ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su ejecución
• su ejercicio
• su realización
• su cumplimiento
• su puesta en práctica
• aplicándolo
• ejecutarlo
• de su implementación
• su disfrute

Примеры использования Его осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его осуществление намечено на конец 2012 года.
Se prevé su puesta en práctica para fines de 2012.

II. Международное гуманитарное право и его осуществление.
II. EL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO Y SU APLICACIÓN.

И его осуществление теми государствами, которые стали его участниками;
Y de su aplicación por los Estados que se adhieran a él;

У нас был новый план, но не было времени на его осуществление.
Teníamos un plan, pero no nos han dado tiempo de ponerlo en marcha.

Его осуществление было начато в 1996 году и продолжится до 2000 года( с возможным продлением).
Comenzó sus actividades en 1996 y continuará hasta el año 2000 con posibilidad de renovación.

Официальное признание права еще не обеспечивает его осуществление.
El reconocimiento formal de un derecho no basta para garantizar su disfrute.

Право на труд и его осуществление закреплено в Конституции Индии и в трудовом законодательстве.
El derecho a trabajar y su realización están garantizados por la Constitución de la India y por las leyes laborales.

Обе региональные комиссии несут ответственность за его осуществление.
Ambas comisiones regionales han compartido la responsabilidad de su realización.

Его осуществление стало бы значительным региональным вкладом в область глобального разоружения и нераспространения.
Su concreción sería una contribución regional importante al desarme y a la no proliferación mundiales.

Право на забастовку провозглашается в статье 57 Конституции, и его осуществление регулируется законом.
El derecho a la huelga está reconocido en el artículo 57 de la Constitución y su ejercicio se regula en la legislación.

В данном плане определены меры, которые должны быть приняты всеми сторонами, отвечающими за его осуществление.
El Plan se expone en forma de documento donde se determinan las medidas que deben tomar todas las partes responsables de su cumplimiento.

В международном праве ему принадлежит центральное место, и его осуществление является необходимым условием для соблюдения всех прочих прав.
El derecho internacional le otorga un lugar central y su realización es una condición sine qua non del ejercicio de todos los demás derechos.

До настоящего времени этот план действий приносил отличные результаты, и норвежское правительство сочло целесообразным продолжать его осуществление.
El plan de acción ha dado hasta la fecha excelentes resultados, pero el Gobierno noruego ha estimado conveniente seguir aplicándolo.

По мнению сторон, подписавших этот новый Протокол, его осуществление принесет существенные выгоды местным общинам, включая коренное население.
Según los signatarios del nuevo Protocolo, las comunidades locales, incluidas las poblaciones indígenas, se beneficiarán considerablemente con su aplicación.

Произошло основополагающее изменение обстоятельств, мотивировавших такой акт( rebus sic stantibus), что сделало невозможным его осуществление;
Si se ha producido un cambio fundamental en las circunstancias que motivaron dicho acto(rebus sic stantibus) que haga imposible su cumplimiento.

Его осуществление предполагает полное осуществление экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Su realización entraña, en primer lugar, el pleno respeto de todos los derechos humanos, es decir de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Оратор вновь подтверждает принятие Палестиной этого документа и ее готовность продолжить его осуществление, подчеркивая при этом, что план не подлежит повторному обсуждению.
El orador reitera que Palestina acepta el documento y desea proceder a su aplicación, y hace hincapié en que no debería ser negociado nuevamente.

Закон не должен наделять лиц, которым поручено его осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями устанавливать ограничения на право свободного выражения мнений.
Las leyes no pueden conferir a los encargados de su aplicación una discrecionalidad sin trabas para restringir la libertad de expresión.

Право на развитие представляет собой объективную необходимость, несмотря на то, что его осуществление для огромной части населения мира выглядит пока отдаленной перспективой.
El derecho al desarrollo constituye una necesidad objetiva, aunque su ejercicio todavía parece lejano para la inmensa mayoría de la población mundial.

Я хотел бы сейчас вновь заявить, что его осуществление имеет важное значение, и призвать все государства продолжить предпринимать непрерывные усилия на этом направлении.
En este sentido, quisiera reiterar la enorme importancia de su aplicación e instar a todos los Estados a que sigan trabajando con constancia en ese sentido.

Его осуществление предполагает в первую очередь полное соблюдение всех прав человека, а именно прав экономических, социальных, культурных, гражданских и политических.
Su realización entraña, en primer lugar, el pleno respeto de todos los derechos humanos, es decir, de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Из текста предложения должно быть очевидно, что такой механизм и его осуществление основаны на уже существующих механизмах, в том числе учрежденных Киотским протоколом.
La propuesta debe demostrar que el mecanismo y su implementación sean construidos sobre la base de aquellos ya existentes, incluyendo los establecidos bajo el Protocolo de Kyoto.

Что право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.
El derecho al retorno y su ejercicio por un desplazado interno no puede vincularse directamente a cuestiones políticas ni a la celebración de acuerdos de paz.

Право на образование является составной частью институциональной миссии ЮНЕСКО, и государства- члены несут обязательства по выделению необходимых ресурсов на его осуществление.
El derecho a la educación forma parte de la misión institucional de la UNESCO y los Estados Miembros tienen la obligación de proporcionar los recursos necesarios para su realización.

Его осуществление неотделимо от соответствующих экономических, экологических и социальных стратегий, нацеленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.
Su realización era inseparable de políticas económicas, ambientales y sociales apropiadas orientadas a la erradicación de la pobreza y la satisfacción de las necesidades básicas.

В этих целях Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить оперативное выполнение Плана действий в интересах девочек и укрепить его осуществление, особенно на местном уровне.
A tal efecto, el Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte reoriente el Plan para las Niñas y refuerce su puesta en práctica, particularmente a nivel local.

Китай подчеркнул, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что его осуществление имеет огромное значение для всех стран, особенно для развивающихся стран.
China destacó que el derecho al desarrollo era un derecho humano inalienable y que su realización tenía enorme importancia para todos los países, pero especialmente para los países en desarrollo.

На этом критическом этапе следует наполнить новым содержанием обязательство правительств по содействию социальной интеграции и приложить новые усилия с целью ускорить его осуществление.
En este momento decisivo debería fortalecerse el compromiso de los gobiernos de promover de la integración social, y habría que hacer renovados esfuerzos para acelerar su cumplimiento.

В 2004 году ПЛАНОВИ был представлен руководству трех государственных учреждений-- учреждениям, ответственным за его осуществление, и членам организации<< Международное сотрудничество>gt;.
El PLANOVI fue presentado en 2004 a autoridades de los tres organismos del Estado, a instituciones responsables de su implementación y a miembros de la Cooperación Internacional.

Присоединение к этому Протоколу и его осуществление позволило бы значительно сократить число граждан, убиваемых и поражаемых взрывоопасными пережитками войны в ходе и после вооруженных конфликтов.
La adhesión a este Protocolo y su cumplimiento podrían reducir significativamente el número de civiles muertos y lesionados por restos explosivos de guerra durante los conflictos armados y después de éstos.