Примеры использования Su disfrute на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute 58- 76 16.
Право на доступ к культурному наследию и пользование им 58- 76 18.Esto significa que su disfrute por alguien no disminuye su utilidad para los demás.
Это означает, что использование их услуг одним лицом не означает уменьшения El reconocimiento formal de un derecho no basta para garantizar su disfrute.
Vigile la situación de la mujer y su disfrute de los derechos humanos, establecidos en la Constitución, la legislación y los tratados internacionales;
Мониторинге статуса женщин и осуществления ими прав человека, определяемых Конституцией, законами и международными договорами;El desconocimiento de los derechos humanos no promueve su disfrute.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Prestar especial atención a las mujeres y los niños y mejorar su disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales(Jordania);
Уделять особое внимание женщинам и детям и обеспечить более эффективное осуществлению ими своих прав человека и основных свобод( Иордания);El Estado se ha comprometido formalmente a defender esos derechos y a facilitar su disfrute.
Государство официально приняло на себя обязательство защищать эти права и способствовать их осуществлению.Las poblaciones pobres de las zonas urbanas y su disfrute del derecho a la alimentación, en particular estrategias para mejorar su protección y prácticas óptimas;
Городская беднота и осуществление ими права на питание, включая стратегии улучшения их защиты и передовую практику;Aunque los derechos humanos son consustanciales al individuo, su disfrute no es automático.
Considerar el acceso al patrimonio cultural y su disfrute como un derecho humano es un criterio necesario y complementario de la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural.
Рассмотрение доступа к культурному наследию и пользования им в качестве одного из прав человека является необходимым дополнительным подходом к сохранению/ охране культурного наследия.Garantizar el acceso de las mujeres a los recursos económicos y su disfrute del derecho a la herencia;
Обеспечивать доступность для женщин экономических ресурсов и гарантировать их право на наследование;Desde nuestra creación, hemos avanzado enormemente en el fortalecimiento de la protección de los derechos y en el afianzamiento yampliación de la igualdad de oportunidades para su disfrute.
С момента нашего основания мы добились необычайного прогресса в деле укрепления защиты прав,а также развития и расширения равных возможностей для пользования ими.El desconocimiento de esos derechos y la falta de medios para su disfrute son obstáculos insalvables.
Основными тормозящими факторами являются неосведомленность об этих правах и отсутствие средств для их осуществления.Toma nota del informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales,que se centra en el derecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute;
Принимает к сведению доклад независимого эксперта в области культурных прав,посвященный праву доступа к культурному наследию и пользования им;Desde las iluminadas y lejanas orillas del río Yangtze, presentamos, para su disfrute, la mortal araña-pájaro china.¿Viste eso?
С далеких лунных берегов Янзцы для вашего развлечения прибыл смертельный китайский паук- птицеед. Ты видела такое?Aunque está asociado con el respeto de todos los derechos humanos,no es requisito necesario para su disfrute.
Несмотря на то что оно связано с уважением всех прав человека,это не является предварительным условием для их осуществления.Las Estrategias estaban encaminadas a promover la habilitación de la mujer y su disfrute de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.
Стратегии были направлены на наделение женщин правами и обеспечение их прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.El matrimonio no invalida tales derechos ni los afecta de cualquier otro modo niimpone restricción alguna a su disfrute por la mujer.
Брак не аннулирует и никаким иным образом негативно не затрагивает эти права ине влечет за собой никаких ограничений на их осуществление женщинами.El hecho de que noestén inscritos en el registro afecta negativamente a su disfrute de ciertos derechos y sus hijos se encuentran también en situación de desventaja.
Отсутствие их регистрации отрицательно сказывается на осуществлении ими некоторых прав. Их дети так же оказываются в невыгодном положении.Es de lamentar que con frecuencia la costumbre yla tradición le asignen a la mujer un papel que menoscaba su disfrute de los derechos humanos.
К сожалению, во многих случаях обычаии традиции отводят женщинам роль, наносящую ущерб осуществлению ими своих прав.El primer criterio está relacionado con las capacidades de las mujeres y su disfrute de los derechos humanos, sobre todo con las capacidades y los derechos de los grupos más pobres y marginados.
Первый критерий касается возможностей женщин и осуществления ими прав человека, особенно возможностей и прав беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.Frecuentemente poseen documentos de identidad inadecuados o no poseen ningún documento de esa índole,lo que crea obstáculos prácticos para su disfrute de otros derechos.
У них зачастую имеются не отвечающие требованиям удостоверения личности или вообще не имеется таковых,что создает практические препятствия с точки зрения осуществления их прав.Además, el informe contiene un análisis delderecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute, en particular en cuanto a su contenido normativo relacionado con las obligaciones y posibles limitaciones de los Estados.
Кроме того,в докладе анализируется вопрос о праве на доступ к культурному наследию и пользование им, в частности в том, что касается его нормативного содержания, связанных с этим обязательств государства и возможных ограничений.En las economías de mercado desarrolladas las organizaciones no gubernamentales, partidos políticos y organizaciones de mujeres son losmás activos en la lucha por los derechos de la mujer y su disfrute.
В развитых странах с рыночной экономикой женские организации, политические партии иНПО являются самыми активными борцами за права женщин и их соблюдение.En el informe se investiga la medida en que elderecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute forma parte de las normas internacionales de derechos humanos.
В докладе исследуется вопрос о том,в какой степени право на доступ к культурному наследию и пользование им является частью международного права прав человека.El propósito de este panel es el de profundizar la comprensión de las formas de ganarse la vida de las personas queviven en situación de pobreza en áreas rurales y como su disfrute de los derechos humanos se ve afectado.
Целью данной группы будет являться углубление понимания образа жизни людей, живущих в условиях нищеты в сельских районах, а также того,как это воздействует на осуществление их прав человека.Las restricciones que se imponen a la libertad de circulación de los refugiados bhutaneses y a su disfrute del derecho a la salud y la enseñanza.
Ограничениями на свободу перемещения бутанских беженцев, а также на пользование ими правом на охрану здоровья и образование.Esta Ley prevé la emisión de documentos de identidad temporales para el período de evaluación de las solicitudes cuando los solicitantes no posean documentación,garantizando así su disfrute de los derechos fundamentales.
Закон предусматривает выдачу временных документов, удостоверяющих личность, на период рассмотрения заявлений тех просителей статуса, которые не имеют каких-либо документов,чтобы обеспечить осуществление их основных прав.La participación desproporcionada de la mujer en el trabajo noremunerado del cuidado de los demás sigue limitando su disfrute de los derechos humanos en diversas esferas.
В ряде регионов женщинам по-прежнему приходится выполнять несоизмеримобольшую долю неоплачиваемой работы по уходу за другими, что ограничивает осуществление ими прав человека.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas por elEstado Parte para prevenir la discriminación contra la mujer en su disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством-участником для предотвращения дискриминации в отношении женщин в связи с осуществлением ими экономических, социальных и культурных прав.
