ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute por la mujer
• ejercicio por la mujer
• goce por la mujer
• disfrute por las mujeres

Примеры использования Осуществлению женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные, культурные и экономические факторы, препятствующие осуществлению женщинами своих прав.
Existencia de factores sociales, culturales o económicos que impiden a la mujer ejercer sus derechos.

Оно рекомендовало Буркина-Фасо активизировать просветительскую деятельность в сельских районах, в которых некоторые культурные традиции препятствуют осуществлению женщинами своих прав.
Recomendó que Burkina Faso reforzara la labor de sensibilización en las zonas rurales, donde algunas tradiciones culturales impedían a la mujer el ejercicio de sus derechos.

Он отмечает, что приверженность государства- участника этим документам способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
Señala que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos contribuye a que la mujer disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

В заключительных замечаниях Комитета рассматриваются гендерные вопросы структурного и системного характера, которые препятствуют осуществлению женщинами их прав человека.
En las observaciones finales del Comité se tratan las cuestiones de género estructurales y sistemáticas que afectan el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Комитет отмечает, что соблюдение государством- участником этих документов способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
Señala que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos contribuye a que la mujer disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Медицинские пункты на периферии в большинстве случаев оказываются без медсестер, что препятствует осуществлению женщинами этого права.
Se determinó que las unidades de salud periféricas, en la mayoría de los casos, habían sido abandonadas por las enfermeras, por lo que era difícil para las mujeres ejercer este derecho.

Комитет отмечает, что соблюдение государством- участником этих документов способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
Observa que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos promueve el goce por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Лишь такой широкий концептуальный анализ дает возможность выявлять разнообразные формы экономической, социальной и культурной практики, нередко препятствующей полному осуществлению женщинами гарантируемых им прав.
Sólo ese examen de alcance amplio permitirá detectar las diversas prácticas económicas, sociales y culturales que suelen impedir que la mujer disfrute plenamente de sus derechos.

Следует улучшить международный климат с тем, чтобы позволить странам содействовать осуществлению женщинами своих прав и осуществлять Пекинскую платформу действий.
Es necesario mejorar el clima internacional para que los países puedan promover los derechos de la mujer y aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

Внедрять меры для упразднения неблагоприятных обычаев и традиционных видов практики, особенно в сельских районах, которые препятствуют полному осуществлению женщинами права на собственность.
Adopte medidas para erradicar las costumbres y prácticas tradicionales nocivas, especialmente en las zonas rurales, que afectan el pleno goce por las mujeres del derecho a la propiedad.

Директивные органы должны обеспечивать, чтобы выполнение неоплачиваемой работы по уходу не препятствовало осуществлению женщинами права на социальное обеспечение на основе равенства.
Los encargados de formular políticas deben asegurar que el trabajo doméstico no remunerado no impida el disfrute por la mujer, en condiciones de igualdad, del derecho a la seguridad social.

Комитет отмечает сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Камеруне, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению женщинами своих прав по Пакту.
El Comité toma nota de que predominan en el Camerún determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales que siguen obstaculizando el pleno disfrute por la mujer de sus derechos enunciados en el Pacto.

Комитет отмечает, что полному осуществлению женщинами, девочками и мальчиками их прав по Пакту серьезно препятствует то, что на Ямайке все еще сохраняются некоторые традиции и культурные стереотипы.
El Comité señala que la persistencia de ciertas tradiciones y actitudes culturales en Jamaica constituye un grave impedimento para el pleno disfrute por las mujeres y los niños de los derechos que les reconoce el Pacto.

Помимо правительств в Платформе действий определяются обязанности и возможности других субъектов в отношении содействия осуществлению женщинами их экономических и социальных прав.
En la Plataforma se establecen las responsabilidades de otros agentes distintos del gobierno en la promoción del disfrute por la mujer de sus derechos económicos y sociales y las oportunidades que ésta tiene.

В Платформе освещаются меры- в этих, равно как и в других важнейших проблемных областях,- по содействию осуществлению женщинами их экономических и социальных прав, применяемые в рамках борьбы с нищетой и неблагоприятными условиями.
En estas esferas, así como en otras esferas de preocupación, la Plataforma hace hincapié en las medidas que faciliten a las mujeres el ejercicio de sus derechos económicos y sociales para que logren superar la pobreza y las situaciones de desventaja.

На своей сорок четвертой сессии( 16 марта- 24 апреля 1998 года) Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций, конкретно посвященных осуществлению женщинами своих прав человека.
En su 54º período de sesiones(celebrado entre el 16 de marzo y el 24 de abril de 1998), la Comisión de Derechos Humanos aprobó varias resoluciones concretamente sobre la cuestión del disfrute, por la mujer, de sus derechos humanos.

Он обеспокоен тем, что положения, предусматривающие дискриминацию по признаку пола, по-прежнему мешают полному осуществлению женщинами своих прав человека, что находит свое отражение, в частности, в законах, касающихся брака, национальности, иммиграции, занятости и образования.
Le preocupa que las disposiciones discriminatorias por motivos de sexo continúen impidiendo que la mujer disfrute plenamente de sus derechos humanos, en particular los previstos en las leyes relativas al matrimonio, la nacionalidad, la inmigración, el empleo y la educación.

Гжа Густафсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты активно поддерживают и способствуют полному осуществлению женщинами всех прав человека и основных свобод.
La Sra. Gustafson(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos apoyan y promueven enérgicamente el pleno disfrute por las mujeres de todos los derechos y libertades fundamentales de los seres humanos.

Отметив широко распространенные гендерное насилие и традиционную практику, препятствующие осуществлению женщинами их прав в области наследования и собственности на землю, они запросили информацию о мерах по борьбе с гендерной дискриминацией.
Tomando nota de la violencia de género predominante y las prácticas tradicionales que impedían el ejercicio por las mujeres de sus derechos de herencia y de propiedad sobre la tierra, recabaron información acerca de las medidas para luchar contra las prácticas discriminatorias de género.

Комитет отмечает, что присоединение Бразилии к девяти важнейшим международным договорам* будет содействовать более эффективному осуществлению женщинами своих прав и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Brasil a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos* favorecería el goce por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Отдел по улучшению положения женщин и Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций должны и впредь сотрудничать в содействии гендерному равенству и осуществлению женщинами своих прав человека.
La División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debían seguir cooperando en la promoción de la igualdad de género y el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

Комитет отмечает, что соблюдение государством девяти крупных международных документов по правам человека способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité hace notar que la adhesión de los Estados a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potencian el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

КЛДЖ настоятельно призвал Саудовскую Аравию изменить или ликвидировать негативную культурную практику и стереотипы, которые носят вредный и дискриминационный по отношению к женщинам характер, и способствовать полному осуществлению женщинами своих прав человека129.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a la Arabia Saudita a que cambiara o eliminara las prácticas culturales negativas que lesionaban o discriminaban a la mujer y a que promoviera el pleno goce por la mujer de sus derechos humanos.

Комитет отмечает, что присоединение государства- участника к основным международным документам по правам человека будет способствовать осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado parte a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos serviría para mejorar el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Комитет одобряет ратификацию государством- участником семи основных международных документов в области прав человека1. Он отмечает, что приверженность государства- участника этим документам способствует осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1, y observa que su adhesión a esos instrumentos potencia el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los ámbitos de la vida.

Комитет отмечает, что присоединение государств к семи основным международно-правовым актам по правам человека1 способствует осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 favorece un mayor disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Комитет отмечает, что присоединение государства- участника к девяти основным международным договорам по правам человека будет содействовать более эффективному осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado parte a los nueve grandes instrumentos internacionales de derechos humanos realzaría el ejercicio por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Просьба сообщить о принимаемых мерах в области борьбы с дискриминационными традиционными стереотипами и применением вредных обычаев, препятствующих полному осуществлению женщинами их прав человека в общественной, экономической и политической сферах, а также в области семейных отношений.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para luchar contra los estereotipos tradicionales discriminatorios y eliminar las prácticas nocivas que impiden el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos en los ámbitos social, económico y político, así como en las relaciones familiares.

Государственные учреждения, от центрального до низового уровня, массовые, общественные и экономические организации всегда стремились содействовать осуществлению женщинами своих прав на равной с мужчинами основе во всех областях.
Los organismos estatales, desde el nivel central a los locales, las organizaciones económicas, sociales y de masas se han esforzado constantemente por facilitar el ejercicio por la mujer de sus derechos, en pie de igualdad con el hombre, en todos los sectores.

Пожалуйста, представьте развернутую информацию об усилиях, предпринимаемых в целях борьбы с теми общественными, культурными и традиционными устоями, которые препятствуют осуществлению женщинами своих прав, и о действенности этих усилий с точки зрения расширения прав и возможностей женщин..
Sírvase proporcionar información detallada sobre la labor realizada para superar las creencias sociales, culturales y tradicionales que impiden que la mujer disfrute de sus derechos, y sobre las repercusiones de esa labor en el adelanto de la mujer..