obstáculos a su ejercicio;
Ущемлены конституционные права и свободы человека и гражданина илисозданы препятствия для их осуществления;Está prohibida cualquier injerenciaque pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio, si la legislación no prevé otra cosa.
Запрещается всякое вмешательство,способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.Las mujeres de Namibia tienen los mismos derechos a la propiedad que los hombres,pero las tradiciones obstaculizan su ejercicio.
Хотя в Намибии женщины имужчины обладают равными имущественными правами, их осуществлению препятствуют традиции.Por su propia naturaleza, los derechos que pueden verseafectados por la extracción de los recursos naturales entrañan en su ejercicio la autonomía de la adopción de decisiones.
По своей природе права, которые потенциально могутбыть затронуты добычей природных ресурсов, предполагают самостоятельность в принятии решений в связи с их осуществлением.En la República Kirguisa los hombres y las mujeres disfrutan de los mismos derechos y libertades,y de igualdad de oportunidades para su ejercicio.
В Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные свободы и права,а также равные возможности для их реализации.Además, los mecanismos judiciales y administrativos del estado de derecho contribuyen a quedichas políticas se apliquen conforme al derecho y que su ejercicio no sea discriminatorio.
Кроме того, судебные и административные механизмы, основывающиеся на принципе верховенства права,содействуют применению этих стратегий в соответствии с законом и их осуществлению на недискриминационной основе.El derecho a la libertad de convicciones ya su libre expresión se garantiza en la práctica creando las condiciones para su ejercicio.
Права на свободу убеждений иLa Ley sobre las reuniones y manifestaciones públicas Nº 15 de 1959 contiene las disposiciones legales que reconocen esas libertades,regulan su ejercicio y determinan sus límites.
В Законе об общественных собраниях и демонстрациях№ 115 1959 года содержатся юридические положения, касающиеся признания этих свобод,регулирования процесса их осуществления и установления Salvo que la leydisponga otra cosa, queda prohibida toda intervención que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio.
Запрещается всякое вмешательство,способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.La nueva Constitución de 27 de junio de 2010 establece la igualdad de derechos y libertades de hombres и mujeres,y la igualdad de posibilidades para su ejercicio.
Новая Конституция от 27 июня 2010 года закрепила равенство прав и свобод мужчин и женщин,а также равные возможности для их реализации.En el contexto de esta Ley y en concordancia con la Constitución,todos los derechos culturales tendrán un tratamiento específico para garantizar su ejercicio.
В контексте этого Закона и в соответствии с Конституцией, ко всем правам,связанным с культурой, будет применен особый подход в целях гарантии их осуществления.Tiene por finalidad promover y proteger los derechos humanos, consolidar sus valores,difundir su cultura y contribuir a garantizar su ejercicio".
Его деятельность направлена на поощрение и защиту прав человека, консолидацию 
