ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización
• su uso
• su empleo
• su aplicación
• utilizarlos
• su aprovechamiento
• sus aplicaciones
• su explotación

Примеры использования Их использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растения и их Использование.
Plantas y sus usos.".

Новые тенденции в технологии и их использование.
Nuevas tendencias de la tecnología y sus aplicaciones;

Их использование может также сыграть важную роль в предотвращении конфликтов.
Su despliegue también puede jugar un papel importante para evitar conflictos.

Гибкие условия Соглашения по ТАПИС и их использование 25- 55 14.
Flexibilidad del Acuerdo sobre los ADPIC y su aplicación 25- 55 12.

В связи с этим важное значение приобретает разработка набора соответствующих показателей и их использование.
Es importante establecer un conjunto de indicadores y utilizarlos.

Так обстоит дело, если их использование требует предварительного пересмотра национального законодательства.
Así ocurre cuando su aplicación requiere la previa revisión de la legislación nacional.

Введение налога на продукты, содержащие ртуть, с целью дестимулировать их использование.
Gravar los productos que contengan mercurio con el fin de disuadir de su uso.

Вербовка детей и их использование на линии фронта продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
El reclutamiento de niños para su utilización en el frente había continuado siendo un problema importante.

Кроме того, запрещены вербовка, обучение, финансирование наемников и их использование в вооруженном конфликте.
También se han tipificado la contratación, el entrenamiento y la financiación de mercenarios o su empleo en los conflictos armados.

Внешние электронные сети и их использование для управления цепочками снабжения, налаженными с поставщиками, продавцами и подрядчиками.
La extranet y sus aplicaciones a la gestión de las cadenas de abastecimiento con proveedores, vendedores y contratistas.

Призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или группы или их использование для активного участия в военных действиях;
Reclutar a niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados o utilizarlos para que participen activamente en las hostilidades;

Их использование широко распространено и растет в сфере транспорта, производства строительных, электрических и электронных изделий.
Su empleo está generalizado y aumenta en los sectores del transporte, los productos para la construcción y los aparatos eléctricos y electrónicos.

Обзор моделей и факторов влияния на биоразнообразие и экосистемные услуги и их использование в оценках различных масштабов;
Panorama de modelos de impactos de impulsores en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y su empleo en evaluaciones de escalas múltiples;

В частности, владельцы интеллектуальной собственности должны иметь право передавать свои права или выдавать другим лицам лицензию на их использование.
En particular, los titulares deberían tener derecho a transferir sus derechos o a conceder a otra persona una licencia para utilizarlos.

Они также продемонстрировали снимки, сделанные при помощи беспилотных летательных аппаратов и их использование на примере Лудяньского землетрясения.
También mostraron las imágenes captadas por vehículos aéreos no tripulados y sus aplicaciones en relación con el terremoto de Ludian.

Доступ к ТЗ и их использование в рамках и за пределами общин, как правило, регулируются многообразными неписаными нормами обычного права.
El acceso a los CT y su empleo dentro y fuera de las comunidades se rige por lo general por una amplia variedad de normas consuetudinarias no escritas.

Признавайте сточные воды в качестве одного из ресурсов и развивайте их использование, когда и где это необходимо и под должным контролем.
Es preciso reconocer que las aguas residuales son un recurso y que debe desarrollarse su utilización, siempre que proceda y esté debidamente controlada.

Он заявил, что его страна добивается прогресса в ликвидации пропеллентов на основе ХФУ и к 2013 году намерена полностью прекратить их использование.
Dijo que su país estaba avanzando en la eliminación de los CFC como propulsores y tenía previsto dejar de utilizarlos por completo antes de 2013.

Обзор моделей прямых факторов перемен в области биоразнообразия и экосистемных услуг и их использование в оценках различных масштабов;
Panorama de modelos de impulsores directos de cambio en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y su empleo en evaluaciones de escalas múltiples;

Также были охвачены вопросы работы благотворительных организаций и альтернативные системы перевода денег и, более конкретно, их использование террористами.
También se abordan las organizaciones de beneficencia y los sistemas alternativos de remisión de fondos y, concretamente, su utilización por los terroristas.

Xxvi набор или вербовка детей в возрасте до пятнадцати лет в состав национальных вооруженных сил или их использование для активного участия в боевых действиях.
Xxvi Reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades;

Разработка режима, регулирующего их использование, внесла бы правовую ясность и способствовала бы укреплению мира и стабильности в отношениях между государствами.
La elaboración de un régimen para guiar su explotación aportaría claridad jurídica y contribuiría a fomentar la paz y la estabilidad entre los Estados.

Было подчеркнуто, что опорные показатели являются ценным средством контроля и что их использование следует расширять и совершенствовать, как того требуют обстоятельства.
Se subrayó que los parámetros de referencia eran un instrumento útil para ejercer la supervisión y que se debería ampliar y afinar más su empleo.

Обучение с помощью ГИС предполагает их использование в качестве образовательного инструмента, предоставляющего дополнительные возможности развития важных пространственных способностей.
Aprender por medio de los SIG consiste en utilizarlos como instrumentos didácticos y aprovecharlos para desarrollar aptitudes espaciales importantes.

Мы убеждены в том, что осознание всеми технических достижений и их использование в мирных целях приведут к созданию более счастливого мира и более безопасной обстановки.
Confiamos en que la toma de conciencia generalizada acerca de los avances tecnológicos y su aplicación para fines pacíficos creará un mundo más feliz y un ambiente de seguridad más protegido.

Государство и местные органы власти осуществляют эффективный контроль за недвижимостью; при необходимости они отчуждают участки городской застройки и определяют право на их использование.
El Estado y las entidades locales autónomas deben ejercen un control efectivo de los bienes inmobiliarios, expropiar los solares cuando sea necesario y definir el derecho a utilizarlos.

Если эти меры играют позитивную роль, то их использование следует отстаивать; если же нет, то они могут быть отменены даже быстрее, чем предусмотрено в соглашениях.
En caso afirmativo deben defender su aplicación; en caso negativo estas medidas podrían eliminarse progresivamente con una rapidez superior a la prevista en los acuerdos.

Жизнеспособность многих из этих возможных мероприятий зависит от законодательства или от действующих в обществе норм, которые могут стимулировать, ограничивать или даже запрещать их использование.
La viabilidad de muchas de estas posibilidades depende de la legislación en vigor o de las normas sociales imperantes, que pueden fomentar, restringir o incluso prohibir su aplicación.

Унификация и упрощение правил происхождения в рамках ВСП способствовали бы повышению их транспарентности, облегчили бы их использование и тем самым способствовали бы повышению эффективности ВСП.
Con la armonización y simplificación de las normas de origen del SGP, se podría aumentar su transparencia, facilitar su aplicación y aumentar así la eficacia del SGP.

Органам государственного управления и другим структурам и организациям предлагается добиваться возможно более широкого распространения этих материалов и стимулировать их использование в предотвращении мошенничества.
Se alienta a las autoridades públicas y otros órganos y organizaciones a que den a estos textos la mayor difusión posible y promuevan su empleo en la prevención del fraude.